Translation of "имеет свою направленность" to English language:

Dictionary Russian-English

имеет - перевод :

Does have

имеет - перевод :

Is of

имеет - перевод :

Is having

Keywords : Matters Means Makes Sense Does Daughter Wife Mother

Examples (External sources, not reviewed)

Общая направленность	Overall orientation
Всё имеет свою цель.	Everything has a purpose.
Каждый шимпанзе имеет свою индивидуальность,	Every chimpanzee has his or her own personality.
Каждый шедевр имеет свою историю.	Every masterpiece has its own story.
Каждый человек имеет свою цену.	Every man has his price.
Направленность на удовольствия текущего момента средней степени.	And moderate on present hedonism.
Каждое поле имеет свою специфическую доксу.	their relations to the field of consumption.
Европа, подобно BP, имеет свою долю проблем.	Europe, like BP, has its share of problems.
Излишнее диагностирование биполярного расстройства имеет свою стоимость.	Over diagnosis of bipolar disorder has costs.
Массовое исключение имеет и свою политическую сторону.	Mass exclusion also has its political side.
Безусловно, противопоставление двух берегов Атлантики имеет свою предысторию.	Comparing and contrasting the two sides of the Atlantic has a long pedigree, of course.
Однако даже здоровое воспроизводство имеет свою темную сторону.	But even healthy reproduction has a dark side.
Но преувеличение мнимой шиитской угрозы имеет свою цену.	But exaggerating the supposed Shia threat has a price.
Большая степень позитивного восприятия прошлого. Относительно большая направленность в будущее.	High on past positive. Moderately high on future.
История идей имеет свою логику, резоны и причуды, свое подсознание и свою линию движения.	The history of ideas has its logic, reason, and folly, its unconscious and its trajectory.
Каждый имеет право выезжать из страны, включая свою собственную, и возвращаться в свою страну.	Everyone has the right to leave any country, including his own, and to return to his country.
Но на контролируемой территории, имеет приблизительно 20000 бойцов и подпитывается религиозной идеологией, имеет свою программу.	But it does control territory, boasts some 20,000 fighters, and, fueled by religious ideology, has an agenda.
Тогда у ЕС будет и политическая направленность, и чёткие правила действий.	The EU would then gain both a political dimension and clear rules of procedure.
Растения также имеют дыхательную систему, однако направленность газообмена противоположна системе животных.	Plants also have respiratory systems but the directionality of gas exchange can be opposite to that in animals.
Хотя большинство людей, вероятно, предположит, что активизм Савчук имеет строго антипутинскую направленность, она утверждает, что некоторые из членов её группы на самом деле поддерживают президента	Though most people would likely assume that Savchuk s activism is strongly anti Putin, she says some of her group s members are in fact supporters of the President
Подобная социальная защита достойна похвалы, но все имеет свою цену.	These social protections are laudable, but all have a cost.
Конечно, нацеливание на денежную массу имеет и свою обратную сторону.	Of course, targeting the money supply is not without its drawbacks.
Это важно для меня, потому что тату имеет свою историю.	This matters to me because of the story behind it.
Также с течением времени можно уловить появление чего то похожего на новое самоопределение Франции, которое, вероятно, имеет наиболее четко выраженную Западную направленность в истории Пятой Республики.	Yet, as time passes, one senses the emergence of something like a new French self definition, which is probably the most clearly Western in the history of the Fifth Republic.
Раб имеет свою гордость он соглашается подчиняться только самому энергичному тирану.	The slave has his pride he agrees to obey only the most vigorous despot.
В Сирии ничто не бесплатно всё имеет свою цену, особенно ваши права.	In Syria nothing is free everything has a price, especially your rights.
Однако технократическая направленность ЕС на структурные реформы все таки оказывает свое влияние на регион.	To be sure, the EU s technocratic focus on structural reforms is having some effect in the region.
