Translation of "исполняющий обязанности генерального директора" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Филип Лютер, исполняющий обязанности директора программы Международной Амнистии по Ближнему Востоку и Северной Африке сказал | The charges of witchcraft and sorcery are not defined as crimes in Saudi Arabia and to use them to subject someone to the cruel and extreme penalty of execution is truly appalling, said Philip Luther Amnesty International s interim Director of the Middle East and North Africa Programme. |
| Декабрь 1975 года Исполняющий обязанности генерального прокурора общее руководство деятельностью министерства и контроль за работой всех департаментов | December 1975 Acting Solicitor General overall head of the Ministry and supervision of all the departments. |
| В момент вмешательства армии правительством руководил временно исполняющий обязанности премьер министра. | A caretaker prime minister was in charge of the government when the army intervened. |
| директора Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря | Director in the Office of the Special Representative of the Secretary General |
| директора Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря | Director of the Office of the Special Representative of the Secretary General |
| РЕКОМЕНДАЦИЯ КАНДИДАТА НА ДОЛЖНОСТЬ ГЕНЕРАЛЬНОГО ДИРЕКТОРА | Draft contract for appointment of the Director General |
| Исполняющий обязанности Председателя (говорит по английски) Сейчас Ассамблея примет решение по проекту резолюции I в целом. | The Acting President The Assembly will now take a decision on draft resolution I as a whole. |
| Вероятный преемник Каримова, исполняющий обязанности президента Шавкат Мирзиёев, говорил, что он был для него как отец . | Karimov's likely successor, acting President Shavkat Mirziyoyev, has already referred to him as like a father . |
| Исполняющий обязанности Председателя (говорит по английски) Сейчас мы приступаем к принятию решения по проектам резолюций I V. | The Acting President We shall now take decisions on draft resolutions I through V. |
| Официальным местом службы Генерального директора является Вена, Австрия. | The official duty station for the Director General shall be Vienna, Austria. |
| a) объединения докладов Генерального секретаря и Директора исполнителя Института | (a) Consolidation of the reports of the Secretary General and the Executive Director of the Institute |
| Среди выступавших были президент Австрии Хайнц Фишер, Билл Клинтон, Билл Гейтс и исполняющий обязанности президента Южной Африки Кгалема Мотланте. | Speakers included Austrian President Heinz Fischer, Bill Clinton, Bill Gates, and South Africa s Deputy President Kgalema Motlanthe. |
| Голкипер считает, что исполняющий обязанности главного тренера Дмитрий Балмин пользуется большим авторитетом у игроков и справится со своими обязанностями. | The goalkeeper believes that the acting head trainer Dmitry Balmin holds a lot of authority with the players and will handle his responsibilities. |
| Среди выступавших были президент Австрии Хайнц Фишер, Билл Клинтон, Билл Гейтс и исполняющий обязанности 160 президента Южной Африки Кгалема Мотланте. | Speakers included Austrian President Heinz Fischer, Bill Clinton, Bill Gates, and South Africa s Deputy President Kgalema Motlanthe. |
| Бывший мэр Иерусалима, а ныне временно исполняющий обязанности премьер министра Эхуд Олмерт настоящий ветеран в политике он был вдохновителем многих инициатив Шарона. | Acting Prime Minister Ehud Olmert, a veteran political maverick and former mayor of Jerusalem, inspired several of Sharon s initiatives. |
| Касательно этой новости Абдилфазал цитирует слова Генерального Директора Института СНГ Владимира Жарыхина | Referring to this news, Abdilfazal cites Vladimir Zharikhin, Deputy Director of the CIS Institute saying |
| Как раз на прошлой неделе исполняющий обязанности премьер министра Воислав Коштуница, когда то воспетый в Европе, как великий демократ, показал свое истинное лицо. | Just last week, caretaker Prime Minister Vojislav Kostunica, once hailed by Europe as a great democrat, showed his true colors. |
| Исполняющий обязанности главного тренера Урала Вадим Скрипченко в преддверии матча 9 го тура премьер лиги с Краснодаром отметил разнообразие атакующих схем команды соперника. | Ahead of the 9th round match of the Premier League with Krasnodar, Acting Head Coach for Ural, Vadim Skipchenko, mentioned the opposing team's variety of offensive tactics. |
| (Дик Чейни пришел на должность вице президента США с должности генерального директора Halliburton). | (Dick Cheney went from being Halliburton s CEO to the US vice presidency.) |
| Текст данного проекта конт ракта основывается на контракте покидающего свой пост Генерального директора. | The text of this draft contract is based on the contract of the outgoing Director General. |
| Нет, это не Кейт Бэрри, исполняющий фокус. | This is not Keith Barry doing a magic trick. |
