Translation of "изменения политики правительства" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Изменения внутри правительства также стоят внимания. | Change within the government is also noteworthy. |
| Повестка дня для политики Бачелет выделяет три основных изменения. | Bachelet s policy agenda emphasizes three major changes. |
| Одни демографические изменения требуют проведения значительных реформ в области социальной политики. | The fiscal position is, by German standards, unacceptable, and public debt at current levels is contrary to the European Union s Stability and Growth Pact and a burden on future generations. |
| Одни демографические изменения требуют проведения значительных реформ в области социальной политики. | Demographic developments alone require major reforms of social policy. |
| Но коренные изменения стратегии в рамках европейской политики Германии больше нельзя игнорировать. | But the fundamental change of strategy within Germany s European policy can no longer be overlooked. |
| Когда и правительства, и рынки терпят крах, инвесторы воздействия могут стимулировать изменения. | When both governments and markets fail, impact investors can stimulate change. |
| Однако в чрезмерной реакции на неудачи политики правительства Буша таится опасность. | There is a danger, however, in over reacting to the failures of the Bush administration s policies. |
| Но готовы ли правительства азиатских стран отказаться от своей меркантилистской политики? | But are Asian governments prepared to abandon their mercantilist paradigm? |
| a) продолжения политики правительства, основанной на подавлении любой оппозиционной политической деятельности | (a) The persistence of a governmental policy based on the repression of all political opposition activities |
| Предпосылкой любого эффективного изменения является изменение ориентации политики с национального на региональный уровень. | A precondition for any effective change is a shift in policy orientation from the national to the regional level. |
| Но решительного изменения внешней политики не произошло и в ближайшем будущем не произойдет. | But a decisive foreign policy shift has not occurred nor will one occur in the near future. |
| Существует двойная необходимость изменения политики Америки по отношению к остальным странам Западного полушария. | The need for change in America's policy toward the rest of the hemisphere is two fold. |
| Данным странам придётся произвести серьёзные изменения своей политики для приспособления к современным реалиям. | These countries will need to undertake major changes in their policies to adjust to today s new realities. |
| Президент Кубы не обсуждал возможные изменения кубинской политики в сфере технологий или инфраструктуры. | The Cuban president didn t discuss changing Cuban tech policy or infrastructure. |
| Некоторые правительства готовы поступиться элементами своего суверенитета, чтобы отвести угрозу глобального изменения климата. | Some governments are prepared to give up elements of sovereignty to address the threat of global climate change. Under one such arrangement, the Kyoto Protocol, which runs through 2012, signatories agree to cap specific emissions. |
| Некоторые правительства готовы поступиться элементами своего суверенитета, чтобы отвести угрозу глобального изменения климата. | Some governments are prepared to give up elements of sovereignty to address the threat of global climate change. |
| Пока еще слишком рано предполагать, что политики смогут добиться реального прогресса в осуществлении подлинно эффективной политики в области изменения климата. | It is too early to suggest that politicians might make real progress toward implementing genuinely effective policies on climate change. |
| Начнём с экономической политики и намеренного разбалансирования долгосрочных финансовых операций правительства США. | Start with economic policy and the deliberate unbalancing of the US government's long term finances. The aim clearly has been to sharpen the financial crisis of the social welfare state and bring about a permanent reduction in government wealth re distribution. |
| Индия извлекает выгоду из демократической политики, но страдает от чрезмерно бюрократизированного правительства. | India benefits from democratic politics, but suffers from overly bureaucratized government. |
| Начнём с экономической политики и намеренного разбалансирования долгосрочных финансовых операций правительства США. | Start with economic policy and the deliberate unbalancing of the US government's long term finances. |
| Для этого необходимо провести изменения политики и разработать схему более щедрой и эффективной помощи. | If one considers the issue of aid flows, one finds that though development aid rose in 2005 to 107 billion, most of the increase was geared towards special circumstances, such as debt forgiveness and for Iraq and Afghanistan. |
| Но в следующем десятилетии, сочетание рыночных сил и государственной политики может принести существенные изменения. | But over the next decade, the combination of markets and policies could make a big difference. |
| Изменения политики на государственном уровне не могут объяснить различие, которое обнаружили Джианетти и Симонов. | Policy changes at the national level cannot account for the variation Gianetti and Simonov found. |
| Для этого необходимо провести изменения политики и разработать схему более щедрой и эффективной помощи. | This requires policy changes as well as more generous and more effective aid. |
