Translation of "инициативы по повышению производительности" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Скорее всего, очень важны будут усилия правительства по повышению производительности в сфере услуг.
Government efforts to increase productivity in the service sector probably will be particularly important.
Связь между услугами и промышленностью может привести к повышению общей производительности.
For example, industrial design, marketing, and legal services could facilitate investment and development of new manufactured products.
Связь между услугами и промышленностью может привести к повышению общей производительности.
Synergies between services and industry could improve overall productivity.
Общий рынок, а также согласованность по вопросу свободного движения факторов производства, будет способствовать повышению конкурентоспособности, промышленному развитию и росту производительности.
A common market including harmonized policies for free movement of factors of production will enhance competitiveness, industrial development, and productivity.
98. подчеркивает, что реорганизация системы управления должна привести к ощутимому повышению производительности и или экономии
98. Emphasizes that management restructuring should produce clearly defined gains in productivity and or economies
Структурные реформы всегда полезны, но повышение производительности занимает много времени и не всегда приводит к повышению конкурентоспособности.
Structural reforms are always useful, but increasing productivity takes a long time and does not always translate into higher competitiveness.
Даже допустив, что правительства смогут разработать и реализовать такие структурные реформы, которые приведут к быстрому росту производительности, где доказательство того, что повышение производительности приводит к повышению конкурентоспособности?
Even assuming that governments could identify and implement structural reforms that yielded quick productivity gains, it is not clear that higher productivity leads to increased competitiveness.
Инициативы по переподготовке кадров были крайне недостаточными.
Job retraining initiatives have been woefully inadequate.
Уменьшение государственного долга также означало бы наличие больших средств для частных инвестиций, что привело бы к дальнейшему повышению производительности труда.
Reduced debt service costs would mean that the debt GDP ratio would start to fall, and government spending on infrastructure, education, healthcare, and redistribution could rise. Reduced government debt would also means more money available for private investment, providing a further boost to labor productivity.
Подобные меры не только приводят к повышению производительности труда, они также укрепляют лояльность, моральный дух и, таким образом удерживают сотрудников.
For example, MAS Holdings in Sri Lanka has incorporated into the workplace nursing stations, on site banking, and company buses that ease employees commutes and facilitate participation in sports programs. Such measures not only lead to increased productivity they also bolster loyalty, morale, and thus employee retention.
Уменьшение государственного долга также означало бы наличие больших средств для частных инвестиций, что привело бы к дальнейшему повышению производительности труда.
Reduced government debt would also means more money available for private investment, providing a further boost to labor productivity.
Подобные меры не только приводят к повышению производительности труда, они также укрепляют лояльность, моральный дух и, таким образом удерживают сотрудников.
Such measures not only lead to increased productivity they also bolster loyalty, morale, and thus employee retention.
Профессор Школы по подготовке и повышению квалификации судебных работников
Professor at the School of the Magistracy.
Были разработаны мероприятия по повышению доходной базы и оптимизации расходов.
Initiatives to increase the revenue base and optimise spending were developed.
7. приветствует предпринятые инициативы по сокращению объема непогашенной задолженности
7. Welcomes initiatives that have been undertaken to reduce outstanding indebtedness
Тест производительности GTK
Test GTK performance
Стоимость услуг по сравнению со стоимостью товаров зависит от производительности.
The cost of services compared to the cost of goods depends on productivity.
В стране, страдающей от малярии, программы по истреблению комаров могут способствовать повышению производительности и даже увеличить эффективность землепользования, поскольку территории, на которых было почти невозможно жить, становятся пригодными для жизни.
In a malaria infested country, mosquito eradication programs can boost production and even increase effective land usage, as acres that were almost uninhabitable become livable.
Инициативы быстрой отдачи
Quick impact initiatives
Гостеприимство без инициативы
Hospitality without initiative
Местные Краутсорсинг Инициативы
Local Crowdsourcing Initiatives
Но, хотя такая конкуренция приведет к выявлению новых глобальных дефицитов, она вызовет также повышение цен, тем самым стимулируя производителей к повышению урожайности и производительности.
But, while such competition would reveal new global scarcities, it would also bring higher prices, thereby encouraging producers to increase yields and productivity.
Возможность отображать сложные случаи из практики и редкие процедуры до их совершения на пациенте несомненно приведет к повышению хирургической производительности и оптимизации медицинских результатов.
