Translation of "иронии" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Том не понимает ни иронии, ни сарказма. | Tom doesn't understand irony or sarcasm. |
| В заключение, немного юмора и иронии казахстанских блоггеров. | In conclusion, a bit of humor and irony from Kazakh bloggers. |
| Моя любовь к иронии растёт с каждой минутой. | My love for irony is growing by the minute. |
| У войн всегда есть непредвиденные последствия и жестокие иронии. | Wars always have unintended consequences and cruel ironies. |
| По иронии судьбы, с 2004 года коэффициент владения домами снижается. | Ironically, since 2004, the homeownership rate has been in decline. |
| По иронии судьбы именно Япония сегодня дает надежду на сельскохозяйственную либерализацию. | Ironically, Japan now offers a seed of hope for agricultural liberalization. The country s declining number of voters are lining up in favor of cheaper, imported food. |
| По иронии судьбы именно Япония сегодня дает надежду на сельскохозяйственную либерализацию. | Ironically, Japan now offers a seed of hope for agricultural liberalization. |
| В данном утверждении, вероятно, есть крупица истины, а также доля иронии. | There is probably some slight truth and also a certain degree of irony to this argument. |
| По иронии судьбы, в оригинальном уставе о миротворческих силах ничего не сказано. | Ironically, peacekeeping was not specified in the original charter. |
| По иронии, и Россия, и США понимают, что это в их интересах. | Ironically, both Russia and the United States recognize that this is in their interest. |
| По иронии судьбы люди говорят, что полиция должна учиться на опыте ДжиАйЭс . | Ironically people are saying that Police should learn from GIS . |
| По иронии из за данных взглядов у Израиля появились несколько довольно неожиданных партнёров. | Ironically, this perception brings Israel some rather unlikely partners. |
| По иронии судьбы, если говорить о Китае, последнее помешательство касается непосредственно продуктов питания. | Ironically, when it comes to China, the latest frenzy concerns food itself. |
| С ноткой иронии журналист Сергей Доренко даже зашел в своих мечтах немного дальше | With a glint of satire in his eye, journalist Sergey Dorenko even dreamed about taking things a bit further in this fairytale |
| По иронии судьбы, октябрьская встреча Совета правления ЕЦБ состоится в этом году в Париже. | Ironically, the October meeting of the ECB s Governing Council will take place in Paris this year. |
| По иронии, именно Кругман в своей важной работе 1998 года объяснял, почему это так. | Ironically, in an influential 1998 paper, Krugman explained why. |
| Блогер не без иронии указывает и на утверждение Ахмадинеджада об абсолютной свободе в Иране. | The blogger adds, with a pinch of irony, that Ahmadinejad then says there is absolute freedom in Iran. |
| По иронии судьбы основной причиной повышения цен стали студенческие гранты, позволившие арендодателям повысить цены. | Ironically, the principal reason for the increase is student grants, which have permitted landlords to raise prices. |
| По иронии судьбы, сегодняшний упадок американского глобального господства может привести к более эффективному региональному сотрудничеству. | Ironically, today s decline in American global power may lead to more effective regional cooperation. |
| По иронии судьбы, именно безответственные высказывания немецкого правительства привели Европу на грань нового долгового кризиса. | Ironically, it is the German government s loose talk that has brought Europe to the brink of another debt crisis. |
| По иронии судьбы основатель и председатель Майкрософта Билл Гейтс является горячим сторонником этой точки зрения. | Ironically, Microsoft s founder and chairman, Bill Gates, has been an enthusiastic advocate of this view. |
| Чувство меры восторжествовало позже, причем, по иронии судьбы, первым оно коснулось египетских и сирийских лидеров. | Only afterwards did a sense of proportion take hold, ironically by the Egyptian and Syrian leaders before anyone else. |
| По иронии, Лето был единственным упомянувшим Украину, и только его речь была вырезана из церемонии. | Ironically Leto was the only one to mention Ukraine, and his speech was the only part of the ceremony cut. |
| По иронии, сопротивление Сербии плану Ахтисаари подрывает защиту косовских сербов и увеличивает риск ухудшения их положения. | Ironically, Serbia s resistance to the Ahtisaari plan undermines protection for Kosovo s Serbs and increases the risk that they will be mistreated. |
| По иронии судьбы AFL в настоящее время проводит расследование танкинга . Ник Фэйрлай задается вопросом об этике | Ironically there have been ongoing AFL investigations into tanking . Nick Fairlie wonders about the ethics |
| По иронии судьбы эта публикация совпала с одной из самых масштабных мигрантских волн за последние десятилетия. | Ironically, the publication of these adverts collided with one of the most massive waves of refugees in decades. |
