Translation of "информирования и вовлечения" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Мы еще не достигли вершин экономического вовлечения. | We have not reached the pinnacle of economic inclusion. |
| Академия и каждый её член остаются открытыми для информирования общественности о своей работе. | The academy and each of its members remain open to informing the public about their work. |
| Эли Кар Челмен Игры для вовлечения мальчиков в учебу | Ali Carr Chellman Gaming to re engage boys in learning |
| Это требует политического вовлечения и массивного притока средств для восстановления и последующего развития этих государств. | This requires political involvement as well as massive inflows of resources in order to rebuild and to ensure their development. |
| Однажды политики, возможно, смогут использовать исследования для информирования о своих решениях. | Someday, perhaps, public officials may even use the research to inform their decisions. |
| Когда они связываются с правительством, это делается без информирования внешнего мира. | When they follow up with a Government, this is done without informing the outside world. |
| Каким было бы общество, если бы реклама была единственным способом информирования? | How would capitalist society be if advertising was the only way to inform? |
| Этот список используется для информирования о выпуске новых версий KDE, а также новых средств и приложений. | This list is used to announce new versions of KDE as well as new tools and applications. |
| сознавая решающее значение активного вовлечения и вклада гражданского общества в процессы управления, затрагивающие жизнь населения, | Aware of the crucial importance of the active involvement and contribution of civil society in processes of governance that affect the lives of people, |
| Она является сторонником политики вовлечения и шестисторонних переговоров, направленных на то, чтобы решить ядерные проблемы. | She favors engagement policy and the six party talks so as to resolve the nuclear troubles. |
| Обычно считается, что разумный, взвешенный подход требует некоторого вовлечения обеих частей. | The conventional view is that a reasonable, balanced approach entails some of each. |
| отмечая важность вовлечения международного сообщества в процесс укрепления мира в Анголе, | Noting the importance of international engagement for the consolidation of peace in Angola, |
| Больших результатов от проводимой кампании государство сможет добиться в случае своевременного планирования и должного информирования своих граждан. | Adequate planning and realistic awareness movements could prove more helpful in mobilizing support for the anti polio campaign in the country. |
| рекомендуя разрабатывать инициативы по поощрению вовлечения частного сектора в процессы передачи технологии и научно технического сотрудничества, | Encouraging the development of initiatives to promote private sector engagement in technology transfer and technological and scientific cooperation, |
| Эта группа собралась там не столько ради протеста, сколько для информирования гостей мероприятия. | The group was not there so much to protest as to inform. |
| На национальном телевидении начат процесс информирования граждан с целью поддержки кампании по вакцинации. | A nationwide awareness campaign in support of anti polio vaccination has been viral on television channels. |
| Рубикон выступает против вовлечения Греции в новую военную ось на Ближнем Востоке. | Rubicon is against involving Greece in the new military axis in the Middle East. |
| Информационные службы во многих частях мира часто предназначены для нагнетания обстановки и искажения действительности, а не для объяснения и информирования. | Media outlets in many parts of the world often serve only to inflame and distort rather than to explain and inform. |
| Вместо риторики СБ следует сосредоточиться на стандартных процедурах предотвращения конфликтов и кризисов с помощью улучшенных механизмов раннего предупреждения и информирования. | The Council needs to devote less rhetoric and more formal process to conflict and crisis prevention, with improved early warning and briefing mechanisms. |
| Для вовлечения населения в переустройство и обеспечения мирного разрешения конфликта могут потребоваться учреждения, традиционные для региона и его истории. | Involving the people and providing for peaceful conflict resolution may require institutions peculiar to the region and its history. |
| После двух лет написания и работы для вовлечения граждан в политические дебаты мы были задержаны и попали под расследование. | After two years of writing and working to engage citizens in political debate, we have been apprehended and investigated. |
| Опросы общественного мнения показывают, что прежде всего американцы хотят рабочие места это и есть начало процесса вовлечения. | Opinion polls show that, above all, what Americans want are jobs the beginning of inclusion. |
| 4. подчеркивает важное значение информирования ее о мнениях и пожеланиях народов этих территорий и обеспечения более четкого понимания ею их положения | 4. Stresses the importance for it to be apprised of the views and wishes of the peoples of the Territories and to enhance its understanding of their conditions |
| 5. подчеркивает важное значение информирования ее о мнениях и пожеланиях народов этих территорий и обеспечения более четкого понимания ею их положения | 5. Stresses the importance for it to be apprised of the views and wishes of the peoples of the Territories and to enhance its understanding of their conditions |
| Сейчас мы запускаем , посвящённый проекту, и страницы в соцсетях для информирования о нашей работе наибольшего количества людей и получения обратной связи. | We are now launching a dedicated to the project and pages on social networks, in order to present our work to the largest audience possible and receive feedback. |
| iv) обеспечения деятельности механизмов консультаций и вовлечения гражданского общества в процессы управления и развития сотрудничества между местными органами власти и неправительственными организациями | (iv) Guaranteeing mechanisms for consultations with and the contribution of civil society in processes of governance and encouraging cooperation between local authorities and non governmental organizations |
