Translation of "иметь тенденцию к улучшению" to English language:


  Dictionary Russian-English

иметь - перевод : иметь - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Население мира имеет тенденцию к увеличению.
The world's population tends to increase.
Позвольте нам, студентам, поспособствовать улучшению благосостояния жертв землетрясения даже мелочь будет иметь большое значение.
Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake even loose change will go a long way.
Однако Индия уже встала на путь к улучшению.
But India is already bouncing back.
Несомненно, Китай может иметь устойчивую тенденцию к возникновению пузырей, частично потому, что люди в странах с быстро развивающейся экономикой становятся менее осторожными.
To be sure, China may have a strong tendency to create bubbles, partly because people in a fast growing economy become less risk averse.
В то же время, инфляция продолжает тенденцию к снижению.
At the same time, inflation has continued trending down.
Более того, процент населения, занятого в фермерском производстве, будет иметь тенденцию к снижению, поскольку для того, чтобы накормить всю страну, потребуется меньше фермеров.
Moreover, the proportion of the population engaged in farming will tend to fall, since fewer farmers are needed to feed the entire country.
Отношение долга к ВВП имеет тенденцию к росту в странах, испытывающих экономические затруднения.
Debt to GDP ratios tend to increase for countries that are in economic trouble.
Принимаются предложения по улучшению.
Suggestions for improvements are welcomed.
К сожалению, недавняя демонстрация изменчивости глобальных финансовых рынков только поощряет тенденцию к запасу резервов.
Unfortunately, the recent demonstration of the volatility of global financial markets only encourages the tendency to stockpile reserves.
В обеих графах сообщества хештегов имеют тенденцию к разделению по языкам.
In both graphs, hashtag communities tend to cluster by language.
Китай и Япония, похоже, принимают меры к улучшению отношений, после периода высокой напряженности.
China and Japan seem to be taking steps toward better relations, after a period of high tensions.
Понять эту тенденцию не сложно.
This trend is not hard to understand.
Лондонская олимпиада подтвердила данную тенденцию.
The London games confirmed this trend.
Он имеет тенденцию быть высокомерным.
He tends to be arrogant.
Созыв большего числа внеочередных референдумов одновременно отражает и стимулирует эту тенденцию к росту.
The call for more referenda both reflects and fuels this trend.
Миятович призвала правительство Македонии изменить видимую тенденцию к ухудшению свободы прессы в стране.
Mijatović called on the Macedonian government to reverse the country's apparent trend of deteriorating press freedom.
Популистская политика, проводимая на протяжении последних четырех лет, не привела к улучшению экономической ситуации.
The populist policies of the past four years have not brought economic improvement.
Дитон предлагает разоблачающую критику некоторых из самых раскрученных и модных подходов к улучшению помощи.
Deaton goes on to offer a revealing critique of some of the most hyped and fashionable approaches to improving aid.
Он будет иметь юрисдикцию, относящуюся лишь к будущему.
It will only have prospective jurisdiction.
Я не хочу иметь к тебе никакого отношения.
I want to have nothing to do with you.
Более высокие цены на жилье в данной стране могут иметь тенденцию создавать условия для падения в ней цен на жилье в будущем.
Higher home prices in a given country may tend to create conditions for falling home prices there in the future.
Несмотря на то что цены на золото могут временно повыситься в течение нескольких следующих лет, они будут колебаться, и со временем, когда мировая экономика восстановится, будут иметь тенденцию к снижению.
While gold prices may temporarily move higher in the next few years, they will be very volatile and will trend lower over time as the global economy mends itself.
Финансовый кризис может замедлить эту тенденцию.
The financial crisis may slow this trend.
Боливия, похоже, собирается нарушить эту тенденцию.
Bolivia, however, may be poised to buck the latter trend.
Ревальвация еще более усилит эту тенденцию.