| Она скрывает бедность и неэффективность, хотя по иронии судьбы в то же время делает их очевидными. | It hides poverty and dysfunctionality, while concomitantly and ironically bringing them to light. |
| По иронии судьбы, Хаменеи, не поклонник демократии, надеется на то, что его главные враги связаны демократическими ограничениями. | Ironically, while Khamenei is no fan of democracy, he relies on the fact that his principal enemies are bound by democratic constraints. |
| По иронии судьбы, Германия могла бы предоставить самую полезную модель решения проблем, с которыми столкнулись американские политики. | Ironically, Germany might provide the most useful template for the problems facing US policymakers. |
| По иронии судьбы, силы, ведущие эту войну против женщин, не имели практически никакой власти при Саддаме Хусейне. | Ironically, the forces leading this assault on women had little or no power under Saddam Hussein. |
| По иронии судьбы, большинство убитых не являлись гражданами Саудовской Аравии и были бедными, даже смерть умеет дискриминировать. | This would not have happened if the people of Jeddah had a say in how their city is run. This would not have happened if there was transparency and accountability in how our country is governed. |
| Это может объяснить, почему комментаторы на vb.kg, где появились цитаты, встретили негодование Текебаева коктейлем иронии и ругательств. | That background may explain why Tekebayev s indignation was met with a backlash of irony and invective from commenters on vb.kg, where his quotes appeared |
| По иронии судьбы, отец Шишы строительный рабочий, который проводит дни тем, что строит дома для других людей. | Ironically, Shreesha s father is a construction worker who spends his days building other people s homes. |
| По иронии судьбы, Одзава получил дополнительную власть из подъема и падения бывшего премьер министра Дзюнъитиро Коидзуми и ЛДП. | Ironically, Ozawa s power results from the rise and fall of former Prime Minister Junichiro Koizumi and the LDP. |
| По иронии судьбы, вместо ослабления Ливана, явным победителем в этой войне является единство и независимая воля ливанского народа. | Ironically instead of weakening Lebanon, one clear winner of this war is the unity and independent will of Lebanon. |
| Каждый год российские националисты устраивают в Москве свой марш, что по иронии судьбы совпадает с Днём народного единства. | Every year in Russia, ironically on the Unity Day holiday, the country s nationalists stage a march in Moscow. |
| По иронии, про украинские активисты распространяют в Донецке листовки, убеждающие людей требовать референдума о присоединении к Днепропетровской области. | In an ironic twist, pro Ukrainian activists disseminate flyers in the Donetsk urging people to call for a referendum on joining the Dnepropetrovsk Region. |
| По иронии судьбы, наиболее вероятный способ избежать полномасштабного столкновения между Фатхом и Хамасом это израильское вторжение в сектор Газа. | Ironically, the most likely way to avoid large scale confrontation between Fatah and Hamas is through an Israeli incursion into Gaza. |
| По иронии, Китаю для перехода от экономики с государственным управлением к рыночной экономике может потребоваться самое значительное государственное планирование. | Ironically, China s transformation from a state directed to a market driven economy may require the greatest amount of planning of all. |
| По иронии судьбы, в прошлом, возможно, был такой момент, когда серьезное увеличение численности войск могло бы изменить ход событий. | Ironically, there may once have been a point at which a large increase in troops might have made a difference. |
| Вот это самое я и говорю, сказала она, умышленно не понимая иронии его тона и спокойно заворачивая длинную душистую перчатку. | 'That's just what I say,' she answered, purposely ignoring the sarcasm of his tone and calmly pulling up her long perfumed glove. |
| Сатира путём игры с различными уровнями интерпретации (иронии) сугубо субъективное стремление, которое в руках Charlie Hebdo несомненно, оставит горький след. | Satire works by toying with different levels of interpretation (irony) a fundamentally subjective endeavor, which in the hands of Charlie Hebdo is sure to leave bitter aftertastes. |
| Журналист Брадфорд Пирсон отмечает, что, по иронии судьбы, первые спасатели и волонтёры на местах были именно иммигрантами и молодёжью DACA | Journalist Bradford Pearson points out the irony that first responders and rescuers are actually immigrants or DACA youth |
| В лагерях, где после землетрясения в этом году нашли убежище около 1,3 миллионов человеке, по иронии судьбы, уровень заболевания относительно низок. | In the camps where an estimated 1.3 million took refuge after this year s earthquake, ironically, incidence is relatively low. |
| По иронии, тем не менее, такие мрачные перспективы не будут означать окончание глобализации, которая характеризуется увеличением взаимозависимых сетей во всем мире. | Ironically, however, such a grim prospect would not mean the end of globalization, defined as the increase in worldwide networks of interdependence. |
