Их туманные отговорки больше не вызывают доверия.	Their blanket denials are no longer credible.
Я бы хотел иметь больше.	I wish I had more.
Чем больше мы имеем, тем больше мы хотим иметь.	The more we have, the more we want.
Он хотел бы иметь больше времени.	He wished he had more time.
Хотела бы я иметь больше друзей.	I wish I had more friends.
Мэри больше не может иметь детей.	Mary can't have any more children.
Тебе следовало иметь чуть больше терпения.	You should've been a little more patient.
чтобы иметь возможность делать больше крупномасштабных проектов.	So I could do more large scale projects.
Я бы очень хотел иметь больше детей.	I'd love to have more children.
Свободное и прозрачное голосование будет иметь особое значение в формировании доверия к афганскому правительству.	A clear and transparent vote will make a real difference in establishing the credibility of the Afghan government.
Законодатели должны иметь больше влияния на политику страны.	The legislature should have a greater say in setting the nation s agenda.
Я не хочу больше иметь дела с наркотиками.	I don t want to do drugs like the last time.
Мне бы хотелось иметь больше времени, чтобы расслабиться.	I'd love to be able to find more time that I could spend relaxing.
Я больше не могу иметь дело с Томом.	I can't deal with Tom anymore.
и что сегодняшнему миру необходимо иметь больше ниточек связи.	And what I think the world needs now is more connections.
Я не намерен больше иметь ничего общего с Томом.	I don't intend to have anything more to do with Tom.
Я больше не хочу иметь с тобой ничего общего!	I don't want to have anything more to do with you!
Он вызывает больше доверия, чем Саркози и кажется более компетентным, чем Рояль.	He looks more reassuring than Sarkozy and sounds more competent than Royal.
Прибыльность доверия	The Profitability of Trust
Кризис доверия	A Crisis of Trust
К 2030 году Китай будет иметь больше пожилых иждивенцев, чем детей.	By 2030, China will have more elderly dependents than children.
Правительство ощущает международное давление и не желает иметь еще больше проблем.	Gov is feeling international pressure and don't want any more trouble.
Он заслуживает доверия.	He is trustworthy.
Дружба вопрос доверия.	Friendship is a matter of trust.
Том заслуживает доверия.	Tom's dependable.
Я заслуживаю доверия.	I'm reliable.
Фома заслуживает доверия.	Tom is trustworthy.
Чтобы изменить эту ситуацию, говорит Сакакибара, японцы должны работать больше, иметь больше детей и разрешить иммиграцию .	To turn this situation around, says Sakakibara, the Japanese should work more, have more children, and allow immigration.
Или это больше вопрос потери премьер министром доверия своего народа, включая и нескольких старых друзей?	Or is it more a question of a prime minister losing the trust of his people, including some his erstwhile friends and allies?
Второе объяснение вызывает больше доверия Франция, помимо Великобритании, является единственной истинной военной мощью в Европе.	The second explanation is more credible France, aside from Great Britain, is Europe s only true military power.
Я решила, что это не будет больше иметь влияния на мою жизнь.	I have made up my mind that it shall not influence my life any more.
Индекс потребительского доверия вырос.	Consumer confidence has picked up.
Он заслуживающий доверия начальник.	He is a dependable boss.
Ты не вызываешь доверия.	You're untrustworthy.
Страх это отсутствие доверия.	Fear is the absence of trust.
Дружба требует взаимного доверия.	Friendship requires mutual trust.
Я человек, заслуживающий доверия.	I'm a trustworthy person.
Том заслуживающий доверия человек.	Tom is a dependable man.
Твои друзья заслуживают доверия?	Are your friends trustworthy?
Ваши друзья заслуживают доверия?	Are your friends trustworthy?
Стандартные методы допроса в Маекелави имеют больше от доминирования и подчинения, чем от доверия или креативности.	The standard Maekalawi interrogation methods are more about dominance and submission than confidence or creativity.
Действительно, даже предположение, что Гейтс может иметь больше, чем один голос, звучит шокирующе.	Indeed, the suggestion that Gates should have more votes sounds outrageous.
Иметь дела с диктаторами и теневыми олигархами уже больше не позорно, а почетно.	Dealing with despots and shady tycoons is no longer venal, but noble.
В нашем воинственном мире, чтобы иметь на международной арене заслуживающий внимания голос, нужно обладать заслуживающим доверия военным потенциалом и высокотехнологичной военной техникой.	In a bellicose world, a credible voice in the international arena requires a creditable military capability and high tech military technology. In both, Europe is lacking.
В прошлом месяце заслуживающий доверия источник подтвердил, что заключенные в Гуантанамо страдают от больше, чем бессрочного заключения.	Last month, a highly reputable source confirmed that the Guantánamo prisoners are suffering from more than indefinite detention.

Показать эту страницу на русском языке