Translation of "из которых являются" to English language:


  Dictionary Russian-English

из - перевод : из - перевод :
Of

из - перевод : из - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Государственные инвестиции являются одной из областей, в которых правительство может действовать.
Public investment is the one area where the government could act.
Компания состоит из различных подразделений, некоторые из которых приносят прибыль, а другие являются банкротами.
The company consists of many different parts, some profitable, others bankrupt the obvious thing to do is to break it up.
Но существует много других потенциальных пандемий, многие из которых даже не являются вирусами.
But there are many other potential pandemics, and many are not even viruses.
Новыми являются обстоятельства, при которых она разворачивается.
Catholicism in its heyday combined a fairly decentralized administration, under the sway of stand alone bishops, with a uniform set of beliefs.
Новыми являются обстоятельства, при которых она разворачивается.
What is new are the circumstances under which it is unfolding.
Определяющим в нас являются не собственные качества, не те частицы, из которых мы состоим
We are not defined by our central properties, by the bits that make us up.
Последствием публикации открытого письма стал арест двадцати человек, шесть из которых являются сотрудниками Watching.
The open letter has led to the arrests of twenty people, six of whom are staff members from Watching.
Но эти иммигранты являются главным образом бедными крестьянами из Анатолии, интегрировать которых оказалось очень сложно.
But the immigrants have been mostly poor peasants from Anatolia, whose integration has proven to be difficult.
Иран, Сирия и Саудовская Аравия все являются кандидатами, последний из которых, вероятно, представляет наибольшие трудности.
Iran, Syria, and Saudi Arabia are all candidates, with the latter probably posing the most difficulties.
Условия, при которых процветает демократия являются также условиями, при которых преуспевают свободные рынки.
The conditions under which democracies flourish are also the conditions under which free markets prosper.
Мы всегда осуждали нападения, целью которых являются невинные израильтяне.
We have consistently condemned attacks that target innocent Israelis.
Термиты, которых иногда и называют белыми муравьями , муравьями не являются.
Termites, although sometimes called 'white ants', are not ants.
Кем являются некоторые из участников?
Who are some of the participants?
Исполнительные директора многих, если не большинства, государственных и частных корпораций являются бывшими военными, многие из которых довольно молоды.
The military owns airlines and freight companies, petrochemical factories, power generation plants, sugar mills, cement and fertilizer plants, construction firms, banks and insurance companies, advertising agencies, and more.
Однако эти четыре избирательных округа включают более 20 других стран, многие из которых даже не являются членами ЕС.
However, these four constituencies also contain more than 20 other countries, most of which are not even EU members.
Аналогично этому, некоторые новые члены НАТО, многие из которых являются бывшими странами советского блока, обеспокоены перспективами перевооружения России.
Similarly, some of NATO s newer members, many of which are former Soviet bloc states, are anxious about the prospect of Russian rearmament.
Исполнительные директора многих, если не большинства, государственных и частных корпораций являются бывшими военными, многие из которых довольно молоды.
The CEO s of many, if not most corporations, public and private, are retired military officers many fairly young.
Проведя 18 месяцев в тюрьме по необоснованным обвинениям в терроризме, блогеры Zone9 из Эфиопии, некоторые из которых являются членами Global Voices, были оправданы.
After 18 months in prison on baseless charges of terrorism, the Zone9 bloggers in Ethiopia, some of whom are Global Voices members, were acquitted.
А все эти рыбы, которых вы сейчас видите, являются новыми видами.
And those fishes that you see right now are new species.
Они также являются домом для тысяч новых компаний, многие из которых быстро становятся большими, глобальными лидерами в своих областях.
Emerging economies today are much more than a collection of new consumer markets and plentiful (and increasingly skilled) labor. They are also home to thousands of new companies, many of which are quickly becoming large, global leaders in their fields.
Оно состоит из нескольких высказываний, страннейшее из которых
In it he made several statements, the oddest of which was this
Как сказал адвокат, представлявший одну из жертв, большинство из этих женщин являются выходцами из семей, в которых произошло кровосмешение, имело место злоупотребление алкоголем и происходили самоубийства родителей.
According to the attorney who represented one of the victims, most of these women come from families marred by incest, alcohol abuse, and parental suicide.
США и Латинская Америка являются обществами завоевателей , в которых европейцы правили обществами, в которых жили представители различных рас.
The US and Latin American countries are all conquest societies, in which Europeans ruled over multi racial societies.
К участникам протеста присоединились многие видные общественные деятели, включая художников, музыкантов, активистов и предпринимателей, многие из которых сами являются фрилансерами.
Protest participants were joined by many prominent public figures, including artists, musicians, activists, and entrepreneurs, many of whom are freelancers themselves.
Другие шесть лептоны, три из которых являются нейтрино, а оставшиеся три несут единичный отрицательный заряд электрон, мюон и тау лептон.
