Translation of "избежали" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Они избежали наказания.
They escaped being punished.
Беженцы едва избежали смерти.
The refugees barely escaped death.
Солдаты едва избежали смерти.
The soldiers narrowly escaped death.
К счастью, они избежали опасности.
Fortunately, they escaped the danger.
Даже главы государств не избежали этих учреждений.
Even heads of state have not escaped these bodies.
По большей части эти двое избежали прямой конфронтации.
For the most part, the two men have avoided head on confrontation.
В результате самые главные экономики избежали обвала кредитования и производства.
As a result, the major economies avoided a collapse of credit and production.
Клинтон использовал свое президентское помилование, чтобы его состоятельные друзья избежали правосудия.
Clinton used his presidential pardon to allow wealthy cronies to elude justice.
Даже прежде независимые центральные банки не избежали перехода к спонсируемому государством капитализму.
Even hitherto independent central banks have not escaped the creep toward state sponsored capitalism.
СЕУЛ В августе Северная и Южная Корея едва избежали катастрофы военной конфронтации.
SEOUL Last month, North and South Korea narrowly avoided a catastrophic military confrontation.
Возможно, свет в конце туннеля ещё светит мы избежали депрессии и финансового обвала.
There may be light at the end of the tunnel no depression and financial meltdown.
Сегодняшние политики любят говорить, что они также избежали протекционистских ошибок, но правда ли это?
Today s statesmen like to say that they have avoided the protectionist error as well, but is that true?
Ее банки избежали цикла подъемов и спадов прошлого десятилетия благодаря опыту банковского краха 2000 2001 года.
Its banks avoided the boom bust cycle of the past decade, having learned from the banking collapse in 2000 2001.
Вот вам причина, по которой Индия хочет депортировать тысячи рохинджа в Бирму, где они избежали геноцида.
Hence the reason why India wants to deport thousands of Rohingyas to Burma, where the escaped from a genocide. https t.co Ba6NT4NxWm Muhammad Faysal ( _Faysal) September 5, 2017
Один журналист, Хектор Рамирез, умер от сердечного приступа, когда он убегал от толпы другие чудом избежали линчевания.
One journalist, Hector Ramirez, died of a heart attack while fleeing from the mob others narrowly escaped lynching.
Даже главные города островов Вьекес и Кулебра не избежали последствий сбоя в электроснабжении, или apagón, как говорят на испанском.
Not even the island municipalities of Vieques and Culebra could escape the effects of the blackout, or apagón, as it's called in Spanish.
Понятное дело, после того как они завоевали независимость и избежали судебного разбирательства, они убрали определение измены, пришедшее из 14 столетия.
Understandably, when they won independence and escaped prosecution, they trimmed the 14 th century definition of treason.
Комиссия утверждает, что ведущие банкиры избежали ответственности за свои провалы, утверждая о незнании возможных проблем или прячась за коллективным принятием решений .
The commission argues that top bankers dodged accountability for failings on their watch by claiming ignorance or hiding behind collective decision making.
Имея мало стимулов на изготовление структурных инвестиционных компаний , лишь некоторые из испанских банков создали их, и, таким образом, избежали чрезмерных долговых нагрузок.
With little incentive to manufacture structured investment vehicles, few Spanish banks created them, thereby avoiding excessive leverage.
ПАРИЖ. Творцы глобальной политики регулярно поздравляют друг друга с тем, что они избежали политических ошибок 1830 х годов во время финансового кризиса, который начался в 2008 году.
PARIS Global policymakers regularly congratulate themselves on having avoided the policy errors of the 1930 s during the financial crisis that began in 2008.
Но американцы использовали ограниченный контингент военной силы, чтобы избавиться от талибского правительства, и избежали непропорционального количества жертв среди гражданского населения, а так же смогли создать местную политическую структуру.
But the Americans used a modest amount of force to remove the Taliban government, avoided disproportionate civilian casualties, and were able to create an indigenous political framework.
Моливуд стали единственной парой, которая не била богги в субботу вечером, но они также избежали богги в воскресенье утром, в пятницу после обеда и девятую лунку в пятницу утром.
Moliwood were the only pair not to shoot a bogey on Saturday afternoon, but they also avoided bogeys on Saturday morning, Friday afternoon and the back nine on Friday morning.
Однако никто не потрудился объяснить, какие именно недостатки в старых законах будут исправлены в новом, например, объяснив, что такие то негодяи избежали наказания из за такого то положения в старом законе.
However, in this case there hasn t been any serious effort to articulate concrete deficiencies in existing laws such as bad guys who got away because of them that will be remedied by the new ones.
Последний экономический спад создал много новых проблем, но европейские лидеры были правы, что избежали чрезмерного увлечения краткосрочными кейнсианскими мерами, в особенности в тех случаях, когда данные меры мешали решению долговременных проблем Европы.
Yet Europe s many strengths, including strong democratic governments and sound legal institutions, are often under rated as long term competitive strengths in today s globalized economy. The recent recession has presented challenges, but European leaders were right to avoid becoming intoxicated with short term Keynesian policies, especially where these are inimical to addressing Europe s long term challenges.
Последний экономический спад создал много новых проблем, но европейские лидеры были правы, что избежали чрезмерного увлечения краткосрочными кейнсианскими мерами, в особенности в тех случаях, когда данные меры мешали решению долговременных проблем Европы.
The recent recession has presented challenges, but European leaders were right to avoid becoming intoxicated with short term Keynesian policies, especially where these are inimical to addressing Europe s long term challenges.
Более того, было создано восемь миллионов рабочих мест, 17 миллионов людей избежали бедности, и доход самых бедных пятидесяти процентов вырос на 32 в два раза быстрее, чем доход самых богатых десяти процентов за тот же период.
Moreover, eight million jobs were created, 17 million people escaped poverty, and the income of the poorest 50 grew 32 twice as fast as the income of the richest 10 in the same period.
В самом деле, если бы промышленно развитые страны мира сделали необходимое для того чтобы остановить изменения климата (как они и обещали в прошлом поколении) то Мьянма и Вьетнам скорее всего бы избежали их недавних потерь и ущерба .
Bahkan, jika negara negara industri telah melakukan apa yang diperlukan untuk menghentikan perubahan iklim, sebagaimana dijanjikan pada generasi sebelumnya, kemungkinan besar Myanmar dan Vietnam dapat menghindari kerugian dan kerusakan yang terjadi baru baru ini.
Никто никогда не рассказывал мне о ла Негра Касильде бывшей рабыне и лидере в XIX веке и ее рассказах о том, как помочь ее людям добраться до паленки, секретного места, где черные люди, которые избежали порабощения, могли спрятаться.
No one ever told me about la Negra Casilda a former slave and leader in the 19th century and her stories about helping her people reach the palenque, a secret location where black people who had escaped enslavement could hide.