Translation of "изгоем" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Я был изгоем. | I was an outcast. |
| Я не хочу быть изгоем. | I don't want to be an outcast. |
| Всю свою жизнь Том был изгоем. | All his life Tom was an outsider. |
| Вот, говорю, 'является изгоем, как я. | 'Here,' I said, 'is an outcast like myself. |
| Он больше не был изгоем, а стал эксцентричным партнером. | He was no longer a pariah, but an eccentric partner. |
| Индонезия проводит политику, в результате которой она становится государством изгоем. | Indonesia is pursuing a policy that makes that republic an outlaw State. |
| Сегодня она ВИЧ инфицирована и является изгоем в ужасно бедном обществе. | She is now HIV positive, an outcast in a terribly poor society. |
| Когда Бразилия столкнулась с проблемой исчезновения лесов, она была мировым изгоем. | The Amazonian country was once the global pariah when it came to rainforest destruction. |
| Однако, сегодня не то время, чтобы делать Пакистан изгоем, несмотря на видимый хаос. | Now, however, is not the time to freeze out Pakistan, despite the seeming chaos. |
| Даже в тюрьме Лима ненавидели сокамерники подвергали его насилию и обращались с ним как с изгоем. | Even in prison, Lim was hated his fellow prisoners abused and treated him as an outcast. |
| Я чувствовал себя изгоем. Минимум раз в год меня отстраняли от занятий, пока я учился здесь. | I've been suspended at least once every year I was here. |
| В постконфликтном обществе, как например Хорватия, гипернационализм и религиозность создают непереносимые условия для любого, кто считается изгоем общества. | In post conflict societies like Croatia, where a hyper nationalism and religiosity have created an environment unbearable for anyone who might be considered a social outcast. |
| Мой круг начался в шестидесятых в средней школе в Стоу, в Огайо, где я был в классе изгоем. | My circle began back in the '60s in high school in Stow, Ohio where I was the class queer. |
| К концу своей жизни, Шеварднадзе стал политическим изгоем в Грузии, на Западе и в России, где его рассматривали в качестве архитектора распада Советского Союза. | By the end of his life, Shevardnadze had become a political pariah in Georgia, the West, and Russia, where he was viewed as an architect of the Soviet Union s dissolution. |
| Я была изгоем, вернувшимся обратно в Иран, чтобы найти здесь свое место под солнцем, я была не в том положении, чтобы критиковать правительство или идеологию исламской революции. | I was an outsider who had come back to Iran to find my place, but I was not in a position to be critical of the government or the ideology of the Islamic Revolution. |
| Также нельзя сказать, что решение Муаммара Каддафи перестать быть международным изгоем не имело никакого отношения к его заинтересованности в том, чтобы завещать своему сыну государство, живущее в мире с остальным миром. | Nor was Muammar Khaddafi s decision to stop being an international pariah entirely unrelated to his concern to bequeath to his son a state that lives in peace with the world. His abysmal human rights record remains, but the flamboyant Guide of the Revolution ceased flirting with weapons of mass destruction and global terrorism in exchange for the end of sanctions and international rehabilitation. |
| Также нельзя сказать, что решение Муаммара Каддафи перестать быть международным изгоем не имело никакого отношения к его заинтересованности в том, чтобы завещать своему сыну государство, живущее в мире с остальным миром. | Nor was Muammar Khaddafi s decision to stop being an international pariah entirely unrelated to his concern to bequeath to his son a state that lives in peace with the world. |
| Так как Россия слишком внедрена в международную правовую и финансовую систему, чтобы уничтожить эти связи и стать государством изгоем, то становится все более вероятным, что ее президенту придется столкнуться с последствиями своих действий. | With Russia too enmeshed in the international legal and financial system to cut ties and become a rogue state, its president is increasingly likely to face the consequences of his actions. |
| И если Северная Корея и в самом деле в нарушение всех международных договоров продолжит развивать не только свои ядерные арсеналы, но также и различные типы баллистических ракет, то ее действительно можно считать страной изгоем. | According to South Korean news reports, in addition to its existing mid range Nodong missiles, North Korea has improved its Scud missiles, extending their range to reach Japan s main islands. If North Korea is, indeed, continuing to develop not only its nuclear arsenal, but also various types of ballistic missiles, in defiance of international commitments, it is truly a rogue state. |
| И если Северная Корея и в самом деле в нарушение всех международных договоров продолжит развивать не только свои ядерные арсеналы, но также и различные типы баллистических ракет, то ее действительно можно считать страной изгоем. | If North Korea is, indeed, continuing to develop not only its nuclear arsenal, but also various types of ballistic missiles, in defiance of international commitments, it is truly a rogue state. |
