Translation of "имея в виду" to English language:


  Dictionary Russian-English

имея - перевод : имея - перевод : имея в виду - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Имея это в виду, составители реформы сделали покупку страхования обязательной .
With this in mind, Obamacare s drafters made the purchase of insurance mandatory.
Они сделали большую работу , сказал Баффет, имея в виду стратегию менеджмента.
They have done a great job, said Buffett, referring to the management strategy.
А имея это в виду, они смогут найти способы получить контроль над собственным творением.
At that point, Internet users can find ways to take control of their own creation.
Имея положение на высоте, Ричард получил свободный доступ к виду поля битвы.
Standing on the hilltop, Richard had a wide, unobstructed view of the area.
Он также призвал углубиться в смысл, имея в виду как содержание документов, так и то, что было опущено.
He also urged people to delve deeper into the implications, both in terms of the contents of the documents, as well as what they omitted.
Ваш ход , написал в Твиттере советник предвыборного штаба Клинтон Ян Сэмс, имея в виду декларации кандидата от демократической партии.
Your move, Clinton campaign aide Ian Sams said on Twitter, linking to the Democratic nominee's returns.
Имея это в виду, мы оглядываемся на его обещания и политические цели и то, как они воплотились в реальности.
With this in mind, we look back at his promises and policy goals, and how they've played out in practice.
Еще десять лет назад люди говорили о конце истории , имея в виду окончательный триумф либерально капиталистического политического строя.
A decade ago, people spoke of the end of history, meaning the ultimate triumph of a liberal capitalist political order.
Коран запрещает только определенный вид спиртного , могут сказать они, имея в виду буквальный запрет вина из перебродивших фиников.
The Quran only outlaws a specific type of booze, they may say, pointing to the literal prohibition against wine made from fermented dates.
Сейчас, когда обсуждаются эти вопросы, большинство также вновь поднимает тему мошенничества, имея в виду злоупотребления при выдаче больничных листов.
Now that these questions are being discussed, the majority are also relaunching the subject of fraud, targeting abuses linked to medical certificates.
6. вновь подтверждает свое решение, имея в виду дальнейшее развитие Регистра, заниматься вопросами, касающимися сферы охвата Регистра и участия в нем
6. Reaffirms its decision, with a view to further development of the Register, to keep the scope of and participation in the Register under review
Имея это в виду, как химик, я задался вопросом, навязанным биологией Какова минимальная единица вещества, которая может эволюционировать по Дарвину?
So bearing that in mind, as a chemist, I wanted to ask myself the question frustrated by biology What is the minimal unit of matter that can undergo Darwinian evolution?
В первую очередь, имея в виду экономию бюджета, правительство намеревается навязать работникам частных компаний четвертый день неоплачиваемого отпуска до начала выплаты пособия.
First and foremost, with a view to budgetary economies, the government intends to impose on private employees a fourth day of unemployment before the start of unemployment benefit
По многим оценкам, глобальное неравенство значительно сократилось за последние три десятилетия, имея в виду и тот факт, что сам капитализм впечатляюще преуспел.
By many measures, global inequality has been reduced significantly over the past three decades, implying that capitalism has succeeded spectacularly.
Власти увеличили количество так называемых тренировок на случай беспорядков контртеррористических мер, предусматривающих быстрое перемещение большого количества полицейских имея в виду Нижний Манхэттен.
Officials increased so called disorder training counterterrorism measures that involve moving large numbers of police officers quickly to focus on Lower Manhattan.
Для меня лично тему с этой Лигой можно считать закрытой , заявил Сегалович, имея в виду, что связь с Апетьяном Лигу полностью дискредитировала.
For me personally, Segalovich declared, the issue of the League is now settled, arguing that any affiliation with Apetyan discredited it entirely.
Чтобы избежать обвинения по Статье 112, некоторые тайцы используют слово пицца , имея в виду суровый закон, вместо того, чтобы прямо называть его
To avoid prosecution under Article 112, some Thais are using the word pizza to refer to the draconian law instead of directly mentioning the measure
