Translation of "из нищеты" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Другой это выход из нищеты. | Getting out of poverty. |
| Миллионы семей были вырваны из тисков нищеты. | Millions of families have been lifted out of poverty. |
| Многие миллионы китайцев удалось вывести из нищеты. | Hundreds of millions of Chinese have been lifted out of poverty. |
| Миллиарды людей в Азии выбрались из нищеты. | Billions of people in Asia have extricated themselves from poverty. |
| Переосмысление нищеты | Rethinking Poverty Reduction |
| Ловушка нищеты | The Poverty Traps |
| Искоренение нищеты | Eradication of poverty |
| Из за своей нищеты он не мог ходить в школу. | Poverty prevented him from attending school. |
| Стратегии ликвидации нищеты | Policies for the eradication of poverty |
| Ее отец поднял Южную Корею из нищеты и превратил ее в экономического тигра . | Her father lifted South Korea out of poverty and turned it into an economic tiger. |
| Действительно, многие из них нынешние или будущие граждане Европы пали в пропасть нищеты. | Indeed, many of them current or future European citizens have fallen back into deep poverty. |
| Африканский путь освобождения от нищеты | Africa s Path from Poverty |
| III. Развитие и искоренение нищеты | III. Development and poverty eradication |
| Африка страдает одновременно от трех проблем, которые не дают ей вырваться из тисков нищеты. | Africa suffers simultaneously from three challenges that trap it in poverty. First, Africa does not grow enough food. |
| Это петля на шее страны, не позволяющая Кубе выбраться из состояния застоя и нищеты. | It is the noose that ensures that Cuba remains immobilized and poor. |
| Африка страдает одновременно от трех проблем, которые не дают ей вырваться из тисков нищеты. | Africa suffers simultaneously from three challenges that trap it in poverty. |
| Глобальные меры в целях искоренения нищеты | Global response for the eradication of poverty |
| Видите, как он растет? И как сотни миллионов и триллионов выходят из нищеты в Азии? | Can you see how it's growing? And how hundreds of millions and billions is coming out of poverty in Asia? |
| Но также помогут и цели, способствующие росту благосостояния, что позволит сотням миллионов выбраться из нищеты. | But so will targets for prosperity, allowing hundreds of millions to lift themselves out of poverty. |
| Экономические беженцы, бежавшие от совковой нищеты, ненавидят беженцев из горячих точек, бегущих от российских бомбардировок. | Economic refugees, having fled from Soviet poverty, are now hating refugees from hotspots bombed by the Russian air force. |
| Африка готова вырваться из тисков нищеты, если США и другие богатые страны помогут ей в этом. | Africa is ready to break out of poverty if the US and other rich countries help. Europe appears poised to do more, while the US appears to be the main obstacle. |
| Африка готова вырваться из тисков нищеты, если США и другие богатые страны помогут ей в этом. | Africa is ready to break out of poverty if the US and other rich countries help. |
| Не прилагается никаких усилий, чтобы освободить рабов и вытащить их из пропасти нищеты, неграмотности и лишений. | No clear programs are put in place to rescue the enslaved from their misery, nor to better the conditions of the previously enslaved who suffer under the heavy foot of poverty, illiteracy, and deprivation. |
| Несомненно, экономический рост Китая должен быть признан одним из самых выдающихся в истории достижений по сокращению нищеты. | Indeed, Chinese economic growth must be acknowledged as one of history s great achievements in poverty reduction. |
| Они хотят, чтобы они и их семьи имели возможность получения образования и экономические возможности выхода из нищеты. | They want educational and economic opportunities to lift themselves and their families out of poverty. |
| МВФ также пообещал уделить большее внимание проблемам нищеты (!). | The IMF also promised it would care more about poverty (!). |
| Тем не менее среди азербайджанских стариков нет нищеты. | At least there is no deprivation among Azerbaijan's elderly. |
| Около миллиарда людей страдает от голода и нищеты. | About a billion people suffer from hunger and poverty. |
| Многие выходят из нищеты, другие же наоборот в нее попадают, пусть даже совокупный индекс бедности изменяется весьма назначительно. | Many people escape poverty while others fall into poverty, even when the overall poverty rate moves rather little. |
