Translation of "иностранные инвестиции в акционерном капитале" to English language:
Dictionary Russian-English
инвестиции - перевод : Инвестиции - перевод : иностранные - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Уоррен Баффит показал другой путь, предоставив Голдман Сакс долю в акционерном капитале предприятия. | Warren Buffet showed another way, in providing equity to Goldman Sachs. |
| Прямые иностранные инвестиции. | Foreign direct investment. |
| Желанны ли еще иностранные инвестиции? | Are Foreign Investors Still Welcome? |
| Иностранные инвестиции почти не увеличились. | Foreign investment has scarcely increased. |
| Расслабление ограничений на иностранные инвестиции. | Relaxing limits on foreign investment. |
| В рамках сделки Siemens AG получил 15 в увеличившемся акционерном капитале компании Atos на срок не менее пяти лет. | As part of the deal, Siemens agreed to take a 15 stake in the enlarged Atos, to be held for a minimum of five years. |
| Без жизнеспособной правовой системы иностранные инвестиции останутся незаметными. | Without a viable legal system, foreign investment will remain elusive. |
| Торговля и иностранные инвестиции начинают затмевать все остальное. | Governments fell all over each other competing for foreign investors. Trade and foreign investment began to trump everything else. |
| Прямые иностранные инвестиции самый прямой канал для интеграции. | Foreign direct investment is the most direct channel for integration. |
| Торговля и иностранные инвестиции начинают затмевать все остальное. | Trade and foreign investment began to trump everything else. |
| Как альтернативный вариант, этот период мог бы быть определен заранее, когда будет выплачиваться вознаграждение, основанное на доле в акционерном капитале предприятия. | To improve the link between pay and performance further, and limit executives ability to weaken it by using their access to inside information and control over company disclosures, executives could be required to announce their choice of period substantially in advance. Alternatively, this period could be specified in advance when equity based compensation is granted. |
| Между тем, внешние прямые иностранные инвестиции приносят, в среднем, по 20 в год. | Meanwhile, outward foreign direct investment yields 20 annually, on average. |
| Возможно, это поможет увеличить иностранные инвестиции и сократить отток капитала. | This may help to increase the foreign investment and reduce the capital flights. |
| Вы считаете иностранные инвестиции и приобретения в Америке положительным событием или потенциальной опасностью? | Do you see foreign investment and acquisitions in America as a positive development or a potential peril? |
| Устранив эти возможности, мы бы значительно увеличили выгоды, как для предприятий, так и для акционеров, получаемые от выплат, основывающихся на доле в акционерном капитале предприятия. | There is absolutely no reason to let executives payoffs be based on the happenstance of the stock price on a single day, at best, much less on their ability to use their access to inside information or control over disclosures. By removing that possibility, we would substantially enhance the benefits of equity based compensation for the performance of firms and for their shareholders. |
| Без высокоскоростного Интернета и иностранные инвестиции, и местное предпринимательство почти невозможны. | Without high speed Internet, foreign investment and indigenous entrepreneurship are almost impossible. |
| Попытка либерализовать иностранные инвестиции не смогла повысить инвестиции региональных политических партнёров режима. К примеру, закон 2007 г. | The effort to liberalize foreign investment has not taken up the slack in investment from the regime s regional political partners. |
| Но как повышение курса юаня повлияет на прямые иностранные инвестиции (ПИИ), привлеченные в Китай, и внешние прямые инвестиции, осуществляемые Китаем? | But what would an appreciation of the renminbi do to China s inward and outward foreign direct investment (FDI)? |
| Ничто не иллюстрирует это лучше, чем изменения в национальных режимах, регулирующих прямые иностранные инвестиции. | Nothing exemplifies this more than changes in national FDI regimes. |
| Между тем, политические процессы в Египте привлекают внимание международного сообщества и сдерживают иностранные инвестиции. | Meanwhile, political trials in Egypt are attracting international attention and deterring foreign investment. |
| Однако, по мере углубления экономического спада банковскому балансу будет нанесен дальнейший удар со стороны волны неплатежей в коммерческой недвижимости, по кредитным картам, в акционерном капитале и хеджевых фондах. | As the recession deepens, however, bank balance sheets will be hammered further by a wave of defaults in commercial real estate, credit cards, private equity, and hedge funds. |
| Быстрый экономический рост должен основываться на частном секторе, включая прямые иностранные инвестиции. | Rapid economic growth is to be based on the private sector, including foreign direct investment. |
| В основном завершена приватизация, банковский сектор почти полностью находится в руках иностранцев, и иностранные инвестиции растут. | Major privatizations are nearly complete, the banking sector is almost completely in private hands, and foreign investment has risen. |
| Это воздействие на прямые иностранные инвестиции выступает в качестве решающего фактора, связующего бедность и малярию. | The effect on foreign direct investment stands out as a crucial factor linking poverty and malaria. |
| Конечно, иностранные инвестиции в ТАР, по сравнению с общим объемом инвестиций в Китай, являются каплей в море. | Of course, foreign investment in the TAR is a drop in the ocean relative to that in China as a whole. |
