Translation of "искренней" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Она казалась искренней. | She seemed sincere. |
| Благодарность всегда должна быть искренней. | Gratitude should always be sincere. |
| Но судя по их бесстыдным и злым поступкам их ненависть выглядит искренней. | But from their shameless and angry gestures, their hatred is sincere. |
| Те дальновидные европейцы, которые поставили Европу на путь к миру через объединение, заслуживают нашей искренней признательности. | Those far sighted Europeans who set Europe on its road to peace through unification deserve our heartfelt appreciation. |
| Мы делаем это, потому что верим, что благотворительность должна быть искренней, а не являться отчаянной попыткой продать свою продукцию. | We re doing this because we believe charity drives should be sincere, and not borne of a desperate attempt to market your own products. |
| Максим Кононенко как персона это просто красноречивый и противоречивый спорщик, или он критикует оппозиционеров из за какой то искренней миссии? | Is Maksim Kononenko just an articulate contrarian, or does he criticize oppositionists for some genuine purpose? |
| Без сомнения, часть этого давления была вызвана искренней обеспокоенностью, но остальное выражало желание анти Саудовских группировок в США свести старые счеты. | No doubt some of these pressures were motivated by sincere concerns, but others were driven by the desire of anti Saudi groups in the US to settle old scores. |
| Тем самым, угроза Ирана является больше выражением недовольства Турцией, чем искренней обеспокоенностью тем, что станция в Малатье отрицательно скажется на его сдерживающем потенциале. | Iran s threat, therefore, is an expression more of discontent with Turkey than of genuine concern that the Malatya facility will adversely affect its deterrent capacity. |
| При искренней заинтересованности сторон, развитие этой неофициальной группировки может принести осязаемые выгоды, поскольку это открывает доступ к крупным рынкам Юго Восточной и Северо Восточной Азии. | With goodwill on all sides, real advantages can materialize from building up this informal grouping, as it is a gateway to the huge markets of Southeast and Northeast Asia. |
| Далее перед политиками возникают сложные технические сложности, о которых председатель ФРС Бен Бернанке сказал в своей искренней манере, признавая, что у нас нет точных прогнозов . | Then there are the complex technical difficulties facing policymakers, to which US Federal Reserve Chairman Ben Bernanke referred in his refreshingly candid manner, acknowledging that We don t have a precise read. |
| Как и убийство архиепископа Томаса Бекетта в его Кентерберийском Соборе множество столетий назад, преступление было совершено с искренней верой в то, что оно понравиться королю. | Like the murder of Archbishop Thomas Beckett in his Canterbury Cathedral many centuries ago, the crime was committed in the clear belief that it would please the king. |
| Евро это важный коллективный шаг вперед, однако обеспечение доверия к нему как поистине общей валюте, должно расцениваться как воплощение искренней и идущей от всего сердца солидарности. | The euro is an important collective step forward, but to insure its credibility as a truly common currency, it should be treated as the embodiment of a true and whole hearted solidarity. |
| В своей искренней речи блоггер Кортни Мартин рассуждает о неизменно двусмысленном понятии феминизм . Она подробно рассматривает три важных парадокса попытки ее поколения определить для себя значение этого термина. | Blogger Courtney Martin examines the perennially loaded word feminism in this personal and heartfelt talk. She talks through the three essential paradoxes of her generation's quest to define the term for themselves. |
| Гениальность Клинтона и Блэра, состояла в объединении искренней заботы о неимущих с неприличной преданностью влиятельным людям (fat cats) с Уолл стрит, лондонского Сити, а также с некоторых сомнительных мест. | The genius of Clinton and Blair was to combine genuine concern for the underprivileged with an unseemly devotion to the fat cats of Wall Street, the City of London, and some murkier places, too. |
| Шансы на самом деле увидеть леопарда в дикой природе стремятся к нулю, поэтому когда команда обнаруживает, что им удалось поймать изображение большой кошки, Раза не может сдержать искренней радости. | The chances of actually seeing a Persian leopard in the wild are pretty much slim to nil, so when the team realizes in the video that they ve captured an image of a big cat on a camera trap, Raza erupts with pure joy. |
