Translation of "извне" to English language:

Dictionary Russian-English

извне - перевод :

Keywords : Activation Outside External Influence Beyond

Examples (External sources, not reviewed)

Коррупция раскалывает Афганистан извне.	Daily Outlook Afghanistan explained why corruption persists orruption has cracked Afghanistan from within.
Тишина, ублюдки! , врывается голос извне.	Silence, you bastards! The voice comes from outside.
Навязывать такие программы извне просто неэффективно.	Imposing them from the outside is simply not an effective option.
Самооккупация менее заметна, чем оккупация извне.	Self occupation moves more stealthily than occupation by a foreigner.
Ведь дело не касается людей, пришедших извне.	These are not people who came from outside their countries.
Со вторым набором проблем ЕС столкнулся извне.	A second set of problems confronts the EU externally.
Когда есть давление извне, они начинают реагировать.	When there's outside pressure they start to react.
Предотвратить проникновения как изнутри, так и извне.	Prevent infiltration from both domestic and foreign outside forces.
Но очень важно, чтобы помощь извне была оказана.	But outside help is essential.
Чтобы пережить этот кризис, развивающейся Европе необходима поддержка извне.	To survive this crisis, emerging Europe needs support from outside.
Интервенции извне оставили слишком много шрамов в памяти населения.	Outside intervention has left too many scars in the public s collective memory.
Буш также признает, что навязать людям свободу извне невозможно.	Similarly, Bush recognizes that outsiders cannot force liberty on people.
В таких ситуациях, как эта, всегда следует избегать вмешательства извне.	Outside interference should always be avoided in situations such as this.
Да и извне начинается некоторое давление, хотя его и недостаточно.	Internationally, too, some pressure has been building, but not enough.
Когда я сочиняю стихотворения, слова словно приходят откуда то извне.	When I write poems, the words come from somewhere outside me.
Главная угроза Соединенным Штатам исходит не извне, а от них самих.	The main threat to America's dominant position comes not from outside, but from within.
Тут необходимо, вместо того, чтобы искать извне, взглянуть внутрь самого себя.	So what we need to look now is, instead of looking outward, we look inward.
Правительство отреагировало тем, что свалило ответственность за проблемы на провокации извне.	The government s reaction was to blame the problem on outside instigation.
Из за постоянного влияния извне, официальный язык в Минске менялся несколько раз.	Due to the constant influence from foreign lands, Minsk has not held onto one official language for too long.
Например, в 1893 году Аргентина достигла соглашения на основе переговоров без давления извне.	Argentina, for example, reached a voluntarily negotiated agreement in 1893.
Наш триумф и добродетели преувеличены наши злодеи навязаны нам извне наши неудачи скрыты.	Our triumphs and virtues are exaggerated our villains externalized our failings covered up.
С группой коллег я организовал небольшую культурную группу, работавшую без всякой поддержки извне.	With a group of colleagues, I established a modest cultural group, with no external support whatsoever.
Они не привнесены извне и не могут быть решены лишь изменением курса доллара.	They are not imported and cannot be fixed merely by changing the dollar's value.
Следовательно, деньги надо было предоставить извне сделать это должны были такие институты, как ВБРР.	Therefore, money had to be provided from outside by institutions like the World Bank.
Значит, что мы можем сказать нельзя человека извне освобождать больше, чем он освобожден внутри.	This means that we can say that it is wrong to try to give man external liberation that is greater than his inner liberation.
Союз, навязанный извне и вопреки укоренившейся демократической традиции региона, был крайне непопулярен среди колонистов.	The union, imposed from the outside and contrary to the rooted democratic tradition of the region, was highly unpopular among the colonists.
Также было важно показать обществам под советским контролем их недостатки и преимущества пришедших извне идей.	And it was important to expose the societies under Soviet control to their shortcomings and to the advantages of outside ideas.
