Translation of "индивидуальная рациональность" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Индивидуальная ответственность | Individual responsibility |
| Рациональность против интеллекта | Rationality versus Intelligence |
| Статья 20 Индивидуальная мобильность | Article 20 Personal mobility |
| Но это предполагает безупречную рациональность. | But this assumes perfect rationality. |
| Так завершилась индивидуальная часть мирового первенства. | Thus ended the individual portion of the World Championships. |
| В этом неутопическом мире индивидуальная свобода является наивысшей ценностью. | In this world without utopia, individual freedom is the supreme value. |
| Индивидуальная ответственность может помочь разорвать цепочку этнического самоопределения и общинной мести. | Individual accountability would somehow break the chain of ethnic identity and communal vengeance. |
| Выходом из положения должна стать индивидуальная трудовая деятельность, а также малые и средние предприятия. | Aggressive lending from a cleaned up banking system with a new credit culture based on picking winners will supplement that strategy, as will business friendly taxation. |
| Насколько бы не была полезной индивидуальная конкуренция в экономике, она должна быть смягчена солидарностью. | Useful as individual competition is in the economy, it has to be tempered by solidarity. |
| Выходом из положения должна стать индивидуальная трудовая деятельность, а также малые и средние предприятия. | Self employment as well small and medium sized businesses have to be the way out. |
| В таком колючем мире ни одна страна не осмелится на агрессию. Но это предполагает безупречную рациональность. | In the real world, accidents occur, so more proliferation means a greater chance of eventual inadvertent use, weaker capacity in managing nuclear crises, and greater difficulty in establishing controls and reducing the role of nuclear weapons in world politics. |
| Результатом является целый ряд постутопических ценностей, среди которых особенное значение имеют индивидуальная свобода и личная ответственность. | The result is a litany of post utopian values that include a stronger emphasis on individual freedom and personal responsibility. |
| Таким образом, первые реформаторы пытались подогнать под себя идеи, зарождавшиеся в Европе рациональность, терпимость и определяемое этикой поведение. | So these first reformers sought to engage with the ideas that they saw emerging from Europe rationality, tolerance and ethically determined behavior. |
| Действительно, стратегия удовлетворения рынка облигаций может оказаться неэффективной, потому что слишком большая ставка делается на рациональность мировых финансовых рынков. | Indeed, a strategy of bond market appeasement places may turn out to be futile, because it places a huge bet on the rationality of global financial markets. But the people in New York and London who set interest rates know little about Brazil. |
| Действительно, стратегия удовлетворения рынка облигаций может оказаться неэффективной, потому что слишком большая ставка делается на рациональность мировых финансовых рынков. | Indeed, a strategy of bond market appeasement places may turn out to be futile, because it places a huge bet on the rationality of global financial markets. |
| Но в антитеррористических операциях требуется индивидуальная подготовка и способность принимать решения за доли секунды в быстро меняющейся ситуации. | But it is individual training and the ability to make split second decisions in a fluid situation that are required in anti terrorist operations. |
| Индивидуальная интерпретация религиозных текстов мусульманами, в том числе политическими боевиками, интеллектуалами и женщинами, является одним из результатов этого. | Interpretation of religious texts by individual Muslims, including political militants, intellectuals and women, is one result. |
| Но последствия американских выборов для иммиграции куда серьезнее, чем просто рациональность избирателей в них заключен урок для всех мировых правительств. | But the American election s implications for immigration run deeper than electoral expediency with lessons for governments around the world. |
| Другие утверждают, что во всем виновата наша индивидуальная психологическая структура пища для нас является средством манипулирования нашей окружающей средой. | Others argue that our individual psychological makeup is at fault we depend on food as a means of manipulating our environment. On this assumption, obesity is simply on a continuum of eating disorders with anorexia nervosa, which has been defined as a mental illness. |
| Другие утверждают, что во всем виновата наша индивидуальная психологическая структура пища для нас является средством манипулирования нашей окружающей средой. | Others argue that our individual psychological makeup is at fault we depend on food as a means of manipulating our environment. |
| Из за того, что его индивидуальная и политическая стороны тесно переплетены, даже изображение индивидуальной стороны Анвара неизбежно станет политическим актом. | Because of how closely intertwined the personal and the political are in Anwar s career, even a personal depiction of him is inevitably a political act. |
| И они обе пренебрегают тем фактом, что рациональность столь же зависит от несовершенного восприятия истории и общества людьми, сколько и от их мотивации. | Both disregard the fact that rationality depends as much on individuals imperfect understandings of history and society as on their motivation. |