Это место старше Шумера на тысячу лет , говорит Бояджиев, имея в виду общепринятое мнение, что городская культура зародилась на юге Месопотамии современный Ирак.
This place is older than Sumer by a thousand years , says Boyadzhiev, bearing in mind the generally accepted view that urban culture originated in Southern Mesopotamia, which is modern Iraq.
А Андре Тимотеус сделал следующее заявление, имея в виду время апартеида, которое Зума провёл на острове Роббен как политзаключённый вместе с Нельсоном Манделой
While Andre Timotheus made the following observation, referring to the time Zuma spent as a political prisoner on Robben Island with Nelson Mandela during apartheid
Имейте это в виду.
Keep it in mind.
Имей это в виду.
Keep it in mind.
Имейте это в виду.
Keep this in mind.
Имей это в виду.
Keep this in mind.
5. вновь подтверждает свое решение, имея в виду дальнейшее развитие Регистра, заниматься вопросами, касающимися сферы охвата Регистра и участия в нем, и с этой целью
5. Reaffirms its decision, with a view to further development of the Register, to keep the scope of and participation in the Register under review and, to that end
4. вновь подтверждает свое решение, имея в виду дальнейшее развитие Регистра, заниматься вопросами, касающимися сферы охвата Регистра и участия в нем, и с этой целью
4. Reaffirms its decision, with a view to further development of the Register, to keep the scope of and participation in the Register under review and, to that end
7. вновь подтверждает свое решение, имея в виду дальнейшее развитие Регистра, заниматься вопросами, касающимися сферы охвата Регистра и участия в нем, и с этой целью
7. Reaffirms its decision, with a view to further development of the Register, to keep the scope of and participation in the Register under review and, to that end
Я не имею в виду детей. Я имею в виду ребёнка государства.
I don't mean children. I mean the child of the state.
В западных странах, особенно в США, люди имеют тенденцию навязывать слишком много, когда речь идет о том, чтобы нести демократию прежде всего, имея в виду выборы другим.
In Western countries, notably in the US, people tend to assume too much when it comes to bringing democracy meaning elections in the first instance to others.
Дорога из Житомира в Бердичев (это видео набрало более 20000 просмотров, его автор Юлия Банкова в шутку называет дорогу автобаном, имея в виду относительно безупречные немецкие дороги.
The road from Zhytomyr to Berdychiv (this video has been viewed over 20,000 times its author, Yulia Bankova, mockingly calls the road an Autobahn, referring to the comparatively impeccable German motorways at one point, the driver is heard wishing that such a ghastly road led to President Victor Yanukovych's residence) The road from Ukraine's capital Kyiv to the city of Kremenchuk (the video's author comments There's still one month of winter left, but the roads are already gone!!! )
имея в виду, что свобода государств осуществлять или разрешать виды деятельности на их территории или иным образом под их юрисдикцией или контролем не является неограниченной,
Bearing in mind also that the freedom of States to carry on or permit activities in their territory or otherwise under their jurisdiction or control is not unlimited,
Еще до этого случая Имамура успел вызвать недовольство публики, когда раскритиковал эвакуированных из Фукусимы жителей, имея в виду, по сути, что им пора вернуться обратно.
Earlier in April Imamura had also caused a minor controversy after criticizing the remaining evacuees from the Fukushima nuclear disaster, saying in effect that they should now return home.
Имелась в виду Бродмурская лечебница.
Now Broadmoor is Broadmoor Hospital.
Что я имею в виду?
What do I have in mind?
Ты меня имеешь в виду?
Are you referring to me?
Что ты имеешь в виду?
What are you talking about?
Что Вы имеете в виду?
What do you mean?
Я имею в виду следующее.
What I mean is this.
Пожалуйста, имейте это в виду.
Please bear this fact in mind.
Кого вы имеете в виду?
Who are you referring to?
В виду показался белый корабль.
A white ship came into view.
Кого ты имеешь в виду?
To whom are you referring?
Что ты имеешь в виду?
What do you want to say?
Что ты имеешь в виду?
What're you referring to?
Что Том имеет в виду?
What does Tom mean?
Ты меня имеешь в виду?
Do you mean me?

 

Похожие Запросы : имея в виду, - вероятно, имея в виду - в виду - имея в перспективе - имея в месте - имея в использовании - значит, имел в виду в виду