Различные инструменты рабочего стола, такие как калькулятор, редактор и прочее.	Various plugins for Kate, Kicker, KNewsTicker, Konqueror and Noatun
инструменты. Сельскохозяйственные инструменты.	Give us tools. Give the farmers tools.
Инструменты хеджирования, такие как, так называемые катастрофные облигаций, могут помочь застраховаться от возрастающего риска стихийных бедствий.	Hedging instruments such as so called catastrophe bonds can help insure against the increasing risk posed by natural disasters.
Инновационные финансовые инструменты, такие как деривативы и свопы на дефолт по кредиту позволили распределить риск по всей экономике.	Innovative financial instruments such as derivatives and credit default swaps enabled the distribution of risk throughout the economy.
ты как твой отец, который коллекционирует инструменты .	You're just like your dad, who collects instruments.
Почему бы в таком случае не ввести новые инструменты, такие, как Евробонд, или не создать механизм ЕС, сравнимый с МВФ?	Why not, then, quickly introduce new instruments such as Eurobonds, or create an EU mechanism comparable to the IMF?
Кроме того, НБК время от времени использует нетрадиционные инструменты, такие как кредитные потолки или кредитные квоты , введенные в коммерческих банках.	Furthermore, the PBC uses unconventional instruments from time to time, such as credit ceilings or credit quotas imposed on commercial banks.
Используйте технологии как инструменты, чтобы лучше рассказывать истории.	Use the technology as a tool to tell better stories.
Это были сравнительно простые инструменты, известные как колуны.	Whether any tools would be found in it and what type was not known.
Химические инструменты	Chemtool
Сетевые инструменты	Network Tools
Прочие инструменты	Miscellenous Tools
Инструменты krusader	krusader tools
Инструменты krusader	krusader Extensions
Инструменты krusader	krusader Tools
Используя такие онлайн инструменты, как Картограф Гугл (Google Map Maker), они вносят свой вклад в общую цель создания цифровой карты мира.	Using online tools like Google Map Maker, they are contributing to the shared goal of building a digital map of the world.
Такие современные инструменты, как карты и спутниковая навигация, позволяют экономить до 3,5 миллиардов литров бензина и более миллиарда часов времени на дорогу.	In fact, modern tools like maps and satellite navigation contribute to annual savings of up to 3.5 billion liters of gasoline and more than one billion hours of travel time.
Прочие финансовые инструменты, такие, как зеленые фондовые индексы и зеленые облигации, могут помочь перераспределить инвестиции в сектора, которые поддерживают экологически устойчивый рост.	Other financial instruments, such as green stock indices and green bonds, can help reallocate investment to sectors that support environmentally sustainable growth.
Технологии это инструменты.	Technologies are tools. When the tool fails, it needs to be replaced.
Технологии это инструменты.	Technologies are tools.
Я использую инструменты.	I'm using tools.
Нам нужны инструменты.	We need tools.
Инструменты не нужны.	No tools are necessary.
Он может использовать разнообразные финансовые инструменты, а также инструменты распределения рисков, для поддержки как частных, так и государственных инвестиций.	It has the ability to deploy a variety of financing and risk sharing instruments in support of both private and public investment.
Инструменты для проверки обратных ссылок, такие как Linkody и Open Site Explorer , показывают, что на Who is Who ссылается большое количество внешних источников.	Backlink checker tools such as Linkody and Open Site Explorer show that Who is Who is linked to from a large number of external sources.
Это наши инструменты. Вот как мы продали этот проект компании.	These are our tools. These are how we sold it to Ford.
Как социальные сети и веб инструменты помогают преодолеть этот разрыв?	How can social media and web tool help bridge the gap?
Как вам такие яблоки?	How do you like them apples?
Как тебе такие пироги?	How do you like them apples?
Такие, как Том, незаменимы.	You can't replace someone like Tom.
Вот такие рассказы, такие знаки, это практические инструменты в мире, где желают донести сострадание ко многим сценам страдания, которое иначе могло бы сокрушить нас.	Stories like this, signs like this, are practical tools in a world longing to bring compassion to abundant images of suffering that can otherwise overwhelm us.
Скорее! Стройте свои инструменты! .	It's like hurry, build your instruments.
Системные инструменты (для экспертов)	Expert system tool
Эти инструменты широко используются.	These implements are in common use.
Ты должен использовать инструменты.	You have to use tools.
Мне понадобятся некоторые инструменты.	I'll need some tools.
В оркестре настраивают инструменты.	The orchestra's tuning up.
Струнные инструменты это романтично.	String instruments are romantic.
Именно здесь должно вмешаться правительство, используя свои традиционные инструменты, налогообложение и перераспределение, а также дополнительные стратегии, такие как системы социальной защиты и помощь в адаптации.	Here is where government must intervene using its traditional tools, taxation and redistribution, as well as complementary policies such as social safety nets and adjustment assistance.
Чтобы это стало реальным, нужны новые инструменты, такие как Региональный стабилизационный фонд, Содружество по водным и энергетическим ресурсам, региональное социальное сплочение и региональная промышленная политика.	For this to be made concrete, new instruments are needed, such as a Regional Stabilization Fund, a Water and Energy Community, regional social cohesion, and a regional industrial policy.
такие звёзды, как Марлен Дитрих.	It's glamorous movie stars, like Marlene Dietrich.
Такие люди, как ты, нужны.	'And that is not all men like you are wanted.'
Как ты достал такие деньги?	How did you come by this money?
Такие художники, как Пикассо редкость.	Painters such as Picasso are rare.
Такие поэты, как Милтон, редки.	Poets like Milton are rare.

Показать эту страницу на русском языке