Translation of "из за более" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Одно из таких предложений за более свободную торговлю. | One such initiative is for freer trade. |
| За белых ход 1. d2 d4 является статистически более успешным (из за более высокого показателя выигрышей чёрными в Сицилианской защите). | 1.d4 is a statistically more successful opening for white due to the high success rate of the Sicilian defence against 1.e4. |
| И уж тем более город популярен не из за статуса столицы. | They visit for the same reason that has inspired songs in different eras and genres. |
| За год Тадж Махал посещает от 3 до 5 миллионов посетителей, из них более чем 200 000 из за рубежа. | UNESCO documented more than 2 million visitors in 2001, including more than 200,000 from overseas. |
| Марс всё более интересен из за его близкого сходства с нашей Земли. | Mars is all the more interesting for its close resemblance to our Earth. |
| До недавнего времени, молчание было более предпочтительно из за общественного осуждения, которое часто следует за оглаской. | And until recently, silence was preferred over the stigmatization that often went with going public. |
| С 1950 года более 160 000 детей из Южной Кореи усыновили приемные семьи из за границы. | More than 160,000 children from South Korea have been adopted internationally since the 1950s. |
| Более 330 человек, более половины из которых дети, были убиты за время этого трехдневного испытания, которое потрясло мир | More than 330 people, more than half of them children, were killed in the three day ordeal that shocked the world |
| Что более удивительно, переговоры разладились из за каких то тайных подробностей финансового регулирования. | More surprisingly, the negotiations broke down over arcane details of financial regulation. |
| Уже более тысячи лет исламский мир расколот из за конфликта суннитов и шиитов. | For more than a thousand years, the Islamic world has been riven by the Sunni Shia conflict. |
| Но Ормушев говорит, что это невозможно из за более открыто соревнующейся элиты Кыргызстана | But Ormushev says this is an impossibility, due to Kyrgyzstan's more openly competitive elite |
| Более того, ЦБ несут часть ответственности за наступление кризиса, главным образом, из за допущенного ослабления регулирования и надзора. | Moreover, central bankers bear a share of the blame for the crisis in the first place, mainly owing to lax regulatory policy. |
| Более того, остравская водопроводная компания (OVAK) отключила воду во всех домах, якобы из за неуплаты счетов за воду. | In one of the first moves, Ostrava Water Company (OVAK) switched off the water supply for all the houses, allegedly due to outstanding water bills. |
| Из сведений, полученных от областных дорожных рабочих, стало известно, что местами была более низкая видимость из за тумана. | In some locations there is limited visibility due to mist, according to the local highway service. |
| Явное средство заключается в увеличении доходов за счет более высоких взносов, более активного участия рабочей силы, более сильного роста производительности, или более крупных перечислений из общих налоговых поступлений. | An explicit remedy is to raise revenues through higher contributions, increased labor force participation, stronger productivity growth, or larger transfers from general tax revenue. |
| Они получают более широкую поддержку, чем им следует частично из за боязни возмездия за миротворцев ООН и гуманитарных работников. | They are attracting wider support than they should in part because of fear of retaliation against UN peacekeepers and humanitarian workers. |
| Более 800000 жителей Восточной Европы стали рабочими в Великобритании за последние четыре года, большинство из которых приехали из Польши. | More than 800,000 East Europeans have become workers in the United Kingdom over the past four years, most coming from Poland. |
| Из за непонимания. | Well, a poor understanding. |
| Пропускали из за своих ошибок, из за невыполнения игрового задания. | We missed due to our mistakes, due to non execution of the game plan. |
| Неясно, произошло это из за атаки или из за перегруженности. | It is unclear whether it was due to an attack or expired server quotas due to too many visits. |
| Шторм встречает более холодные воды в Тихом океане, и из за этого его мощность снижается. | The storm is encountering cooler waters in the Pacific and therefore powering down. |
| Блогер Convex Set хочет введения более эффективных ограничений , чтобы предотвратить нищету из за азартных игр . | Convex Set wants more effective barriers to prevent gambling led destitution |
