Translation of "heartfelt" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Heartfelt - translation :

Keywords : искренние искреннее сердечные сердечное искреннюю

Examples (External sources, not reviewed)

Heartfelt thanks!	Большое спасибо!
Please accept our heartfelt apologies.	Пожалуйста, прими наши самые искренние извинения.
The concerns of today's young people are heartfelt and urgent.	Проблемы и заботы сегодняшней молодежи серьезны и насущны.
My heartfelt condolences for his family and the Venezuelan people.	Мои искренние соболезнования его семье и народу Венесуэлы.
'We give our heartfelt apologies if we have offended anyone'	Мы хотели бы от всего сердца попросить прощения, если наши действия кого то оскорбили .
Heartfelt condolences to your family from your extended one at GV.	Искренние соболезнования твоей семье от твоей большой компании в GV.
After that day I ceased to be capable of genuine heartfelt concern.	С этого дня я более не способен искренне и сердечно переживать.
But, however heartfelt, such complaints assumed that men choose all of their behavior.	Тем не менее, такие жалобы, какими бы искренними они ни были, подразумевали, что мужчины сами выбирают свое поведение.
One of the men shares the heartfelt letter he s written to his wife.	Один из мужчин зачитывает берущее за душу письмо, которое он написал своей жене.
'It serves me right because it was all pretence, all invented and not heartfelt.	Поделом за то, что все это было притворство, потому что это все выдуманное, а не от сердца.
Most heartfelt in Navalny s blog post is his disappointment in many of his own followers.	Самое искреннее в посте Навального его разочарование в собственных последователях.
Those far sighted Europeans who set Europe on its road to peace through unification deserve our heartfelt appreciation.	Те дальновидные европейцы, которые поставили Европу на путь к миру через объединение, заслуживают нашей искренней признательности.
His baby is so small, and I've never encountered such a just a disturbing image, but just just so heartfelt.	Его ребёнок такой маленький, и я никогда не сталкивалась с таким просто волнующим изображением, но таким откровенным.
Before his turn as an heartfelt storyteller, funnyman Tekken was famous for accompanying his comedy routines with his own drawings.	До того, как комедиант Теккен перевоплотился в повествователя проникновенных историй, он был известен тем, что иллюстрировал свои выступления своими же рисунками.
Using three iPods like magical props, Marco Tempest spins a clever, surprisingly heartfelt meditation on truth and lies, art and emotion.	Используя три iPod'а в качестве магических реквизитов, Марко Темпест представляет хорошо продуманное, поразительно искреннее размышление о правде и лжи, искусстве и эмоциях.
As the National People's Congress was meeting, Dr. Jiang broke his silence by writing a long, heartfelt appeal to the leaders of China.	Во время съезда Национального народного конгресса доктор Цзян нарушил свое молчание, написав длинный прочувствованный призыв к руководству Китая.
One may infer that such informal arrangements survive in real world employment relationships because they reinforce our heartfelt feelings of good will toward each other.	Можно сделать вывод о том, что такие неофициальные меры выживают в трудовых отношениях реального мира, потому что они укрепляют наши искренние чувства доброй воли по отношению друг к другу.
Eventually, on the 50th anniversary of Japan s defeat in 1995, Prime Minister Tomiichi Murayama responded with personal language of both deep remorse and heartfelt apology.	В конце концов, в 1995 году, на 50 годовщину поражения Японии, премьер министр Томиити Мураяма выразил на родном языке свое глубокое раскаяние и искренние извинения .
You all deserve our heartfelt gratitude for your actions reduced the length of our prison time and eased our boredom while we were in prison.	Вы все заслуживаете нашей сердечной благодарности ваши действия уменьшили время нашего нахождения за решёткой и облегчили нашу скуку, пока мы были в тюрьме.
Though the RuNet has come to be known as the playground of trolls, bots, and hackers, the outpouring of support and gratitude appears to be genuine even heartfelt.	Несмотря на то, что Рунет известен своими троллями , ботами и хакерами, посты, выражающие поддержку и благодарность кажутся искренними.
Blogger Courtney Martin examines the perennially loaded word feminism in this personal and heartfelt talk. She talks through the three essential paradoxes of her generation's quest to define the term for themselves.	В своей искренней речи блоггер Кортни Мартин рассуждает о неизменно двусмысленном понятии феминизм . Она подробно рассматривает три важных парадокса попытки ее поколения определить для себя значение этого термина.
We were all unaware of any resemblance that might be made in regards to the color of the costume and its overall design. We give our heartfelt apologies if we have offended anyone.	Из за того что мы недостаточно хорошо осознавали , цвет костюмов, прочие детали и в целом их дизайн действительно производили такое впечатление, и мы хотели бы от всего сердца попросить прощения за то, что это было неприятно увидевшим их людям.
