Translation of "изобилует" to English language:

Dictionary Russian-English

изобилует - перевод :

Keywords : Teeming Littered Clovers Four-leaf Overabundant

Examples (External sources, not reviewed)

Однако изобилует неопределенность.	But uncertainties abound.
Это заявление изобилует иронией.	Irony abounds here.
Наша страна изобилует продуктами.	Our country abounds in products.
Недовольство изобилует в мире.	Discontent abounds in the world.
Английский язык изобилует идиоматическими выражениями.	English abounds in idioms.
Это озеро изобилует разнообразными видами рыб.	This lake abounds in various kinds of fish.
Это озеро изобилует различными видами рыб.	This lake abounds in various kinds of fish.
Китайский капитализм также изобилует коррупцией и деятельностью в личных интересах.	Chinese capitalism, too, is rife with corruption and self dealing.
Американская история изобилует прецедентами использования подобных обстоятельств для оправдания фискальной экспансии.	Precedents abound in American history for using scare stories to justify fiscal expansion.
Забавно, моя жена Дейзи, чья семья изобилует шизофрениками в прямом смысле изобилует как то сказала мне Крис, у меня уже есть брат, который думает, что он Бог.	It's funny, my wife, Daisy, whose family is littered with schizophrenics and I mean littered with them once said to me, Chris, I already have a brother who thinks he's God.
Латинская Америка изобилует лесными массивами и отличается необыкновенно богатой флорой и фауной.	Latin America is blessed with more than its fair share of wildlife and lush forests.
План мирного урегулирования между израильтянами и палестинцами изобилует множеством кровавых обходных путей.	The roadmap to peace between Israelis and Palestinians faces countless bloody detours. Few Israelis expect Palestinian Prime Minister Mahmud Abbas to deliver security to Israel, or to implement far reaching political and financial reforms.
План мирного урегулирования между израильтянами и палестинцами изобилует множеством кровавых обходных путей.	The roadmap to peace between Israelis and Palestinians faces countless bloody detours.
Виртуальный мир тесно связывает людей, он полон идей и изобилует инновационными предпринимательскими инициативами.	The virtual world is ultra connected, full of ideas and teeming with innovative entrepreneurial initiatives.
Правовая система Китая чрезвычайно политизирована и, как в случае дела против Пу, изобилует нарушениями.	China s legal system is highly politicised and as a result the case against Pu is rife with irregularities.
Коротко говоря, Китай поистине изобилует энергией, деньгами, планами, лидерством и движением вперёд, в то время как Запад выглядит парализованным.	In short, China is veritably humming with energy, money, plans, leadership, and forward motion, while the West seems paralyzed.
История психиатрии изобилует определениями целых категорий болезней, сформировавшихся под влиянием политики, модных тенденций в диагностике, а также известных способов лечения.	The history of the field is littered with definitions of entire disease categories that have been influenced by diagnostic fashions, politics, and the availability of treatments.
Государственный сектор Греции изобилует клиентелизмом (ради получения голосов) и кумовством (для получения содействия) в значительно большей степени, чем остальная Европа.	Greece s public sector is rife with clientelism (to gain votes) and cronyism (to gain favors) far more so than in other parts of Europe.
Кроме того, этот механизм часто изобилует конфликтами интересов например, арбитры могут быть судьей в одном случае и защитником в связанном случае.	Moreover, this arrangement is often rife with conflicts of interest for example, arbitrators may be a judge in one case and an advocate in a related case.
Но в действительности она не так проста, и изобилует неоднократными неудачными попытками создать цельное политическое образование, даже в моменты, когда исторические условия благоприятствовали этому.	But the reality is more complicated, and marked by repeated failures to create a coherent body politic, even when historical opportunities beckoned.
Несмотря на всё, самый необычный и действенный отклик пришёл не от влиятельных промышленных групп компаний или надёжных НКО, которыми изобилует Дания, а он простых датчан через социальные сети.	However, the most creative and efficient response came not from powerful industry groups or the well established NGOs that Denmark abounds with, but from regular Danes on social media.
Недавняя экономическая история изобилует примерами финансовых кризисов Соединенные Штаты в 1980 х годах, Швеция, Финляндия и Норвегия в 1992 году а также большая часть мировой экономики в 2008 году.	Recent economic history is replete with examples of financial crises the United States in the late 1980 s Sweden, Finland, and Norway in 1992 Japan in 1998 and much of the world economy in 2008.
Недавняя экономическая история изобилует примерами финансовых кризисов Соединенные Штаты в 1980 х годах, Швеция, Финляндия и Норвегия в 1992 году а также большая часть мировой экономики в 2008 году.	Recent economic history is replete with examples of financial crises the United States in the late 1980 s Sweden, Finland, and Norway in 1992
В этой стране, до сих пор развивающейся по многим направлениям, всегда разумно относились к питанию известная во всем мире марокканская кухня изобилует свежим мясом, фруктами, овощами и оливковым маслом.	The country, still developing in many ways, seems to have always had a healthy relationship with food Moroccan cuisine, well known around the world, uses lots of fresh meat, fruits, vegetables, and olive oil.
сознавая тот факт, что история человечества изобилует чудовищными зверствами, совершенными по причине грубого нарушения прав человека, и считая, что сохранение в памяти этих страниц истории позволит извлечь уроки для предотвращения будущих трагедий,	Conscious of the fact that the history of humanity is replete with major atrocities as a result of gross violations of human rights, and believing that lessons can be learned from history to avert future tragedies,
Но по мере того как история прогнозирования фондовых рынков изобилует слишком многими неудачными попытками определить, продлится ли значительно дольше выздоровление, это выглядит не как пузырь, а, скорее, как следствие окончания испуга от депрессии.	But, while the history of stock market prediction is littered with too much failure to try to decide whether the bounceback will continue much longer, it doesn t look like a bubble, but more like the end of a depression scare.
История Египта изобилует могущественными и известными правителями (начиная с Рамзеса II во времена фараонов и включая Саладина, Мухаммада Али, Наполеона Бонапарта, лорда Кромера, вплоть до египетского военного трио Гамаля Абдель Насера, Анвар Эль Садата и Мубарака).	Egypt s history is replete with powerful and famous rulers (starting with Ramses II in pharaonic times, and including Saladin, Muhammad Ali, Napoleon Bonaparte, Lord Cromer, all the way up to the Egyptian military trio of Gamal Abdel Nasser, Anwar El Sadat, and Mubarak).

Показать эту страницу на русском языке