Европейская конкурентоспособность имеет не только глобальное измерение.	European competitiveness does not have only a global dimension.
Танкер имеет только небольшую команду на борту.	The tanker has only a small crew on board.
Они утверждают, что только сокращение бедности имеет значение.	They argue that only poverty reduction matters.
Значение имеет только угроза, надвигающаяся со стороны ислама.	All that matters is the threat posed by Islam.
Имеет значение не только количество денег, выделяемых правительством.	It is not the amount of money allocated by government that matters.
В конце концов, не только экономика имеет значение.	It s not only the economy that matters, after all.
Он имеет только поверхностные знания по этому вопросу.	He has only a superficial knowledge of the matter.
Сегодня данная проблема имеет далеко не только символичное значение.	Today, the issue goes far beyond symbolism.
Швейцарский флаг имеет только два цвета, а не три.	The Swiss flag has only two colors, not three.
Только кратер Одиссей имеет центральную депрессию, напоминающую центральную яму.	Only Odysseus crater has a central depression resembling a central pit.
Однако только 5 из них имеет счет в иностранном банке.	But only 5 of customers currently have an account with a foreign bank.
Только Греция в настоящее время имеет немного негативный уровень инфляции.	Only Greece currently has a slightly negative inflation rate.
В конце концов, для кейнсианских верующих имеет значение только совокупный спрос .	After all, it is only aggregate demand that matters to the Keynesian faithful.
И хотя этот вклад очень важен, не только это имеет значение.	But, while this contribution is important, it is not the only one that matters.
Сегодня СФС не имеет правового статуса (это только продукт политического заявления).	Today, the FSB is without legal standing (it is only the product of a political statement).
Среди развитых стран только Румыния имеет более высокий уровень детской бедности.	Among developed countries, only Romania has a higher rate of child poverty.
Одним словом, сотрудничество не только имеет значение оно ведет к победе.	In short, collaboration not only matters it wins.
Пользование имеет только один индикатор количество пользователей Интернета на 100 жителей.	Usage has only one indicator, Internet users per 100 inhabitants.
Наше единение сегодня имеет смысл только, если это продолжится и завтра.	Our coming together of today is only meaningful if we continue to come together tomorrow.
Роза имеет шипы только для тех, кто хочет прикоснуться к ней.	The rose has thorns only for those who want to touch it.
Раб имеет свою гордость он соглашается подчиняться только самому энергичному тирану.	The slave has his pride he agrees to obey only the most vigorous despot.
В соответствии с законодательством, только Конгресс имеет исключительное право распоряжения денежными средствами.	Under the law, Congress has the exclusive power to allocate funds.
Основываясь только на экономических позициях, Косово само по себе имеет потенциал только в качестве интегрированной части процветающего региона.	On strictly economic grounds, Kosovo itself is not viable other than as an integrated part of a prospering region.
Вопреки распространенному мнению, фонд оплаты труда в государственном секторе имеет только второстепенное значение.	Contrary to popular perception, the public sector wage bill is only of marginal importance.
Шансы на принятие имеет только такой демократический механизм, результаты которого заранее невозможно предсказать.	Only a democratic mechanism for conflict resolution that has an uncertain outcome has any chance of being adopted.
Кроме того, только органы власти имеет право исследовать досье, которые являются строго конфиденциальными.	At present, a new drug s producer prepares the entire dossier presented to the regulatory authority for approval in the interests of the public, at least one of the clinical trials should be carried out by an independent non profit organization.
Француз не имеет такого обязательства в отношении английской короны. Его имеют только англичане.	So, one requirement of treason, virtually everywhere, is that only citizens and permanent residents of a country can commit treason.
Неважно, что Еврозона не имеет централизованного финансового органа, а только неполный банковский союз.	Never mind that the eurozone has no centralized fiscal authority and only an incomplete banking union.
Кроме того, только органы власти имеет право исследовать досье, которые являются строго конфиденциальными.	Moreover, only the regulators can examine the dossiers, which are highly confidential.
Только в случае опасности для жизни матери, кенийская женщина имеет право на аборт.	The procedure is currently illegal in Kenya, unless the pregnant woman's life is in danger.
Апрель имеет теперь 30 дней, но до реформы Юлия Цезаря имел только 29.	'Aprilis had 30 days, until Numa when it had 29 days, until Julius when it became 30 days long.
Согласно аналитикам из comScore, в Индии только YouTube имеет более 60 миллионов пользователей .	According to analytics firm comScore, YouTube alone has over 60 million unique users in India.
Тот, кто не имеет цели в жизни, живет только для того, чтобы умереть.	One who has no goals in life, lives only to die.
Правда, только в одном единственном магазине катарской дистрибьюторской компании и только для тех, кто имеет разрешение на покупку алкоголя.	It marks an important shift in the conservative Muslim country, which has strict rules on the consumption of alcohol, and previously banned pork entirely.
Америка, будучи самым влиятельным государством, имеет не только свои привилегии, но и определенные обязательства.	Being the most powerful nation gives America privileges, but it also imposes obligations.
Например, один только испанский банковский сектор имеет краткосрочных обязательств на несколько сотен миллиардов евро.	For example, the Spanish banking sector alone has short term liabilities of several hundred billion euros.
Только половина населения в возрасте свыше 25 лет имеет более восьми классов школьного образования.	Among the young, almost 37 of 18 24 year olds do not finish high school. Only half the population over age 25 has more than eight years of formal education.
Это имеет серьезные последствия не только для евреев, но и для Европы в целом.	This has serious implications not just for Jews, but for Europe as a whole.
Только половина населения в возрасте свыше 25 лет имеет более восьми классов школьного образования.	Only half the population over age 25 has more than eight years of formal education.
Гран Телескопио Канариас имеет гигантское внутреннее устройство диаметр одного только зеркала составляет 10,4 метра.	The inner workings of the Gran Telescopio Canarias on the Canarian island of La Palma are huge the mirror alone has a diameter of 10.4 metres.
В Соединенных Штатах ФРС, кажется, имеет поддержку только администрации Обамы, вряд ли можно этим гордиться.	In the United States, the Federal Reserve seems to have support only of the Obama administration, hardly something of which to be proud.
Китайская модель привлекательна не только для новой прибрежной элиты страны, но имеет и мировые притязания.	The China Model is attractive not only to the country s new coastal elites, but has global appeal.
Возможность участвовать в онлайн дискуссии в Китае имеет только образованная и относительно привилегированная часть населения.	In China, only the educated and relatively privileged can take part in online discussion.
Другими словами, Шотландия будет иметь все, что имеет сейчас, только лучше и на своих условиях.	In other words, Scotland would have everything it has now, only better, and on its own terms.
Спорт, по моему мнению, имеет большое значение, и, как всегда мы видим только самое поверхностное.	Sport in my opinion has great value, but we, as usual, see only what is most external.'

Показать эту страницу на русском языке