Translation of "инициативы в области развития" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

приветствуя инициативы в области электронного управления как один из инструментов поощрения развития,
Welcoming e Government initiatives as a tool to promote development,
Такие инициативы необходимо координировать с соответствующими стратегиями и целями в области развития.
Such initiatives should be coordinated with related development strategies and goals.
Конкретные инициативы в области борьбы с нищетой
Specific initiatives in the fight against poverty
57 243. Сотрудничество в области промышленного развития
57 243. Industrial development cooperation
59 249. Сотрудничество в области промышленного развития
59 249. Industrial development cooperation
61 215. Сотрудничество в области промышленного развития
61 215. Industrial development cooperation
55 187. Сотрудничество в области промышленного развития
55 187. Industrial development cooperation
Усиление роли экономического развития, чтобы согласовать интересы США с интересами людей во всем мире, начиная с крупной инициативы в области всемирного здравоохранения.
Elevating the role of economic development to help align US interests with those of people around the world, starting with a major initiative on global public health.
20. приветствует инициативы правительства Афганистана по установлению приоритетов и разработке программ развития и в области национального развития, реконструкции и региональной интеграции и призывает международное сообщество поддержать Афганистан в этом отношении
20. Welcomes the initiative taken by the Government of Afghanistan in setting out priorities and development programmes and in national development, reconstruction and regional integration, and calls upon the international community to support Afghanistan in this regard
Скромные инициативы, выдвинутые правительством, отражают риторику в области борьбы с государственным сектором.
The modest initiatives on the table reflect the government s anti public sector rhetoric.
58 112. Доклад Комитета по политике в области развития
58 112. Report of the Committee for Development Policy
8. рекомендует Генеральному секретарю и впредь поддерживать инициативы в области электронного управления в регионах Африки, Азии, Центральной Америки и Карибского бассейна как один из инструментов развития
8. Encourages the Secretary General to continue supporting the e Government initiatives in the African, Asian, Central American and Caribbean regions as a tool for development
отмечая также работу в области миграции и развития, проводимую Секретариатом,
Noting also the work of the Secretariat in the field of migration and development,
а) способствовать интенсификации и ускорению устойчивого развития и достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия
(a) To promote and advance sustainable development and the achievement of the Millennium Development Goals
Оперативная деятельность Организации Объединенных Наций в области международного сотрудничества в целях развития
Operational activities of the United Nations for international
Являясь членом АФК, она получит прибыль от развития инициативы частного сектора для ускорения экономического развития и уменьшения бедности.
As a member country of the AFC, it will benefit from a private sector driven initiative to accelerate economic development and reduce poverty.
Ана Мария Дима по происхождению румынка, работающая в области международного развития.
Ana Maria Dima is a Romanian working in the field of international development.
a) принять к 2006 году и осуществить всеобъемлющие национальные стратегии развития, с тем чтобы реализовать согласованные на международном уровне цели и задачи в области развития, в том числе цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия
(a) To adopt, by 2006, and implement comprehensive national development strategies to achieve the internationally agreed development goals and objectives, including the Millennium Development Goals
В сентябре они соберутся, чтобы утвердить Цели Устойчивого Развития, которые будут направлять усилия в области развития до 2030 года.
Pada bulan September akan diselenggarakan pertemuan untuk menyepakati Tujuan tujuan Pembangunan Berkelanjutan (Sustainable Development Goals), yang akan mempedomani upaya upaya pembangunan hingga tahun 2030.
В мире, которому досаждают конфликты, усилия в области развития всегда будут терпеть неудачу.
In a world roiled by conflict, development efforts will always fall short.
a) включать компонент предупреждения преступности в национальные и международные стратегии в области развития
(a) To incorporate a crime prevention component into national and international development strategies
В. Этап оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в области международного сотрудничества в целях развития
Operational activities of the United Nations for international development cooperation segment
В настоящее время Совет финансовой стабильности, членами которого являются страны Большой Двадцатки , в основном, преследует инициативы в этой области.
At the moment, the Financial Stability Board, whose members include the G 20 countries, mainly pursues initiatives in this field.
Специализация Кима общественное здравоохранение является критической, так как Банк долгое время поддерживал инновационные инициативы в этой области.