Revaluation would accelerate this trend.
Должны ли мы приветствовать данную тенденцию?
Should we welcome this trend?
но мне кажется, это не совсем творческий подход к улучшению поездки просто сделать её короче.
... but it strikes me as a slightly unimaginative way of improving a train journey merely to make it shorter.
Тем не менее, организаторы кампании намерены преодолеть эти препятствия, предлагая решения к улучшению страны изнутри.
However, the organizers of the campaign are committed to overcoming these obstacles by providing solutions to improve the country from the inside, pedal by pedal.
Наконец, Лабрис призвал к улучшению правил предоставления убежища ЛГБТ, которые были вынуждены покинуть свой дом.
Finally, Labrys called for improved asylum rules for LGBT people who have been forced to flee their homes.
В социальных медиа возникали призывы к освобождению иранских узников и улучшению ситуации с правами человека.
Calls for the release of Iranian prisoners and to improve human rights were amongst the sentiments shared on social media.
Количественное смягчение ведет к улучшению условий финансирования для немногих компаний еврозоны, достаточно крупных, чтобы получить доступ к рынкам капитала.
Quantitative easing does improve funding conditions for the few eurozone companies large enough to tap capital markets.
Я хочу иметь возможность вернуться к этому рифу. Спасибо.
I want to be able to go back to this reef. Thank you.
Для более традиционных цепочек ценностей, профицит имеет тенденцию к источникам, которые имеют большую рыночную власть.
For more conventional value chains, the surplus tends to go to the inputs that have greater market power.
1. с озабоченностью отмечает сохраняющуюся тенденцию к найму вышедших на пенсию сотрудников на длительный срок
1. Notes with concern the continuous trend of hiring staff retirees for extended periods of time
Устойчивый мир на Ближнем Востоке привел бы к большему благосостоянию и улучшению сотрудничества во всем мире.
Lasting peace in the Middle East could lead to greater prosperity and cooperation in the world.
Но расцвет демократии в Грузии неизбежно приведёт к улучшению положения и её соседей Азербайджана и Армении.
But a flourishing democracy there will have inevitable spillover effects on Georgia's neighbors, Azerbaijan and Armenia.
Политическая антенна Президента Путина уловила эту тенденцию.
President Putin's keen political antenna has caught this trend.
Фармацевтическая промышленность некоторое время изучала эту тенденцию.
The pharmaceutical industry has been eyeing this trend for a while.
Именно поэтому развитие имеет тенденцию быть неравным.
That is why development tends to be unequal.
Цены на товары имеют тенденцию циклично меняться.
When they are high, they are apt to crowd out investments in manufactures and other, non traditional tradables.
Водители, похоже, имеют тенденцию взимания дополнительной платы
The drivers apparently have reputation for tacking on surcharges
Одновременно было начаты работы по улучшению инфраструктуры территории.
This happened almost simultaneously in various parts of the country.
В самом деле, в конечном счете, цены почти на все полезные ископаемые возымели тенденцию к понижению.
Indeed, in the long run, prices of almost all minerals have followed a downward trend.
Они имеют тенденцию искать краткосрочную выгоду за счет других, усиливая общий скептицизм по отношению к рынку.
Where there is a legacy of violence and suspicion, it is hard for people to feel secure enough to enter into long term contracts. They tend to look for short term gains at the expense of others, reinforcing a generalized skepticism about the market.
Пока мы не переломим тенденцию к снижению многосторонности, способность правительств реагировать на глобальные вызовы не улучшится.
Until we reverse the trend of declining multilateralism, governments ability to respond to global challenges will not improve.

 

Похожие Запросы : имеет тенденцию к улучшению - иметь тенденцию - будет иметь тенденцию к - будет иметь тенденцию к - тенденцию к - тенденцию к - к улучшению - чтобы иметь тенденцию - имеет тенденцию к - имеют тенденцию к - имеют тенденцию к - стремиться к улучшению - приверженность к улучшению - стремиться к улучшению