| Он также отметил важность информирования жителей близлежащих деревень о критическом состоянии озера на местных языках. | He also noted the importance about creating awareness of the lake's conditions among local villages next to the lake, catering the campaigns to the local languages. |
| Авторы призывают к переходу от устаревшей стратегии силы и контроля времен холодной войны к стратегии вовлечения гражданского общества и устойчивого процветания. | The authors call for a shift from outdated Cold War strategies of power and control to one of civic engagement and sustainable prosperity. |
| И по мере проникновения Интернета, охвата Интернета и по мере вовлечения людей, которые ежедневно пользуются Интернетом, этот разрыв будет все увеличиваться. | And as the Internet penetrates, this division will get bigger. |
| В недавней статье Global Voices была представлена палестинская инициатива Diwan Ghazza , являющаяся культурной платформой для информирования и поддержки палестинской молодежи. | In a recent article on Global Voices, we introduced a Palestinian initiative called Diwan Ghazza , a cultural platform that aims to raise awareness and empower Palestinian youth. |
| Нейтрализация этой тенденции потребует увеличения иммиграции и вовлечения большего количества женщин в качестве трудовых ресурсов что будет нелегко осуществить. | Offsetting this trend will require increased immigration and greater female labor force participation neither of which will be easy to bring about. |
| Сочетание дальнейшего ухода государства из участия в системе производства и более активного вовлечения его в социальную сферу крайне необходимо. | The case for combining further government withdrawal from the production system with more engagement in the social field is compelling. |
| Действительно, чем больше времени уйдёт на создание стратегического способа информирования, тем больше вакуума будет заполнено противником. | Indeed, the longer it takes to put a strategic communications framework into place, the more the vacuum will be filled by the enemy. |
| Расширение ЕС и процесс вовлечения в него России не должен замедлиться по причине отсутствия у европейских лидеров политической воли и политического видения. | EU enlargement and the process of involving Russia must not be slowed by a lack of political will and vision among European leaders. |
| 3. подчеркивает, что для эффективного вовлечения женщин в процесс развития необходимы благоприятные и стимулирующие внутренние и международные условия во всех областях жизни | 3. Stresses that a favourable and conducive national and international environment in all fields of life is necessary for the effective integration of women in development |
| 4. подчеркивает важность создания благоприятных и стимулирующих внутренних и международных условий во всех областях жизни для эффективного вовлечения женщин в процесс развития | 4. Stresses the importance of creating a favourable and conducive national and international environment in all fields of life for the effective integration of women in development |
| Будет трагедией, если британские избиратели отдали свои голоса без полного понимания европейского вовлечения своего выбора. | It would be a tragedy if British voters cast their ballots without fully understanding the European implications of their choice. |
| d) долгосрочное планирование в целях приумножения социального капитала путем вовлечения всех слоев общества в добровольчество | (d) Long term planning for the enhancement of social capital by including all segments of society in volunteering |
| признавая, что по мере все большего вовлечения стран в информационное общество возрастает необходимость обеспечения кибербезопасности, | Recognizing that the need for cybersecurity increases as countries increase their participation in the information society, |
| Например, для успешной экономики требуется относительно независимый центральный банк и компетентный надзор за банками без вовлечения в сиюминутные политические дрязги. | For example, successful economies require a reasonably independent central bank, and competent bank supervision that does not get dragged into short term politics. |
| С другой стороны, скромная новость на сайте инспекции это явно недостаточно для информирования граждан об изменившемся порядке. | On the other hand, the meagre news on the inspectorate's website is clearly insufficient to inform citizens about the changed process. |
| Кроме того, хотя стандарты СФС якобы являются универсальными , в нем представлены далеко не все страны и у него нет официальных механизмов их информирования и консультирования. | Furthermore, although the FSB s standards are ostensibly universal, it does not represent all countries or have formal mechanisms to inform and consult them. |
| Революционный шаг вовлечения ранее вооруженных исламистов в избирательную и конституционную политику может быть обращен вспять в ходе продолжающейся борьбы за власть. | Indeed, the revolutionary step of steering once armed Islamists toward electoral and constitutional politics could be reversed in ongoing power struggle. |
| Напечатайте достаточно денег и повысьте достаточно уровень цен, и проблема неплатёжеспособности исчезнет без риска, возникающего из за вовлечения правительства в инвестирование и в коммерческий банковский бизнес. | Print enough money and boost the price level enough, and the insolvency problem goes away without the risks entailed by putting the government in the investment and commercial banking business. |
| t) содействовать обеспечению и углублению понимания общественностью важности лесов и неистощительного ведения лесного хозяйства и сопряженных с ними благ, в том числе благодаря программам информирования общественности и просветительской деятельности | (t) Promote and strengthen public understanding of the importance of and the benefits provided by forests and sustainable forest management, including through public awareness programmes and education |