| Тем не менее, новый социальный контракт необходим для признания все более важной роли, что индивидуальные предпочтения и индивидуальная ответственность играют в современном мире. | Nonetheless, a new social contract is needed to account for the increasingly important role that individual preferences, and individual responsibility, play in today s world. |
| В целом, индивидуальная практика, до тех пор пока она не приносит вреда другим, должна быть разрешена, даже если многим людям это не особенно нравится. | On the whole, individual practices, as long as they do no harm to others, should be allowed, even if many people don t particularly like them. |
| Однако потребление слишком большого количества пищи также является зависимостью, которая, в настоящее время, аналогичным образом в медицине рассматривается, как индивидуальная или групповая генетическая патологическая предрасположенность. | But eating too much food is also an addiction, which nowadays is likewise usually understood in medical terms as a genetic pathological predisposition in an individual or group. |
| В рамках этой системы индивидуальная мобильность может стоить на 80 меньше, чем владение и пользование автомобилем, и со временем эффективность этих сбережений будет только расти. | Under such a system, personal mobility could cost up to 80 less than owning and operating a car, with time efficiencies augmenting those savings further. |
| Уход Аббаса пришелся на время, когда палестинское разочарование политическим процессом вообще поставило под сомнение рациональность Палестинской автономии, созданной в середине 1990 х годов после договоренностей в Осло. | Abbas s withdrawal comes at a time when Palestinian frustration with the political process has rendered suspect the entire rationale behind the PA, established in the mid 1990 s, following the Oslo Accords. |
| Возможно, часть данного внимания к интеллекту необходима, но тенденция игнорировать когнитивные способности, которые являются не менее важными, является неоправданной, поскольку данные способности определяют рациональность мышления и действий. | Perhaps some of this attention to intelligence is necessary, but what is not warranted is the tendency to ignore cognitive capacities that are at least equally important the capacities that sustain rational thought and action. |
| Вмешательство государственной политики необходимо и во многих других областях, включая законодательные меры по предусмотрению затрат окружающей среды при установке цен на продукты питания, которые будут стимулировать экологическую рациональность производства. | Public policy is needed in many other areas, including legislation to incorporate environmental costs into food prices, thereby encouraging sustainable production, as well as incentives and regulations to promote more efficient water use. |
| И те, и другие не принимают во внимание тот факт, что рациональность зависит в такой же степени от неполного понимания отдельными людьми истории и общества, как и от их мотивации. | Both disregard the fact that rationality depends as much on individuals imperfect understandings of history and society as on their motivation. |
| Более того, у человечества больше нет таких духовных лидеров как Ганди, Швейцер и Кинг, чьи учения, по видимому, оказались бессильными перед фетишами нового времени, такими как успех, рациональность, своекорыстие и жажда наживы. | Moreover, secular spiritual leaders like Gandhi, Schweitzer, and King have vanished, annihilated it seems by our new fetishes success, expediency, gain, and special interests. |
| Просвещённая идея о том, что наша рациональность Системы II может всегда указать на оптимальное решение, с которым согласится любой здравомыслящий человек, разбивается о широко распространённую современную идею о том, что существует множество разумных решений. | The Enlightenment idea that our System II rationality can always point to an optimal choice about which every reasonable individual would agree clashes with the widely accepted modern idea that there is a plurality of reasonable choices. |
| Возможно, в будущем США не смогут контролировать ситуацию в мире в такой же степени, как сегодня, но будут жить в мире более восприимчивом к их главным ценностям, таким как демократия, свободные рынки, индивидуальная свобода и права человека. | A little less dominance may mean a little less anxiety about Americanization, fewer complaints about American arrogance, and less intensity in the anti American backlash. The US may have less control in the future, but it may find itself living in a world somewhat more congenial to its basic values of democracy, free markets, individual liberties, and human rights. |
| Возможно, в будущем США не смогут контролировать ситуацию в мире в такой же степени, как сегодня, но будут жить в мире более восприимчивом к их главным ценностям, таким как демократия, свободные рынки, индивидуальная свобода и права человека. | The US may have less control in the future, but it may find itself living in a world somewhat more congenial to its basic values of democracy, free markets, individual liberties, and human rights. |
| Индивидуальная свобода дается только в том случает если это принятая норма или форма поведения которая принята индивидом иди группой индивидов когда речь идет о феномене как никаб, законодатели обязаны изучить и оценить его влияние на свободу других. | Individual freedom is a given as long as it is a habit or a behavior adopted by an individual or a group of individuals once it become a phenomenon like the niqab, lawmakers have to study it and assess its impact on the freedom of others. |