| Богатые страны должны оказывать большую экономическую поддержку бедным регионам, таким как африканская Сахара, чтобы вывести их из нищеты. | The rich world should offer impoverished regions like sub Saharan Africa more economic support to break out of poverty. |
| Наконец, образование является одним из наиболее мощных инструментов для сокращения масштабов нищеты и обеспечения устойчивого, инклюзивного экономического роста. | Finally, education is one of the most powerful tools for reducing poverty and generating sustainable, inclusive economic growth. |
| сознавая, что в мире насчитывается по крайней мере 650 миллионов инвалидов, большинство из которых проживают в условиях нищеты, и признавая в этой связи настоятельную необходимость принятия мер по устранению негативных последствий нищеты для инвалидов, | Aware that there are at least 650 million persons with disabilities worldwide and that the majority of them live in conditions of poverty, and in this regard recognizing the critical need to address the negative impact of poverty on persons with disabilities, |
| Либерализация рынка и расширение торговли вызволили миллионы людей из нищеты в 1990 х годах, особенно в Китае и Индии. | Market liberalization and trade expansion lifted millions out of poverty in the 1990's, particularly in China and India. |
| Многие из так называемых развивающихся стран, особенно в Азии, добились практически невероятных успехов в направлении, уводящем от крайней нищеты. | Large parts of the so called developing world, especially in Asia, have made incredible strides away from absolute poverty. |
| Удержание темпов роста на уровне, необходимом для продолжения политики вытаскивания миллионов людей из нищеты, потребует пересмотра экономико политических подходов. | Sustaining the growth that it needs to continue to lift millions of people out of poverty will require rethinking its economic policy approach. |
| 59 246. Роль микрокредитования и микрофинансирования в искоренении нищеты | 59 246. Role of microcredit and microfinance in the eradication of poverty |
| подчеркивая необходимость лучшего понимания причин и последствий крайней нищеты, | Stressing the necessity of better understanding the causes and consequences of extreme poverty, |
| 61 214. Роль микрокредитования и микрофинансирования в искоренении нищеты | 61 214. Role of microcredit and microfinance in the eradication of poverty |
| Сокращение масштабов нищеты в Индии было значительным, но не существенным. | Indian poverty reduction has been significant, but not substantial. |
| Неоднозначные отчеты о снижении нищеты подвергают сомнению эффективность обычных подходов. | The mixed record of poverty reduction calls into question the efficacy of conventional approaches. |
| Эти новомодные тенденции не привели к значительному снижению уровня нищеты. | Such fads have not succeeded in significantly reducing poverty. |
| GV Как Солидарная Гвинея помогла сократить уровень нищеты в Гвинее? | GV How did Guinée Solidarité help reduce the impact of poverty in Guinea? NB We targeted the villages that were kind of forgotten by international aid. |
| Француженка Эстер Дуфло (Esther Duflo) основала Лабораторию действий против нищеты (Abdul Latif Jameel Poverty Action Lab), объединяющую профессоров из разных уголков мира. В своих исследованиях они используют методы случайной выборки, чтобы найти решения для сокращения масштабов нищеты. | Meanwhile, Esther Duflo, from France, founded the Abdul Latif Jameel Poverty Action Lab, a network of professors from all over the world who use Randomized Evaluations to answering questions about poverty alleviation. |
| Сотни миллионов китайцев, которые были выведены из нищеты в результате реформ Дэна, со временем будут считать его большим героем, чем Мао. | The hundreds of millions of Chinese who have been lifted out of poverty as a result of Deng s reforms will in time regard him as a greater hero than Mao. |
| i) проанализировать взаимосвязь между культурой и развитием и ликвидацией нищеты в контексте первого Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты (1997 2006 годы) | (i) To assess the interconnection between culture and development and the elimination of poverty in the context of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997 2006) |
Похожие Запросы : вырваться из нищеты - сохранение нищеты - уничтожение нищеты - ликвидации нищеты - искоренение нищеты - искоренение нищеты - искоренение нищеты - Искоренение нищеты - бремя нищеты - сокращения масштабов нищеты - страдают от нищеты - нищеты в мире - ликвидация крайней нищеты - страдают от нищеты