| Иностранные инвестиции российских корпораций уже дали толчок для горячих споров как в Соединенных Штатах, так и в Европе даже когда инвестиции вкладывались частной компанией. | Russian corporations foreign investments have already generated a heated debate in both the United States and Europe even when investment was done by a private company. |
| Для этого они разрабатывают сложные структуры правовых притязаний, суть которых непонятна до конца почти никому, функционирующие на слишком малом акционерном капитале, чтобы иметь возможность покрывать риски. | To do so, they develop complicated legal claim structures that hardly anyone can fully understand and operate with too little equity capital to cover the risks. |
| С 2006 года по 2008 год главный исполнительный директор потерял в среднем 31 миллион долларов в своей доле собственности в акционерном капитале компании, что свело на нет прибыль от компенсации наличными. | From 2006 to 2008, the average CEO lost 31 million in his or her holdings of a firm s stock, dwarfing any gains from cash compensation. |
| Иностранные инвесторы сообщают, что их прибыль от инвестиции в Африку выше, чем в любом другом развивающемся регионе. | Foreign investors report that their return on investment in Africa is higher than in any other emerging region. |
| Иностранные инвестиции, как из Азии, так и из других регионов изменили внутреннюю экономическую структуру. | Foreign investment from within and outside the region has altered the structure of domestic economies. |
| Прямые иностранные инвестиции приносят много положительных результатов, но с ними связанны и определенные затраты. | FDI can bring a range of benefits, but it also can have costs. |
| Иностранные инвестиции также вносят и транснациональные корпорации, такие как General Motors и Dole Fruit. | Foreign investment also included multinationals like General Motors and Dole Fruit. |
| Итак, банки нуждаются в капитале в качестве поддержки. | So banks require capital as a backstop. |
| За время президентства Урибе иностранные инвестиции увеличились на 50 , а ежегодный экономический рост составлял в среднем 4 . | Over the course of Uribe s presidency, foreign investment increased 50 and annual economic growth averaged 4 . |
| Например, вскоре может быть введен исламский банкинг, хотя некоторые иностранные и местные инвесторы утверждают, что законы шариата могут отпугнуть столь необходимые иностранные инвестиции. | Islamic banking, for example, may soon be introduced, though some local and foreign investors argue that sharia regulations could drive away much needed foreign investment. |
| Мы также должны привлекать иностранные инвестиции, несмотря на трудности, стоящие перед Европой, США и Японией. | We must also attract foreign investment, despite the difficulties facing Europe, the US, and Japan. |
| Они должны задействовать свои диаспоры, привлекать инвестиции в новые области и по возможности привлекать к себе иностранные фирмы. | They should tap into their diasporas, attract foreign direct investment in new areas, and acquire foreign firms if possible. |
| В последствии, Украинские чистые прямые иностранные инвестиции, которые были немного больше 3 ВВП до начала боевых действий, испарились. | As a consequence, Ukraine s net foreign direct investment, which was slightly over 3 of GDP before the start of hostilities, has evaporated. |
| В июле, например, прямые иностранные инвестиции увеличились на 29,2 из года в год, намного быстрее, чем в среднем по всему миру. | In July, for example, FDI increased by 29.2 year on year, much higher than the global average. |
| За последнее время иностранные инвестиции выросли от 1,5 миллиардов (2004 г.) до 2,5 миллиардов (2005 г.). | Foreign investment has grown recently from 1.5 billion (2004) to 2.5 billion (2005). |
| Когда то считавшиеся частью проблемы, прямые иностранные инвестиции стали частью решения вопросов экономического роста и развития. | Led by the developed countries, the pendulum began to swing in the 1980 s. Once viewed as part of the problem, FDI became part of the solution to economic growth and development. |
| С 1988 года президент США может запретить прямые иностранные инвестиции, если они считаются угрозой национальной безопасности. | Since 1988, the US president can prohibit foreign direct investment if it is seen as a threat to national security. |
| Когда то считавшиеся частью проблемы, прямые иностранные инвестиции стали частью решения вопросов экономического роста и развития. | Once viewed as part of the problem, FDI became part of the solution to economic growth and development. |
| И, что самое главное, сохраняющаяся нестабильность на Ближнем Востоке, несомненно, отпугнет иностранные инвестиции (за исключением инвестиций в нефтяной сектор). | Most importantly, ongoing instability in the Middle East will deter foreign investment (other than in the oil sector). |
| В 1990 ые годы, быстрорастущие экономические системы Азии располагали небольшими резервами, несмотря на быстро развивающийся экспорт и иностранные инвестиции. | Back in the 1990 s, Asia s fast growing economies maintained small reserves, despite booming exports and foreign investment. |
Похожие Запросы : требования в акционерном капитале - Участники в акционерном капитале - общественности в акционерном капитале - центральный объект в акционерном капитале - доля участия в акционерном капитале - Минимальные требования в акционерном капитале - иностранные инвестиции - иностранные инвестиции - заем в форме участия в акционерном капитале - иностранные инвестиции компании - иностранные инвестиции предприятия - иностранные инвестиции действуют - иностранные портфельные инвестиции - иностранные инвестиции предприятие