В качестве доказательства была представлена фотография.	The photo was presented as proof.
b) использование национальных систем сертификации в качестве основы этой системы	(b) Basing the scheme primarily on national certification schemes
Шина PCI Express нацелена на использование только в качестве локальной шины.	In terms of bus protocol, PCI Express communication is encapsulated in packets.
В подавляющем большинстве судов использование данных полиграфа в качестве доказательств не разрешается.	In the province of Ontario, the use of polygraphs in not permitted by the use of an employer.
В одном из постов, на который позже ссылались в качестве доказательства его ненависти , Соловьев писал	In one of the posts that later was cited as an evidence of his hatred, Soloviev wrote
Использование кобальта в качестве пигмента в Центральной Азии известно начиная с XI века.	Cobalt was used as a pigment in Central Asia from the 13th century.
И Иран, и США рассматривают использование оружия массового уничтожения в качестве тяжкого преступления.	Both Iran and the US consider the use of weapons of mass destruction a grave crime.
Использование инвесторами товаров в качестве класса активов подпитывает как спекулятивный, так и долговременный спрос.	Investors discovery of commodities as an asset class is fueling both speculative and long term demand.
iii) использование километров, минут и градусов в качестве стандартных единиц измерения основных параметров орбиты	(iii) Kilometres, minutes and degrees as the standard units for basic orbital parameters
Это упрощает использование больших текстур, и даже позволяет использовать в качестве текстур потоковое видео.	This makes using large textures easy, and even makes using streaming video as a texture possible.
Вместо этого группа рекомендовала сосредоточить использование инвестиций на исследование климата в качестве краткосрочного ответа, и на создание безуглеродной энергии в качестве долгосрочного ответа.	Instead, the panel recommended focusing investment on research into climate engineering as a short term response, and on non carbon based energy as a longer term response.
Использование доллара США в качестве резервной валюты главная причина текущего глобального финансового кризиса исчерпывает себя.	And the US dollar reserve currency system the backbone of the current global financial system is fraying.
Для сегодняшних молодых людей, использование социальных медиа в качестве инструмента для деятельности это второе я.	For younger people today, using social media as a tool for activism is second nature.
Пока же один из интересных трюков использование второй руки в качестве своеобразной подложки для изображения.	For now, one of the interesting tricks is to use the second hand as a sort of matrix for the image.
Доказательства смешанные.	The evidence is mixed.
Где доказательства?	What evidence is there?
Доказательства очевидны.	The evidence is clear.
Хочешь доказательства?	Do you want proof?
Хотите доказательства?	Do you want proof?
Доказательства есть?	Is there any proof?
Доказательства неоспоримы.	The evidence is indisputable.
Какие доказательства?	What's the evidence?
Где доказательства?	Where is the evidence?
Доказательства были в его пользу.	The evidence was in his favor.
Бессмыслица спора за место на парковке уже используется в качестве доказательства того, что убийства не были мотивированы нетерпимостью.	The futility of a dispute over a parking space is already being used as evidence that the murders are not motivated by bigotry. Laila Lalami ( LailaLalami) February 11, 2015
Пока неизвестно, какие именно из его постов используются судебно следственными органами Джизаны в качестве доказательства и основания для ареста.	It is not clear which posts have been used by the Investigation and Prosecution Authority in Jizan city as evidence against him.
Но они не выступают в качестве убедительных доказательств того, что произойдет в конце концов, двух наблюдений вряд ли достаточно для доказательства.	But they do not stand as convincing evidence about what will happen after all, two observations are hardly enough to prove the point.
Также Русская планета использует в качестве доказательства одну публикацию Носика в Instagram, в которой он пишет, что Теффт произнёс слова мазл тов .	As evidence, Russkaya Planeta points to one of Nossik s posts on Instagram, where he said Tefft had spoken the words mazel tov.
Доказательства убедили нас в его невиновности.	The evidence convinced us of his innocence.
Организуйте свои доказательства!	Organise your proofs!
Доказательства тому повсюду.	Evidence for this is everywhere.
Достань мне доказательства.	Get me the evidence.
Достаньте мне доказательства.	Get me the evidence.
Нам нужны доказательства.	We need evidence.
Тому нужны доказательства.	Tom wants evidence.
Нам нужны доказательства.	We need proof.
Они хотели доказательства.	They wanted proof.
Том предоставил доказательства.	Tom provided evidence.
Мне нужны доказательства.	I need evidence.
Мне нужны доказательства.	I need proof.
Где ваши доказательства?	Where's your proof?
Где твои доказательства?	Where's your proof?
Мне нужны доказательства.	I need proofs.
Где доказательства этого?	Where's the proof of that?
Но если бы мусульманин застрелил трех человек за парковочное место, то бессмыслица спора приводилась бы в качестве доказательства его жестокости	But if a Muslim had shot three people over a parking space, the futility of the dispute itself would be used as evidence of his savagery. Laila Lalami ( LailaLalami) February 11, 2015

Показать эту страницу на русском языке