Но у МАГАТЭ нет полномочий на определение того, имеет или не имеет какая либо страна свою программу разработки ядерных вооружений.	But the IAEA has no authority to determine whether or not a country has a nuclear weapons program.
Например, почему митохондрия клетки имеет свою собственную ДНК, абсолютно отдельную от ДНК ядра?	For example, why is it that the mitochondria in every cell has its own DNA, totally separate from the DNA in the nucleus?
Хотя игра включает в себя истории нескольких персонажей, каждый сюжет имеет свою продолжительность.	As such, while the game incorporates stories from several characters, they are all of varying lengths.
Мы все прекрасно понимаем, что в эти экономически трудные времена безопасность имеет свою цену.	In these tough economic times, we are all acutely aware that security comes at a price.
Изображение из Khooneh Dokhtar (Дом девушки), фильма, запрещённого консерваторами за направленность против традиционных и семейных ценностей .	Image from Khooneh Dokhtar (The Girl's House), a film banned for being against traditional and family values by hardliners.
Но использование цвета там, где это необходимо, где снимок буквально жаждет цвета, имеет свою силу.	But, really, when you see photography you can tell when it is in colour and when it is in black and white.
Действительно, только 5,4 торговых потоков Южной Азии имеют межрегиональную направленность, по сравнению с 51 в Восточной Азии.	Indeed, only 5.4 of South Asia s current trade flows are intra regional, compared to 51 in East Asia.
Учитывая направленность коммунистов на будущее, содержание продукции для детей не было какой то ерундой в социалистических странах.	Considering the communist focus on the future, content production for children was not a trifling matter in socialist countries.
То, как выполнит свою работу суд, имеет глубокое значение для миллионов камбоджийцев, травмированных преступлениями Красных Кхмеров.	How the court performs matters deeply to the millions of Cambodians scarred by the crimes of the Khmer Rouge.
Значит, не только каждый вид пыльцы выглядит иначе, но и каждая местность имеет свою комбинацию растений,	So, not only does each type of pollen look different, but each habitat has a different combination of plants.
KMail имеет свою собственную домашнюю страницу на http kmail.kde.org, там же находятся часто задаваемые вопросы (FAQ).	KMail has its own home page at http kmail.kde.org where an FAQ is available.
Таким образом, для Китая имеет смысл сосредоточить свою научную отвагу на новых технологиях, которые используют меньше ресурсов.	But it is important to have an innovation system (including an intellectual property regime) that ensures that advances in knowledge are widely used.
Таким образом, для Китая имеет смысл сосредоточить свою научную отвагу на новых технологиях, которые используют меньше ресурсов.	So it makes sense for China to focus its scientific prowess on new technologies that use fewer resources.
Таким образом, неоднородности в скорости замены изучал Ван дер Мерве (1966), разделяя список слов на классы, каждый из которых имеет свою собственную скорость, тогда как Дайен, Джеймс и Коул (1967) допустили, что каждое значение имеет свою собственную скорость.	Thus, inhomogeneities in the replacement rate were dealt with by Van der Merwe (1966) by splitting the word list into classes each with their own rate, while Dyen, James and Cole (1967) allowed each meaning to have its own rate.
Что имеет и чего не имеет Новая Экономика	The New Economy s Have and Have Nots
Всё то, что имеет начало, имеет и конец.	Whatever has a beginning also has an end.
История показывает, что общественное огородничество, поддерживаемое усилиями энтузиастов, государственными учреждениями и благотворительными организациями, имеет свою стабильную социальную нишу.	History tells us that community gardening supported by individuals, government agencies and philanthropies is here to stay.
Однако на выходе эта узкая направленность пренебрегает человеческим измерением экономики то есть тем, как рост влияет на жизнь обычных китайских граждан.	But this narrow focus on output neglects the economy s human dimension that is, how growth affects ordinary Chinese citizens lives.

Показать эту страницу на русском языке