The remaining six are leptons, three of which are neutrinos, and the remaining three of which have an electric charge of 1 the electron and its two cousins, the muon and the tau.
Как и шина процессора 68000, VME использует отдельную адресную шину и отдельную шину данных, обе из которых являются 32 битными.
The result is that, while VME is very 68000 like, the 68000 is generic enough to make this not an issue in most cases.
Четырнадцать членов из 19 избранных в центральный комитет становятся его членами в первый раз, большинство из которых являются лидерами восстания 1987 года на оккупированных территориях.
Fourteen of the 19 elected members of the central committee are first time members, most of whom represent the leadership of the 1987 uprising in the occupied territories.
Начиная от Кордовы 1000 лет назад и заканчивая Калифорнией наших дней, местами, в которых наблюдается расцвет интеллектуальной деятельности, являются перекрестки, на которых встречаются выдающиеся люди выходцы из разных культур.
The Swiss Federal Institute of Technology in Zurich (ETH) has the highest number of Nobel Prize winners of any institution in the world, no doubt partly due to the fact that 35 of its faculty is foreign. From Cordoba 1000 years ago to California today, the most intellectually stimulating places are crossroads for bright people from different cultures.
Начиная от Кордовы 1000 лет назад и заканчивая Калифорнией наших дней, местами, в которых наблюдается расцвет интеллектуальной деятельности, являются перекрестки, на которых встречаются выдающиеся люди выходцы из разных культур.
From Cordoba 1000 years ago to California today, the most intellectually stimulating places are crossroads for bright people from different cultures.
Истцами являются представители самого многочисленного и самого бедного меньшинства Европы цыган, предки которых, как полагают, переселились из Индии много веков назад.
The plaintiffs are members of Europe s poorest and largest minority group the Roma, or Gypsies, whose ancestors are believed to have migrated from India centuries ago.
В самом центре глобализации пробуждение наиболее стремительно развивающихся экономик, самыми заметными из которых являются Бразилия, Индия и, в первую очередь, Китай.
At the heart of globalization has been the emergence of fast growing economies, most notably Brazil, India, and, above all, China.
Гавел продолжал писательскую деятельность, сменив свой жанр с пьес и эссе на речи, большинство из которых в действительности являются философскими произведениями.
Havel continued writing, changing his genre from plays and essays to speeches, most of which are, in fact, philosophical writings.
Некоторые из них являются настоящими произведениями искусства.
Some are true works of art.
Многие из них являются верными сторонниками Таксина.
Many of them are loyal supporters of Thaksin.
Из 64 миллионов британцев 5 являются мусульманами.
Of the UK's population of 64 million, about 5 is Muslim.
Двое из пропавших являются гражданами стран Евросоюза.
Two of the missing people hold EU citizenship.
Таракановые являются одними из самых выносливых насекомых.
Hardiness Cockroaches are among the hardiest insects.
Некоторые из наиболее активных твиттерян были Марко А. Москосо Markopunk и Apu_Rimak, оба из которых являются выходцами из этого района и весь день писали на Твиттер как пользователь markopunk
Some of the most active twitters were Marco A. Moscoso Markopunk, and Apu_Rimak, both of whom are from the area and have been tweeting all day, like these ones From user markopunk
Примерами из не столь далекого прошлого являются выборы, прошедшие в бывших коммунистических странах Европы, в результате которых к власти пришли силы, чьи демократические ценности являются сомнительными, если не сказать больше.
More recently, elections in the post communist countries of Europe have brought groups to power whose democratic credentials are dubious, to say the least.
каждому из которых представили гипотетическую историю болезни.
And they presented to them a case study of a patient.
По оценке ВОЗ 80 всех случаев заболевания туберкулезом сосредоточены в 23 странах, все из которых являются бедными и в основном из Африки, Азии и бывшего Советского Союза именно тех, в которых ВИЧ инфекция распространяется наиболее быстро.
The WHO estimates that 80 of all TB cases are concentrated in 23 countries, all poor and most in Africa, Asia, and the former Soviet Union precisely where HIV infection is spreading most rapidly.
Если большинство X являются Y, из этого не следует, что большинство Y являются X.
If most X are Y, it does not follow that most Y are X.
На протяжении веков Амхара из преимущественно христианских высокогорных районов Эфиопии процветали в политике и бизнесе, эксплуатируя Оромо, многие из которых являются мусульманами и живут в низменных районах.
For eons, Amharas from Ethiopia's predominantly Christian highlands flourished in politics and business, exploiting the Oromos, many of whom are Muslim and live in lowland areas.
Группы и публичные страницы, которые создаёт Манижа Хаитова, являются основными местами, из которых тысячи пользователей Facebook из Таджикистана узнают о событиях на рынке инноваций и технологичных изменений.
Manizha Khaitova s tailored groups and pages are the main place thousands of Tajik Facebookers go to keep updated on market innovations and technological change.
Водные ресурсы являются здесь одним из важнейшим богатств.
Water resources stemming from here are one of the most important resources.

 

Похожие Запросы : которых являются - из которых - из которых - из которых - из которых - являются из - из которых сумма - пять из которых - из которых многих - шесть из которых - из которых вы - последним из которых