| Такое объявление вызвало 26 падение акций EADS, родителя Airbus, и привело к уходу с поста генерального директора EADS Ноэля Форгрида, генерального директора Airbus Густава Хумберта и руководителя программы A380 Чарльза Чемпьона. | The announcement caused a 26 drop in the share price of Airbus' parent, EADS, and led to the departure of EADS CEO Noël Forgeard, Airbus CEO Gustav Humbert, and A380 programme manager Charles Champion. |
| Официальные обязанности | Official Duties |
| Исполняющий обязанности Председателя (говорит по английски) Сейчас я поставлю на голосование пункт 9(с) проекта резолюции I, в отношении которого поступила просьба о проведении раздельного голосования. | The Acting President I shall now put to the vote operative paragraph 9 (c) of draft resolution I, on which a separate vote has been requested. |
| принимая к сведению доклад Генерального директора Организации Объединенных Наций по промышленному развитиюСм. А 55 356., | Taking note of the report of the Director General of the United Nations Industrial Development Organization,See A 55 356. |
| Руководство Амвросиевской и Новоазовской райгосадминистраций получили поручение обеспечить всех, кто простаивает в очереди на украинско российской границе, питьевой водой, заявил исполняющий обязанности председателя Донецкой облгосадминистрации Сергей Дергунов. | The leaders of the Amvrosievska and Novoazovsk district government administrations received an order to provide drinking water to everyone who is standing idle in queue on the Ukrainian Russian border, announced the acting chairman of the Donetsk regional government administration Sergei Dergunov. |
| И это был доктор Ватсон, исполняющий песню Тенистая роща | And it was Doc Watson singing and playing Shady Grove. |
| Я прошел путь от грабителя до грабителя, искупающего свою вину, и до самого зеленого генерального директора в Америке за период в пять лет. Откровенно, это был печальный титул для генерального директора в Америке 1999 года. | From plunderer to recovering plunderer, to America's greenest CEO in five years that, frankly, was a pretty sad commentary on American CEOs in 1999. |
| Обязанности без границ | Duties Without Borders |
| Каковы ваши обязанности? | What are your duties? |
| 1. принимает к сведению доклад Генерального директора Организации Объединенных Наций по промышленному развитиюСм. A 61 305. | 1. Takes note of the report of the Director General of the United Nations Industrial Development Organization See A 61 305. |
| Доктор Флавия Бустрео, помощник Генерального директора ВОЗ по вопросам здоровья семьи, женщин и детей, заявила следующее | Dr Flavia Bustreo, Assistant Director General for Family, Women and Children s Health, WHO states that states that |
| специального помощника директора | Special Assistant to the Director |
| Адвокаты бывшего генерального директора ЮКОСа Михаила Ходорковского отправили жалобу в Европейский суд по правам человека в Страсбурге. | Former Yukos CEO Mikhail Khodorkovsky's lawyers have sent a complaint to the European Court for Human Rights in Strasbourg. |
| Бразильские поставщики подняли цены на свинину почти в два раза, жалуется Сергей Рак, заместитель генерального директора Стардогс . | Brazilian suppliers increased prices on pork by almost twofold, complains Sergei Rak, Assistant General Manager of Stardogs. |
| Обязанности ехать в концерт... | 'Duties to go to a concert...' |
| Старайся выполнять свои обязанности. | Try to fulfill your duty. |
| У меня есть обязанности. | I have responsibilities. |
| У меня есть обязанности. | I've got responsibilities. |
| Том Джексон заместитель директора. | Tom Jackson is the deputy director. |
| Бывший вице президент Дик Чейни пришел в Белый дом со своей работы в качестве генерального директора компании Halliburton . | Former Vice President Dick Cheney came to the White House after serving as CEO of Halliburton. |
| По утверждению заместителя генерального директора ivi Михаила Платова, новые ограничения вполне приемлемы и не затрагивают деятельности нашей компании . | Mikhail Platov, the deputy director general of ivi, said the new restrictions were acceptable and that they would not affect our company's activities. |
| 55 221. Предлагаемые положения, регулирующие статус, основные права и обязанности должностных лиц, помимо должностных лиц Секретариата, и экспертов в командировках, и положения, регулирующие статус, основные права и обязанности Генерального секретаря | 55 221. Proposed regulations governing the status, basic rights and duties of officials other than Secretariat officials and experts on mission and regulations governing the status, basic rights and duties of the Secretary General |
| Нам об этом снова напомнили в отчете Арктического Комитета Национального Нефтегазового Совета, под председательством генерального директора ExxonMobil Рекса Тиллерсона. | Lagi lagi kita diingatkan atas hal ini melalui rumusan laporan Komite Artik dalam Dewan Minyak Bumi Nasional (National Petroleum Council s Arctic Committee), yang dipimpin oleh CEO ExxonMobil, Rex Tillerson. |
| 1. принимает к сведению доклад Генерального директора Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культурыСм. А 55 339. | 1. Takes note of the report of the Director General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization See A 55 339. |