Kim s specialty, public health, is critical, and the Bank has long supported innovative initiatives in this field.
признавая, что согласованные на международном уровне цели в области развития, в том числе сформулированные в Декларации тысячелетия, обеспечивают основу для планирования, обзора и оценки деятельности Организации Объединенных Наций в области развития,
Recognizing that the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, offer a framework for planning, reviewing and assessing the activities of the United Nations for development,
106. признает вклад межрегионального, регионального и субрегионального сотрудничества в решение проблем в области развития, связанных с достижением согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия
106. Recognizes the contribution of interregional, regional and subregional cooperation to addressing development challenges related to the achievement of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals
будучи убеждена в том, что образование в области прав человека является ключевым элементом развития,
Convinced that human rights education is a key to development,
Аналогичным образом, политика в области развития технологий должна осуществляться как для развития рынка внутри страны, таки для передачи технологий.
In particular, this means nurturing international competitiveness by focusing on industry productivity, not just on support for domestic players.
Аналогичным образом, политика в области развития технологий должна осуществляться как для развития рынка внутри страны, таки для передачи технологий.
Similarly, technology policies should encompass both domestic development and technology transfer.
отмечая, что человек является основным субъектом процесса развития и что вследствие этого в политике в области развития человек должен рассматриваться как главный участник и бенефициарий развития,
Noting that the human person is the central subject of development and that development policy should therefore make the human being the main participant in and beneficiary of development,
56 104. Помощь в области гуманитарной чрезвычайной помощи, восстановления и развития Восточного Тимора
56 104. Assistance for humanitarian relief, rehabilitation and development for East Timor
57 105. Помощь в области гуманитарной чрезвычайной помощи, восстановления и развития Тимора Лешти
57 105. Assistance for humanitarian relief, rehabilitation and development for Timor Leste
58 121. Помощь в области гуманитарной чрезвычайной помощи, восстановления и развития Тимора Лешти
58 121. Assistance for humanitarian relief, rehabilitation and development for Timor Leste
заместителя Специального представителя Генерального секретаря (координация гуманитарной деятельности и деятельности в области развития)
Deputy Special Representative of the Secretary General (Humanitarian and Development Coordination)
15. приветствует усилия партнеров в области развития по укреплению сотрудничества с Новым партнерством
15. Welcomes the efforts by development partners to strengthen cooperation with the New Partnership
14. приветствует усилия партнеров в области развития по укреплению сотрудничества с Новым партнерством
14. Welcomes the efforts by development partners to strengthen cooperation with the New Partnership
16. приветствует усилия партнеров в области развития по укреплению сотрудничества с Новым партнерством
16. Welcomes the efforts by development partners to strengthen cooperation with the New Partnership
55 172. Помощь в области гуманитарной чрезвычайной помощи, восстановления и развития Восточного Тимора
55 172. Assistance for humanitarian relief, rehabilitation and development for East Timor
Я экономист в области развития и меня очаровывает история городов и их развитие.
I'm a development economist and I'm fascinated by the history of cities and how they evolve.
6. предлагает государствам членам выдвигать инициативы в поддержку усилий в области сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Форумом тихоокеанских островов
6. Invites initiatives from Member States to assist in the cooperation efforts between the United Nations and the Pacific Islands Forum
Тем не менее, большая часть сообщества, определяющего политику в области развития, завязла в отдаленном прошлом.
Nonetheless, much of the development policy community remains stuck in the distant past.
Настало время чтобы мировые лидеры положили потенциал Интернета в центр повестки дня в области развития.
It is time for world leaders to put the potential of the Internet at the top of the development agenda.
Он также должен укрепить свои технологии в области развития потенциала, в частности, развития административного потенциала с акцентом на его юридические институциональные аспекты.
It also must strengthen its know how in capacity building, particularly administrative capacity building, with an emphasis on its legal institutional aspects.
4. настоятельно призывает все страны укреплять деятельность в области обеспечения жильем и развития населенных пунктов и включать ее в свои планы развития
4. Urges all countries to strengthen and mainstream shelter and human settlements development activities in their development planning frameworks
b) поощрять и поддерживать интеграцию и включение программ использования спорта на благо развития и мира в планы и программы в области развития
(b) Promote and support the integration and mainstreaming of sport for development and peace in development programmes and policies