In response to one development expert s heartfelt despair that unfair trade treaties and unfulfilled promises of aid have cost the developed countries their moral authority, he retorted The West never had any moral authority.	Но замечание одного из исполнительных директоров горнодобывающей компании из развивающейся страны поймало дух перемен.
Surgeon and author Sherwin Nuland discusses the development of electroshock therapy as a cure for severe, life threatening depression including his own. It s a moving and heartfelt talk about relief, redemption and second chances.	Хирург и писатель Шервин Нуланд рассуждает о развитии электросудорожной терапии, как о средстве от тяжелой, хронической депрессии, в т.ч. на примере из своей жизни. Это искренний рассказ о лечении, об исцелении и втором шансе в жизни.
Neil Pasricha's blog 1000 Awesome Things savors life's simple pleasures, from free refills to clean sheets. In this heartfelt talk from TEDxToronto, he reveals the 3 secrets to leading a life that's truly awesome.	Блог Нила Пасричи 1000 удивительных вещей рассказывает о простых радостях жизни, от бесплатной добавки до чистых простыней. В своем душевном выступлении на TEDxToronto, он раскрывает 3 секрета , которые ведут к жизни, которая действительно удивительна.
In response to one development expert s heartfelt despair that unfair trade treaties and unfulfilled promises of aid have cost the developed countries their moral authority, he retorted The West never had any moral authority.	В ответ на искреннее отчаяние одного эксперта по развитию относительно того, что несправедливые торговые договоры и невыполненные обещания помощи стоили развитым странам их морального авторитета, он ответил А у Запада никогда и не было морального авторитета .
He and his KermlinRussia colleague Ms. Romanovskya have apparently joined the regular staff at GQ Russia, which the magazine's chief editor, Michael Idov, announced in a heartfelt message to readers in the current issue.	Он и его коллега по КермлинРаша Екатерина Романовская, по видимому, стали частью коллектива Джи Кью Раша, о чем с икренней радостью в новом выпуске журнала сообщил читателям его редактор Михаил Идов.
Lakshmi Pratury remembers the lost art of letter writing and shares a series of notes her father wrote to her before he died. Her short but heartfelt talk may inspire you to set pen to paper, too.	Лакшми Пратури вспоминает о потеряном искусстве писать письма и делится некоторыми заметками, которые ее отец написал перед смертью. Ее короткая, но затрагивающая беседа может вдохновить вас приложить перо к бумаге.
Georges, a Malian journalist and blogger, has made a heartfelt appeal, condemning the fact that while monuments have been meticulously restored in his country, the same care has not been taken to confront sexual assault and rape of women.	Жорж, малийский журналист и блогер, взывает от всего сердца выступить против того факта, что, тогда как памятники были восстановлены в его стране, чувствуется полное отсутствие правосудия для жертв сексуального насилия.
Today, women's only consideration in marriage is probably if you love him or not, if he loves you or not, whether he is sincere and heartfelt towards you, whether there will be pressure with him, whether there will be happiness, and not what his possessions are!	В наше время при замужестве женщины обращают внимание, наверное, только на то, любите ли вы его, любит ли он вас, честен ли он и искренны ли его чувства по отношению к вам, будет ли он оказывать на вас давление, будете ли вы счастливы, но не каким имуществом он владеет!
How can you help kids get a good start? In this heartfelt and personal talk, Colin Powell, the former U.S. Secretary of State, asks parents, friends and relatives to support children from before they even get to primary school, through community and a strong sense of responsibility. em em	Как помочь детям начать жизнь успешно? В своём искреннем и личном выступлении Колин Пауэлл, бывший госсекретарь США, просит родителей, друзей и родственников поддерживать детей ещё до поступления в начальную школу, через общество и сильное чувство ответственности. .
What stood out in the NHK interviews of Akimoto and Seed and Flower were the bolded titles that headline the respective apologies I'm terribly sorry (大変申し訳なく思う) from Akimoto, and We give our heartfelt apologies (心よりおわび) from Sony.	В опубликованных NHK интервью Акимото и Seed and Flower особенно бросались в глаза жирные заголовки с цитатами из их комментариев мне очень жаль (大変申し訳なく思う) от Акимото и от всего сердца просим прощения (心よりおわび) от компании Sony.
Jamaicans ended the Olympics on a high note, however, celebrating McLeod's sunny personality, his cry of Thank you Jesus! as he crossed the finish line, and his heartfelt singing of the national anthem on the podium Omar McLeod just sang the national anthem putting in an appropriate BOOM while standing on the podium.	Омар Маклеод только что исполнил национальный гимн, вставляя в нужных местах ВООМ , стоя на пьедестале.

Показать эту страницу на русском языке