Translation of "известном" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Эта песня напоминает мне об известном киноактёре.
That song reminds me of a famous movie actor.
Я думаю что в известном смысле это преувеличено.
I think that the whole threat issue is exaggerated.
Freiheitdance (Кари) даже вспомнила об известном уроженце этих земель
John Weiss has been a supporter of the McDonald s going ahead.
В известном смысле акции протеста во Франции до боли знакомы.
In one sense, indeed, the French protests are reassuringly familiar.
Саравак находится на острове Борнео, известном своими богатейшими природными ресурсами.
Sarawak is part of Borneo Island, which is famous for its rich natural resources.
И это в известном смысле самое эгоистичное, что мы можем сделать.
And it s in a sense the most selfish thing that we can do.
Причем опять в Болгарии в доисторическом поселении, известном как Телль Юнаците.
Notably, it was also found in Bulgaria, in a prehistoric settlement known as Tell Yunatsite.
Нет ничего сверхъестественного в этом древнем приборе, известном также как непо.
There s nothing magical about this ancient device, known also simply as nepo.
Чаньский наставник Чжаочжоу в известном коане Му отрицал, что собака обладает природой будды.
Nature and lands, mountains and rivers, are impermanent because they are the Buddha nature.
Рассмотрите препарат, основываясь на традиционных знаниях, скажем, о растении, хорошо известном своими лекарственными свойствами.
Consider a drug based on traditional knowledge, say, of an herb well known for its medicinal properties.
Не будучи другом военных, он преследовал армейских негодяев в известном расследовании несколько лет назад.
No friend of the army, he pursued rogue elements within the military in a famous investigation several years ago.
Французская идентичность, к примеру, основывается на уникальном бренде страны республиканском секуляризме, известном как лаицизм .
French identity, for example, is based on the country s unique brand of republican secularism, known as laïcité.
Но в одном случае 1966 года, известном как Джон Джоан , его теории оказались под вопросом.
But in one 1966 case, known as John Joan, his theories became controversial.
В Лаосе, когда то известном как страна миллионов слонов , осталось от 300 до 600 представителей.
In Laos, once known as the land of a million elephants , only 300 to 600 elephants are left.
Подумайте о печально известном ударе головой Зинедина Зидана в 2006 году на чемпионате мира по футболу.
Think of Zinedine Zidane s infamous head butt in the 2006 football World Cup.
В этом ключе надежда и история могли бы рифмоваться, как он отметил в своем известном высказывании.
In that case hope and history would rhyme, as he put it in a celebrated phrase.
Жители Венеции говорят на языке, известном как венециано, который является отдельным языком, а не диалектом итальянского языка.
Inhabitants of Venice speak a language known as Veneziano, which is its own language and not merely a dialect of Italian.
Он прислал фотографию бурой жабы, которую раньше никогда не видели на этом тропическом острове, известном своим биоразнообразием.
He d attached a picture of a brown toad never before seen on the tropical island nation known for its rich biodiversity.
Для таких людей нехватка земли в Токио, известном своей компактностью , может означать невозможность свободного доступа к олимпийским объектам.
The scarceness of land in a city known for being compact may sometimes fall short of offering universal access for people with disabilities.
В хорошо известном блоге Брауна Мозеса (Brown Moses), который пристально наблюдал за ходом войны в Сирии, Ричард М.
Rebel groups have also faced the same accusation, but the Assad regime is unique in its use of barrel bombs.
Первое известное сражение в истории человечества произошло в период мезолита на плато в Египте, известном как Кладбище 117.
The earliest known battle occurred during the Mesolithic period at a site in Egypt known as Cemetery 117.
В известном деле Фока МТБЮ обвинил трех боснийских сербов в изнасилованиях, пытках и порабощении мусульманских женщин в 1992 году.
In the landmark Foca case, the ICTY convicted three Bosnian Serbs of rape, torture, and enslavement of Muslim women in 1992.
В своем известном высказывании Норден заявил До появления этого прицела, бомбы обычно падали в миле или больше от цели.
And as Norden famously says, Before that bombsight came along, bombs would routinely miss their target by a mile or more.
Я также узнала, что значит жить в известном городе и его пригороде у людей, которые живут за его пределами.
I ve also learned what it is to live in a famous city and the parts of it that few people outside of it know about.
На ежегодном фестивале Bogotá Music Market , также известном как BOmm , много молодых музыкантов говорили о мирных перспективах в Колумбии.
At the annual Bogotá Music Market festival, also known as BOmm, many young musicians talked about the prospects for peace in Colombia.
Но существуют только две глобальные угрозы, которые при неправильном обращении могут уничтожить жизнь на этой планете в известном нам виде.
But there are only two global threats that, if mishandled, can destroy life on this planet as we know it.
Например, в известном очерке 2004 года рожденный в Индии автор Фарид Закариа описал опасность того, что он назвал несвободной демократией .
In a noted essay in 2004, for example, the Indian born author Fareed Zakaria described the danger of what he called illiberal democracy.
Эйкен и Хоппер были соавторами трёх статей о компьютере Марк I, также известном как счётное устройство с автоматической последовательностью операций.
Hopper and Aiken coauthored three papers on the Mark I, also known as the Automatic Sequence Controlled Calculator.
