Translation of "инициативы по снижению затрат" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Усиление конкуренции как внутри стран, так и между странами, привело к повышению уровня жизни и снижению затрат. | More intense competition, within and across countries, has decreased the available rents. |
| В конце концов, повышение производительности должно приводить к снижению затрат на рабочую силу в расчёте на единицу продукции. | After all, higher productivity should bring lower unit labor costs. |
| Инициативы по переподготовке кадров были крайне недостаточными. | Job retraining initiatives have been woefully inadequate. |
| Некоторые решения по снижению резистентности будут требовать передовых технологий. | Some solutions to reduce resistance will require cutting edge technology. |
| 7. приветствует предпринятые инициативы по сокращению объема непогашенной задолженности | 7. Welcomes initiatives that have been undertaken to reduce outstanding indebtedness |
| Обсуждаются также меры по снижению затрат, такие как сжатие программ, традиционно рассчитанных на четыре года, до трех лет за счет сокращения или упразднения факультативных курсов по непрактичным предметам, таким как литература, философия и искусство. | Cost cutting measures, such as compressing traditional four year degree programs into three years thereby reducing or eliminating elective courses in impractical subjects like literature, philosophy, and fine arts are also being discussed. |
| Но эти активные попытки по снижению процентных ставок нарушают распределение капитала. | But this vigorous attempt to reduce interest rates is distorting capital allocation. The US, with the world s largest deficits and debt, is the biggest beneficiary of cheap financing. |
| Но не были приняты строгие меры по снижению выбросов парниковых газов. | Namun belum ada tindakan tegas yang diambil untuk mengurangi emisi gas rumah kaca. |
| Но эти активные попытки по снижению процентных ставок нарушают распределение капитала. | But this vigorous attempt to reduce interest rates is distorting capital allocation. |
| Инициативы быстрой отдачи | Quick impact initiatives |
| Гостеприимство без инициативы | Hospitality without initiative |
| Местные Краутсорсинг Инициативы | Local Crowdsourcing Initiatives |
| Мы должны противостоять жертвованию человеческими жизнями только по причине высоких затрат. | This requires hard decisions at the societal level as well as dedicated advocates for patients. We should resist sacrificing lives simply because of expense. |
| Люди перемещаются по земному шару без особых затрат и относительно легко. | People move about the globe cheaply and with relative ease. |
| Отсутствует также четкий план по замедлению роста затрат на медицинское обслуживание. | There is also no clear plan to slow the growth of health care costs. |
| Мы должны противостоять жертвованию человеческими жизнями только по причине высоких затрат. | We should resist sacrificing lives simply because of expense. |
| Следователями здесь являются частично бухгалтер по учету затрат, частично полиция по надзору за мыслями. | Here the inquisitors are part cost accountant, part thought police. |
| a) приветствует инициативы Комиссии по расширению через ее секретариат программы по оказанию технической помощи | (a) Welcomes the initiatives of the Commission towards expanding, through its secretariat, its technical assistance programme |
| К сожалению, Де Ла Руа испортил другие инициативы по поддержанию конкурентоспособности. | Unfortunately, De la Rua botched other competitiveness initiatives. Despite 14 joblessness, unemployment taxes were increased last December after three years of cuts by Menem. |
| Но как можно профинансировать значительные новые инициативы по стимулированию экономического роста? | But how can significant new growth initiatives be financed? |
| К сожалению, Де Ла Руа испортил другие инициативы по поддержанию конкурентоспособности. | Unfortunately, De la Rua botched other competitiveness initiatives. |
| 11. принимает к сведению инициативы, направленные на активизацию деятельности по достижению трех целей Конвенции, и в частности инициативы, продвигаемые развивающимися странами | 11. Takes note of initiatives for the enhanced implementation of the three objectives of the Convention, in particular those that are promoted by developing countries |
| Большую часть роста производительности создаёт бурная технологическая революция в производстве компьютеров и средств связи, что привело к резкому росту отдачи и снижению затрат капитала высоких технологий. | A bigger part of this increased productivity comes from the extraordinary technological revolutions in computers and communications that have led to dramatic increases in the usefulness and decreases in the cost of high tech capital. |
| Мирные политические инициативы Турции | Turkey s Politics of Peace |
| Корреспондент инициативы Неслыханная Индия. | Community correspondent for India Unheard. |
| Он против этой инициативы. | He opposes this initiative. |
| считают долю затрат в доходе. | Cost benefit analysis. |
| Этот план требует больших затрат. | The plan calls for a lot of money. |
| Во время выборов политики всегда дают обещания, в том числе по снижению налогов. | During elections, politicians invariably make promises, including those of tax cuts. |
| d) конкретные согласованные меры по дальнейшему снижению степени боевой готовности систем ядерных вооружений | (d) Concrete agreed measures to reduce further the operational status of nuclear weapons systems |
| 31. приветствует выдвинутые региональными и субрегиональными организациями инициативы по преодолению крайней нищеты | 31. Welcomes the initiatives undertaken by regional and subregional organizations for overcoming extreme poverty |
| 5. по прежнему поощряет все инициативы, в том числе региональные и субрегиональные инициативы, по мобилизации ресурсов и экспертных знаний для содействия осуществлению Программы действий и по предоставлению государствам помощи в ее осуществлении | 5. Continues to encourage all initiatives, including regional and subregional ones, to mobilize resources and expertise to promote the implementation of the Programme of Action and to provide assistance to States in its implementation |
| Это также приведет к снижению конкурентоспособности. | There will also be a decline in competitiveness. |
| Добавление высокотехнологичных систем к традиционным процессам может привести к временному росту затрат и, тем самым, снижению производительности, особенно если новая и старая модели бизнеса плохо связаны между собой. | Adding high tech systems to traditional processes can temporarily increase costs and thus depress productivity, especially if the new and old businesses are not well connected. |
| a) приветствует инициативы Комиссии по расширению через ее секретариат программы по оказанию технической помощи и сотрудничеству | (a) Welcomes the initiatives of the Commission towards expanding, through its secretariat, its technical assistance and cooperation programme |
| Это путешествие требует больших финансовых затрат. | The trip calls for a lot of money. |
| Будут ли такие инициативы успешными? | Can such initiatives succeed? |
| PR вертикаль против инициативы снизу | Public relations 'vertical' vs bottom up initiatives |
| Он выступает против этой инициативы. | He opposes this initiative. |
| Технологические инновации по снижению рабочих мест повлияет на образование, здравоохранение, правительство и даже транспорт. | Job reducing technological innovations will affect education, health care, government, and even transportation. |
| iv) принятие конкретных согласованных мер по дальнейшему снижению степени боевой готовности систем ядерных вооружений | (iv) Concrete agreed measures to reduce further the operational status of nuclear weapons systems |
| c) принятия конкретных согласованных мер по дальнейшему снижению степени боевой готовности систем ядерных вооружений | (c) Concrete agreed measures to reduce further the operational status of nuclear weapons systems |
| d) осуществления конкретных согласованных мер по дальнейшему снижению степени боевой готовности систем ядерных вооружений | (d) Concrete agreed measures to reduce further the operational status of nuclear weapons systems |
| Владельцы продовольственных магазинов по всей Америке беспокоятся, что сокращения приведут к снижению расходов потребителей. | Owners of grocery stores throughout America are worried that cuts will lead to reduced expenditures of consumers. |
| Обсуждались также пути урегулирования украинского кризиса, возможные шаги по снижению напряженности на Корейском полуострове. | Approaches to resolving the Ukrainian crisis and possible steps towards decreasing tensions on the Korean peninsula were also discussed. |