| Более не вызывает удивление то, что правительство однажды закроет гражданские учреждения из за загрязнения воздуха. | It is no longer surprising news when the government some days shuts down public institutions due to air pollution. |
| Недавно акция переместилась с площади Мюнтторьет на более крупную Медборгаплацен из за растущего числа участников. | The protest location was recently changed from Mynttorget square to the larger Medborgarplatsen due to the growing number of protestors. |
| Это может быть достигнуто за счёт более короткой мензуры или за счёт более тонких струн. | Because of the thinner strings, a new nut may be required to hold the strings. |
| Я более чем счастлива за тебя. | I couldn't be happier for you. |
| Я более чем счастлив за тебя. | I couldn't be happier for you. |
| Я более чем счастлив за вас. | I couldn't be happier for you. |
| Я более чем счастлива за вас. | I couldn't be happier for you. |
| Некоторые из них более выгодны определенным группам, другие более рискованы. | Decisions about which policy to choose is a matter best left to a country s political processes they should not be usurped by international bureaucrats, no matter how competent. |
| Некоторые из них более выгодны определенным группам, другие более рискованы. | Some are more advantageous to some groups others represent greater risks. |
| Она популярна не из за своей красоты, а из за доброты. | She is popular not because of her beauty, but because of her kindness. |
| Из за более длинных фраз эта мелодия более медленная, чем рил или лайт джига с тем же самым количеством тактов в музыке. | Because of the longer measures, they are longer than the reel and the light jig, with the same number of bars to the music. |
| За последние 20 лет более 60 самолетов, в основном коммерческих лайнеров, было повреждено из за встречи с вулканическим пеплом в полете. | During the past two decades, more than 60 airplanes, mostly commercial jetliners, have been damaged by in flight encounters with volcanic ash. |
| Японии больше нельзя отказывать в справедливом отношении из за событий, имевших место более 60 лет назад. | Japan should no longer be denied fair treatment because of events more than 60 years ago. |
| Этот окольный путь необходим из за дорожных рогаток, установленных влиятельными профсоюзами и еще более влиятельными предприятиями. | In all areas the direction is toward even liberalization, but President Kim's path to liberalism is through a curious kind of social corporatism. |
| Предыдущие требования более строгих нормативных положений ни к чему не приводили из за сопротивления финансового сектора. | Previous demands for stricter regulations came to nothing because of financial sector opposition. |
| Согласно Центробанку России, только за один сентябрь иностранные банки забрали из страны более 10 миллиардов долларов. | According to the National Bank of Russia, foreign banks withdrew more than 10 billion in that country in September alone. |
| Что более важно, наказание за не послушание было ясным, строгим и четким исключение из монетарного союза. | More importantly, the punishment'' for not complying was clear, strong, and certain exclusion from the monetary union. |
| Все эти факторы являются тем более сложными из за большого глобального неравновесия, которое характеризует современную урбанизацию. | Those factors are all the more complicated because of the massive global unbalance that characterizes current urbanization. |
| Благодаря этому можно было бы более эффективно бороться с проблемами, возникшими из за изменения мирового климата. | The challenge posed by global climate change could have been addressed more effectively that way. |
| Безусловно, вероятность неплатежа может быть ниже в торговом портфеле из за более короткого времени владения активами. | To be sure, the probability of default might be lower on a trading book because of the shorter time that the assets are held. |
| Новейшие целевые препараты, использующиеся в клинических случаях, кажется, будут еще более спорными из за своей стоимости. | Newer targeted treatments entering clinical trials are likely to be even more contentious because of their cost. |
| Стало понятно, что они стали более уязвимыми из за утраты конкурентоспособности, слабого управления и отсутствия прозрачности . | It was clear that they had become more vulnerable due to loss of competitiveness, weak governance, and lack of transparency. |
| Также была повреждена нефтяная баржа, из за чего более 800 000 литров топлива вылилось в воду. | It also damaged a power barge which spilled more than 800,000 liters of bunker fuel into the water. |
Похожие Запросы : из-за более - из-за из-за - более из - из-за из - из-за - из-за - из за - из-за - из-за - из-за - из-за - из-за - из-за - из-за - из за
