Translation of "интерес широкой публики" to English language:

Dictionary Russian-English

интерес - перевод :

Keywords : Interest Sudden Interesting Interested Lose Audience Public Crowd General Wide Broader Widest Broad Audience

Examples (External sources, not reviewed)

Фото Миан Ку, доступно в сети для широкой публики.	Image from Sina Weibo user Mian Qu, also widely available in public domain.
Хотя двери кафе закрыты для широкой публики, предприятие Deaf Can!	The doors of that cafe are now closed to the public, but Deaf Can!
Решения слишком техничны для большинства новостных сводок, предназначенных для широкой публики.	The solutions are too technical for most news reporting aimed at the general public.
Beach Bunch также использует социальные медиа для привлечения к этой проблеме внимания широкой публики.	Beach Bunch also taps the power of social media to gather more support from the public.
Фильм отбил свой бюджет в прокате, хотя у широкой публики большого успеха не имел.	I suppose it is, but, frankly, you don't think about it while the movie is playing .
Их суждения основываются не на реальной информации, а на последних слухах и пристрастиях широкой публики.	They do not trade on fundamental information, but on the latest gossip and fads.
Проект Наследие Хаббла публикует небольшую наиболее визуально эффектную часть данных в форматах TIFF и JPEG для широкой публики.	The Hubble Heritage Project processes and releases to the public a small selection of the most striking images in JPEG and TIFF formats.
Цель проекта собрать в одном месте информацию о тюрьмах всего мира и сделать её доступной для максимально широкой публики.	This project aims to collect information on prisons all over the world and make it available to as many people as possible.
Информация о количестве людей, работающих в многочисленных офисах и штаб квартирах партии ВМРО ДПМНЕ, не доступна для широкой публики.	The information about the number of people working in the numerous offices within the VMRO DPMNE headquarters is not available to the public.
Ливанская корпорация Lebanese Broadcasting Corporation и египетская компания Dream также завоевали значительную часть широкой арабской публики при помощи развлекательных программ.	The Lebanese Broadcasting Corporation and Egypt s Dream have also won large segments of the general Arab public with entertainment programs.
Для привлечения более широкой аудитории утром первого дня семинар был открыт для широкой публики можно было прийти и послушать основные идеи о том, что такое цифровой активизм на языке кичуа.	To reach a wider audience, the morning of the first day of the workshop was open to the general public to come and listen to the basic idea of what Kichwa language digital activism is all about.
Электрификация транспорта у нас уже есть, и Тесла, с его сложными электрическими транспортными средствами, захватывает воображение и интерес публики.	Electrification of transport is already with us, and Tesla, with its sophisticated electric vehicles, is capturing the public s imagination and interest.
Такие рассказы, особенно те, которые подогреты общедоступными газетными очерками, интересными для широкой публики, являются своего рода вирусами, заразность которых управляет экономикой.	Such narratives, especially those fueled by accessible human interest stories, are the thought viruses whose contagion drives the economy.
Музей открыт для публики.	The museum is open to the public.
Процесс закрыт для публики.	The trial is not open to the public.
Парк открыт для публики?	Is the park open to the public?
Библиотека открыта для публики.	The library is open to the public.
Радиоволны используется в ряде средств связи, доступ к которым может быть как ограниченным, так и открытым для широкой публики, как, например, радио.	The airwaves are used for a variety of communications, including government use and public access like radio.
Эта коллекция открыта для публики.	The collection is open to the public.
У нас было много публики.	We had a large audience.
Для публики он был героем.	To the public, he was a hero.
Эта выставка открыта для публики?	Is the exhibit open to the public?
отмечая, что, хотя астрономия вызывает всеобщий интерес, широкой общественности часто трудно получить доступ к информации и знаниям по этой дисциплине,	Noting that, although there is a general interest in astronomy, it is often difficult for the general public to gain access to information and knowledge on the subject,
a) снабжение инвалидов информацией, предназначенной для широкой публики, в доступных форматах и с использованием технологий, учитывающих разные формы инвалидности, своевременно и без дополнительной платы	(a) Providing information intended for the general public to persons with disabilities in accessible formats and technologies appropriate to different kinds of disabilities in a timely manner and without additional cost
Но эти доклады редко достигают публики.	But these accounts seldom reach the public.
Эта книга годится для обычной публики.	This book is suitable for general readers.
Восхищение публики организованной преступностью очень волнует.	The public's fascination with organized crime is very disturbing.
Обратная сторона славы пристальное внимание публики.	The downside of fame is scrutiny.
Изменения общественного доверия основываются на таких рассказах, поскольку человеческий разум к ним очень восприимчив, в частности к газетным очеркам, представляющим широкий интерес для публики.	Changes in public confidence are built upon such narratives, because the human mind is very receptive to them, particularly human interest stories.
К сожалению, там представлено очень ограниченное число снимков, и мы искренне надеемся, что сможем сделать его доступным для широкой публики, выпустив большее количество копий в следующем году.	Regrettably, there are a very limited number of prints, and we're really hoping to make it available for the general public by issuing a larger number of copies over the next year.
мы слышим голос публики как единого сообщества,	You have the story of the audience as a community. Yeah.
Первоначальной реакций публики на новость был шок.	The South Korean public's initial response to the news was pure shock.
Альбом имел успех среди критиков и публики.	The album was a critical and commercial success.
Интерес Тома угас.	Tom's interest faded.
Я потерял интерес.	I lost interest.
Я потеряла интерес.	I lost interest.
Том потерял интерес.	Tom has lost interest.
Я потерял интерес.	I've lost interest.
Я потеряла интерес.	I've lost interest.
Том проявил интерес?	Did Tom show an interest?
Том теряет интерес.	Tom is losing interest.
Президент обратился к широкой аудитории.	The president addressed a large audience.
Он выступил перед широкой аудиторией.	He addressed a large audience.
Он обратился к широкой аудитории.	He addressed a large audience.
Она поприветствовала меня широкой улыбкой.	She greeted me with a big smile.

Показать эту страницу на русском языке