Тогдашний глава секретариата кабинета министров Коно Ёхэй выразил бывшим женщинам для утешения своё сожаление в документе, известном под названием заявление Коно .
Then Chief Cabinet Secretary Kono Yohei published regrets to former 'comfort women' in a document known as the Kono Statement.
Он обещал наказать меня и сказал, что выполнит свое обещание, как только Haykakan Zhamanak опубликует критическую статью о каком нибудь известном человеке.
He promised to punish me, and that he would act the next time Haykakan Zhamanak criticized any well known person.
25 января 2013 года по всей немецкоговорящей блогосфере раздавались гневные выкрики протеста ( Aufschrei). Они были вызвали статьей в известном немецком еженедельнике Штерн .
On January 25, 2013 an Aufschrei (outcry) rang out through the German speaking blogosphere in response to an article in Stern, a weekly German news magazine.
Действительно, дела шли нормально какое то время его президентского срока до тех пор, пока общественность не узнала о его печально известном списке врагов .
He was able to strategize effectively on foreign policy, but was less able to control the personal insecurities that eventually led to his downfall a shortcoming that emerged only over time. Indeed, it was not until well into his presidency that the public learned of his infamous enemies list.
Действительно, дела шли нормально какое то время его президентского срока до тех пор, пока общественность не узнала о его печально известном списке врагов .
Indeed, it was not until well into his presidency that the public learned of his infamous enemies list.
От также знал, что я бы поняла его боль, когда он написал о печально известном здании ВВС, где пытали и убивали участников протестов.
He also knew that I would understand his pain when he informed me about the notorious air force building, where protestors have been tortured and killed.
Вмешательство Саудовской Аравии во внутренние дела Бахрейна стало очевидным для всего мира благодаря публикации 20 июня секретных государственных документов на скандально известном сайте WikiLeaks.
Saudi Arabia's meddling in Bahrain's internal affairs has been revealed in top secret documents released by whistle blowing site WikiLeaks from June 20.
А иметь взгляды ему, жившему в известном обществе, при потребности некоторой деятельности мысли, развивающейся обыкновенно в лета зрелости, было так же необходимо, как иметь шляпу.
Living in a certain social set, and having a desire, such as generally develops with maturity, for some kind of mental activity, he was obliged to hold views, just as he was obliged to have a hat.
В 1980 году в известном открытом письме под названием Родина в опасности историк Якоб Талмон попытался поделиться этой простой истиной с премьер министром Менахемом Бегином.
In 1980, in a famous open letter entitled The Homeland Is in Danger, the historian Jacob Talmon tried to share this simple lesson with Prime Minister Menachem Begin.
Выдержки из судебного постановления подтвердили слухи, что в подавлении акции протеста не обошлось без Комитета по продвижению добродетели и предотвращению пороков, также известном как религиозная полиция
The charges also affirmed reports that the Committee for the Propagation of Virtue and the Prevention of Vice, also known as religious police, had participated in the crack down
Однако лосось рыба плотоядная, и чтобы удовлетворить неутолимый аппетит миллионов выращиваемых на фермах рыбин, индустрия аквакультуры все больше концентрирует внимание на маленьком ракообразном, известном как антарктический криль.
Salmon are carnivorous, however, and to feed the voracious appetite of these legions of farm raised fish, the aquaculture industry increasingly has turned its attention to a small crustacean commonly known as Antarctic krill.
Два других брата Хаджиева, а также его шурин и невестка, находятся в печально известном карательном гулаге Туркменистана с 2002 года, когда их приговорили к длительным тюремным заключениям.
Hadjiev s two other brothers, as well as his brother in law and sister in law, have been in Turkmenistan s notorious penal gulag since 2002, when they were sentenced to lengthy prison terms.
Диктаторы, требующие амнистию в качестве условия ухода от власти, в известном смысле подобны угонщикам самолетов, которые ценой за освобождение заложников назначают собственную свободу и свободу заключенных товарищей.
Dictators who demand amnesty as a condition for leaving power are somewhat like airplane highjackers who insist on freedom for themselves and imprisoned comrades as the price for releasing hostages.
Начальник полиции Кальвии на курортном острове Мальорка был арестован в результате обвинений в коррупции со стороны бизнесменов и владельцев баров в скандально известном центре необузданного пьянства Магалуфе.
The head of Calvià police on the holiday island of Majorca has been arrested following corruption claims filed by businessmen and bar owners in the notorious binge drinking hotspot of Magaluf.
Впрочем, этого достаточно для напоминания об одной, все еще в известном смысле живой истории, а также для свидетельства того, как преувеличены представления о всемогущих и всезнающих спецслужбах.
As a reminder of history's particular ways and a testimony to how exaggerated the views are on the all powerful all controlling secret services, this will do.
В печально известном меморандуме Даунинг стрит от 23 июля 2002 года, за восемь месяцев до начала войны, открытым текстом заявлялось, что разведданные и факты были подчинены политическим соображениям .
The infamous Downing Street memorandum of July 23, 2002, eight months before the outbreak of war, stated explicitly that The intelligence and the facts were being fixed around the policy.
Один блоггер напоминает об известном выступлении Буша, в котором он называет Иран членом в оси зла. Те слова Буша были выпущены в эфир Иранского Национального Телевидения несколько раз.
The blogger reminds that Bush s famous speech when he called Iran a member of axis of evil was broadcasted several times in National TV.