Это означает, что ОПР будет поддерживать возникшие на местах организации вместо управления проектами, навязанными извне.	This means that ODA will support home grown institutions instead of administering projects introduced from the outside.
ведь для создателя извне просто нет места, как это было во вселенной Аристотеля или Ньютона.	Because there s no place to put a maker outside, as there was in the Aristotelian and the Newtonian universe.
Для решения этой проблемы Аббасу придется искать помощь извне со стороны арабского мира и международного сообщества.	To counter this, Abbas will have to seek external Arab and international support.
Другая поток иммигрантов как из стран, которые скоро будут новыми членами Европейского Союза, так и извне.	The other is the flow of immigrants from soon to be new member countries in the European Union and from outside the union.
Представители оппозиции утверждают, что страна должна провести реформу сама, если не хочет, чтобы ей навязали ее извне.	Members of the opposition have argued that the country is compelled to reform itself if it is not to have reform imposed from abroad.
Поэтому требуются новые и смелые но тем не менее прагматичные инициативы по объединению усилий изнутри и извне.	New and bold yet pragmatic initiatives are therefore needed that combine the efforts of local actors and external actors.
Саморазрушение Индийского Конгресса привело к тому, что правительство Индии не беспокоится о существовании политической угрозы, исходящей извне партии.	The self destruction of the Congress Party has left India's government unworried by any political threat from outside its own ranks.
Попытка вывести обе стороны конфликта из стратегического тупика, в который они сами себя загнали, будет возможна только извне.	Trying to extricate both parties from the strategic dead end into which they have maneuvered themselves will be possible only from outside.
До тех пор пока у вас не будет двух сторон, согласных на это, вам придется навязывать решение извне.	And, since you won t get the two sides to agree to it, you ll have to impose it from the outside.
Но Италия и Испания и слишком велики, чтобы позволить себе обанкротиться, и слишком велики, чтобы их спасали финансово извне.	For now, the European Central Bank will purchase some of their bonds as a bridge to the eurozone s new European Financial Stabilization Facility.
Назовем это демократией, свободной от идеологии политической системой, которая допускает ограничения, установленные изнутри, и никогда извне, самого демократического процесса.	Call this ideology free democracy a political system that tolerates restrictions imposed only from within, never from outside, the democratic process itself.
Если бы кто нибудь извне попробовал бы действовать подобным образом в Чечне, то Россия бы оправданно разразилась бы гневом.	If an outsider had tried similar tactics in Chechnya, the Russians would rightly have howled with rage.
Иногда, когда репрессивный режим изгоняет наш фонд из страны, как это произошло в Белоруссии и Узбекистане, мы действуем извне.	Occasionally, when a repressive regime expels our foundation as happened in Belarus and Uzbekistan we operate from the outside.
Я могу взять часть документа и поместить ее часть в нужном месте и, таким образом, изменить информацию взятую извне.	Here, I'm taking a part of a document and putting over here a second part from a second place and I'm actually modifying the information that I have over there.
Но Италия и Испания и слишком велики, чтобы позволить себе обанкротиться, и слишком велики, чтобы их спасали финансово извне.	But Italy and Spain are both too big to fail and too big to be bailed out.
Это означает довольно большой объем работы, важную деятельность, а также присутствие извне, присутствие внешнего мира в Пунта де Риэлес.	This means an important work volume, very important activities, but also a significant presence of life on the outside, from the world that is external to Punta de Rieles.
С другой стороны, идея о том, что бедность и репрессии в Исламском мире организованы извне, просто не выдерживает тщательной проверки.	On the other hand, the idea that poverty and repression in the Islamic world are engineered from outside simply does not stand up to scrutiny.
Кроме того, благодаря финансовой поддержке со стороны Саудовской Аравии и других стран Персидского залива армия стала невосприимчива к давлению извне.	Moreover, financial support from Saudi Arabia and other Gulf states has made the army impervious to outside pressure.

Показать эту страницу на русском языке