| Правительства в богатых странах как раз начинают разъяснять, что это будет означать в плане изменения политики и стиля жизни, а также инвестиций, необходимых для разработки источников экологически чистой энергии. | Governments in rich countries are beginning to spell out just what that will mean in terms of policy and lifestyle changes and the investments required to develop clean energy sources. |
| Для Запада использование возможности влиять на дальнейший курс Хамаса требует изменения неэффективной политики всеобъемлющего отказа. | For the West, using the opportunity to influence Hamas s future course requires modifying the failed policy of all encompassing rejection. |
| Но это будет означать существенные изменения в направлении социальной политики ЕС, включая пересмотр проекта конституции. | But that would mean a substantial change in the direction of EU social policies, including revision of the draft constitution. |
| Уругвайское правительство также не отклонилось от основных принципов политики консервативного правительства, предшествовавшего ему. | Uruguay s government, too, has not deviated from the basic tenets of the policies of the conservative government that preceded it. |
| США долгое время лоббировали изменения экономической политики Китая, нацеленные на стимулирование внутреннего спроса и открытые рынки. | The US has been lobbying China for some time for economic policy changes aimed at stimulating domestic demand and open markets. |
| Что касается финансово бюджетной политики, сложная структура американского правительства всегда препятствовала эффективному ее проведению. | Now consider fiscal policy. The baroque structure of US government has always been hostile to the effective exercise of fiscal policy. |
| Независимо от бюджетно налоговой политики правительства, эта процентная ставка не может опуститься ниже нуля. | Regardless of the government s fiscal policy stance, this interest rate cannot move below zero. |
| И общественные политики правительства Венесуэлы считают Интернет, в особенности социальные медиа, совершенно не нейтральными. | And the public politics of the Venezuelan government regarding the Internet, and specifically social media, are not neutral at all. |
| И это не учитывая расходы правительства, которые могут понадобиться для дальнейшего изменения структуры капитала греческих банков. | If it is fully protected, as seems likely (the IMF always gets paid in full), then the haircut on private debt rises to an eye popping 90 . And this leaves out government spending that may be needed for further recapitalization of Greek banks. |
| Но он отрицал, что изменения были внесены по просьбе г на Обейда, который, как признал г н Триподи, настоятельно советовал внести изменения в арендную политику правительства. | But he denied the changes were made at the request of Mr Obeid, who Mr Tripodi acknowledged was urging a shift in government lease policy. |
| Если Сирия сможет освободиться от отрицательного влияния региональной политики, подлинные изменения без дельнейшего насилия смогут стать возможными. | If Syria could break free of the negative influences of regional politics, genuine change without continued violence might become possible. |
| Это реально ощутимые изменения, реально ощутимые изменения. | This is real, tangible change, real, tangible change. |
| Сегодняшняя тактика правительства борьбы с кризисом без изменения политической структуры или структуры экономики обременена риском постепенного упадка. | The current government s tactic of muddling through without changing the political system or the structure of the economy is fraught with the risk of gradual decline. |
| Соответствующие изменения в перечень льготных товаров для временного беспошлинного ввоза были подготовлены министерством по поручению правительства РФ. | The necessary changes to the list of goods eligible for temporary duty free entry were prepared by the ministry under instructions from the government of the Russian Federation. |
| Эти изменения объясняются в комментарии к законопроекту как позитивное отношение китайского правительства к ряду международных некоммерческих организаций . | These changes were explained by way of the Chinese government's positive attitude towards some international NGOs in a government commentary on the draft. |
| Сегодня Диябу 43 года, за время нахождения в заботливых руках правительства США он получил необратимые изменения позвоночника. | Forty three years old today, Diyab suffered permanent damage to his back while in the care of the U.S. government. |
| Правительства возятся на краю политики, немного обманывая, и получают выговор от Европейской Комиссии в Брюсселе. | Governments tinker at the margin, cheating a bit, and get reprimanded by the European Commission in Brussels. |
| Это говорит о том, что Абэ пользуется сильной поддержкой в вопросе внедрения политики своего правительства. | This implies that Abe enjoys a strong mandate to implement his government s policies. |
| Протестующие нанесли визит в парламент, Министерство труда и социальной политики и здание Правительства Республики Македония. | The protesters paid a visit to the Parliament, the Ministry of Labor and Social Policy, and the building of the Government of the Republic of Macedonia. |
| На основу политики правительства Абэ пересмотр Статьи 9 Конституции, Абэномика, расширение прав и возможностей женщин? | The Abe government's core policies of revising Article 9 of the constitution, Abenomics, and empowering women. |
| Закладка Изменения | The Modifications Tab |
Похожие Запросы : политики правительства - изменения политики - Основные изменения политики - правительства - правительства - последовательные правительства - представители правительства - правила правительства - участие правительства - эффективность правительства - структура правительства - запрос правительства - отчет правительства - вмешательство правительства