The ability to map out complex cases and practice rare procedures before performing them on a patient will undoubtedly lead to better surgical performance and improved medical outcomes.
f) поощрять участие представителей средств массовой информации в кампаниях по повышению осведомленности
(f) To encourage the efforts of the media to engage in awareness raising campaigns
l) поощрять участие представителей средств массовой информации в кампаниях по повышению осведомленности
(l) To encourage the efforts of the media to engage in awareness raising campaigns
Америка остаётся мировым лидером по стандартам уровня жизни, производительности и инноваций.
America continues to lead the world in standard of living, productivity, and innovation.
Инструмент для рисования диаграмм показателей производительности по данным Performance Co Pilot
Strip Chart tool for plotting Performance Co Pilot metrics
a) приветствует инициативы Комиссии по расширению через ее секретариат программы по оказанию технической помощи
(a) Welcomes the initiatives of the Commission towards expanding, through its secretariat, its technical assistance programme
К сожалению, Де Ла Руа испортил другие инициативы по поддержанию конкурентоспособности.
Unfortunately, De la Rua botched other competitiveness initiatives. Despite 14 joblessness, unemployment taxes were increased last December after three years of cuts by Menem.
Но как можно профинансировать значительные новые инициативы по стимулированию экономического роста?
But how can significant new growth initiatives be financed?
К сожалению, Де Ла Руа испортил другие инициативы по поддержанию конкурентоспособности.
Unfortunately, De la Rua botched other competitiveness initiatives.
11. принимает к сведению инициативы, направленные на активизацию деятельности по достижению трех целей Конвенции, и в частности инициативы, продвигаемые развивающимися странами
11. Takes note of initiatives for the enhanced implementation of the three objectives of the Convention, in particular those that are promoted by developing countries
Ломкие корни увеличения производительности
The Fragile Roots of Productivity Growth
Разрыв в производительности труда
The Productivity Gap
Мирные политические инициативы Турции
Turkey s Politics of Peace
Корреспондент инициативы Неслыханная Индия.
Community correspondent for India Unheard.
Он против этой инициативы.
He opposes this initiative.
Председатель Подкомиссии по подготовке и повышению квалификации кадров, Национальная комиссия по административной реформе, 1985 1987 годы
Chairman of the Subcommission on Training and Refresher Courses of the National Commission on Administrative Reform, 1985 1987.
В идеале, дополнительная эмиссия СПЗ будет сопровождаться дальнейшими мерами по повышению их эффективности.
Ideally, additional issuance of SDRs would be accompanied by further measures to increase their effectiveness. For example, countries unused SDRs could be held as deposits by the IMF, which the Fund could then use to finance its lending programs.
Таким образом, подрываются краткосрочные усилия по повышению занятости и долгосрочные задачи устойчивого развития.
This undermines both short term efforts to boost employment and the long term objective of sustainable growth.
56 238. предлагаемые меры по повышению прибыльности коммерческих видов деятельности Организации Объединенных Наций
56 238. Proposed measures to improve the profitability of the commercial activities of the United Nations
Чтобы евро смог существенно содействовать повышению темпов экономического роста и производительности в Европе, правительства должны допустить и, более того, поощрять усиление конкуренции внутри Европейского валютного союза.
For the euro to help lift European growth and productivity in any significant way, governments must allow indeed, encourage stronger competitive forces across the EMU area.
31. приветствует выдвинутые региональными и субрегиональными организациями инициативы по преодолению крайней нищеты
31. Welcomes the initiatives undertaken by regional and subregional organizations for overcoming extreme poverty
5. по прежнему поощряет все инициативы, в том числе региональные и субрегиональные инициативы, по мобилизации ресурсов и экспертных знаний для содействия осуществлению Программы действий и по предоставлению государствам помощи в ее осуществлении
5. Continues to encourage all initiatives, including regional and subregional ones, to mobilize resources and expertise to promote the implementation of the Programme of Action and to provide assistance to States in its implementation
Чтобы евро смог существенно содействовать повышению темпов экономического роста и производительности в Европе, правительства должны допустить и, более того, поощрять 160 усиление конкуренции внутри Европейского валютного союза.
For the euro to help lift European growth and productivity in any significant way, governments must allow indeed, encourage stronger competitive forces across the EMU area.