Мы постарались использовать наши возможности по полной.	We tried to make the most of our chances.
Возможности существуют, но их нельзя использовать или реализовать.	Opportunities exist, but they cannot be seized or realized.
У меня ещё не было возможности это использовать.	I never have had occasion to use it.
Детям требуется много времени, чтобы суметь использовать возможности системы.	It takes children a long time to break into the system.
Его могут использовать дети. Его могут использовать взрослые. Его могут использовать все.	Children can use it. Adults can use it. Everybody uses it.
Это попытка ослабевающей власти более экономно использовать свои ограниченные возможности.	It is an attempt by a declining power to use its restrained capabilities in a more economical way.
Эта глава описывает нестандартные возможности quantaplus и как их использовать.	This chapter outlines the advanced features of quantaplus and how to use them.
Сложно научиться говорить на языке, если нет возможности использовать его.	It's difficult to remember how to speak a language if you don't have any opportunities to speak it.
3. призывает все организации системы Организации Объединенных Наций в полной мере и эффективно использовать предоставляемые Колледжем персонала возможности	3. Calls upon all organizations of the United Nations system to make full and effective use of the facilities of the Staff College
Можно использовать все наличные материалы.	All materials are available for use.
Но когда все книги становятся доступны в электронном формате, появляются новые возможности, и общество должно их использовать по максимуму.	But when all the books of the world become open in digital format, new opportunities arise which any society needs to utilize to the maximum.
Степень, в которой США будут использовать эти возможности, еще предстоит выяснить.	The extent to which the US will capitalize on these opportunities remains to be seen.
Я включил некоторые советы, чтобы вы могли полностью использовать возможности kmid	I will include some tips so that you can take fully advantage from all the features of kmid
Вы должны научиться использовать все варианты.	You should learn not to limit your options.
Самая непосредственная важная задача для тех, кто обладает веским голосом, состоит в том, чтобы использовать все возможности, чтобы преодолеть самодовольство.	The most immediately important task is for those with credible voices to take every opportunity to bridge the complacency gap.
Оно призывает пользователей использовать возможности сетей для более быстрой и умной работы.	It encourages users to harness the power of their networks to work faster and smarter.
К сожалению, не все габонцы могут использовать их .	Unfortunately, not all Gabonese people can use them .
Мы должны использовать все средства, чтобы его убедить.	We have to use every means to persuade him.
Она позволяет строить свои планы на будущее, использовать свои возможности или даже превосходить их.	It allows you to project yourself into the future, to fulfill or even transcend your capabilities.
Когда у Гира заканчивается топливо, он не может атаковать, использовать специальные возможности или Бустер.	When a gear has no fuel left, it can no longer execute attacks, use special options, or use boosters.
Дети начинают танцевать при первой возможности, как мы все	Children dance all the time if they're allowed to, we all do.
И все еще нет возможности уйти от серьезных разъяснений.	And yet, there is no getting away from the strictly business explanation.
Нужно использовать эти возможности с таким же рвением, с каким мир ответил на горе Азии.	These opportunities need to be seized with as much alacrity as the world has responded to Asia s sorrow.
Одним словом, гражданство в полном смысле этого слова требует основных прав и возможности использовать их.	In short, citizenship in the full sense of the word requires basic rights and the ability to enforce them.
Слишком долгое время самые старые и большие демократии мира не могли использовать возможности своих отношений.	For too long, the world s oldest and largest democracies have failed to fulfill the promise of their relationship.
НАТО необходимо использовать данную озабоченность, чтобы изучить возможности потенциального сотрудничества по вопросам безопасности в Афганистане.	NATO should use these concerns to explore potential collaboration on Afghan security issues.
Обучение других людей, в особенности молодёжи, использовать обширные возможности инструментов для поиска знаний достойно похвалы.	Teaching others, especially young people, to harness the tools that make knowledge accessible is praiseworthy.
Дисбалансы, характерные для низкого уровня экономического развития, создают благоприятные возможности, которые можно использовать в экономической политике.	The imbalances specific to underdevelopment create opportunities that policymakers can seize on.
Но по мере того, как все больше и больше людей выходит в Интернет и перестает пользоваться традиционными медиа, мы, возможно, увидим как Интернет медиа взрослеют и начинают использовать все возможности Мировой сети.	But as more and more people go online and abandon traditional sources of information, we will probably see how Internet media mature and begin using the full potential of online world.
Вместе с моими коллегами мы будем использовать все законные меры.	In coordination with my colleagues, we will use all legal measures.
Все еще сохраняя способность использовать возможности догоняющего роста, развивающиеся страны должны проводить неустанные, быстрые и порой трудные структурные изменения, а также параллельно проводить реформы и институциональное строительство.	While still able to exploit the scope for catch up growth, emerging economies must undertake continuous, rapid, and at times difficult structural change, along with a parallel process of reform and institution building.
Современные услуги пользуются все большим спросом, предоставляя новые возможности для экспорта.	Modern services are becoming increasingly tradable, providing new export opportunities.
Все это ограничит возможности Центробанков адекватно отвечать на риск падения роста.	This will constrain the ability of central banks to respond to the downside risks to growth.
Мы в долгу перед собой и будущими поколениями и обязаны использовать все возможности, чтобы создать условия для повышения доверия и взаимопонимания, необходимых, чтобы освободить мир от ядерной угрозы.	We owe it to ourselves and to future generations to use all opportunities to create the conditions for increased trust and mutual understanding that are needed to free the world of the nuclear threat.
Таким образом, в теории квантового поля это все объясняется тем, что все возможности развития существуют одновременно.	So the way these things are explained in quantum field theory is, all possibilities are expanding and developing at once.
Нет никаких признаков того, что исчерпаны все потенциальные возможности применения компьютерных технологий.	There is no sign that the domain of potential uses is exhausted. Indeed, we used to live in an economy in which the canonical source of value was an ingot of iron, a barrel of oil, or a bushel of wheat.
То, чему я научилась, ето понятия заботa и возможности, которых все заслуживают.	What I learned is it has to do with attention and resources that everybody deserves.
Конфуций подчеркивал сам, что все должны иметь равные возможности для получения образования.	Confucius himself emphasized that everybody should have an equal opportunity to be educated.
Я должен использовать видео конференции, я должен использовать чат, Я должен пользоваться электронной почтой, звонить, Я должен использовать все, что могу, не столько для связи, сколько для лидерства.	I've got to use video teleconferences, I've got to use chat, I've got to use email, I've got to use phone calls I've got to use everything I can, not just for communication, but for leadership.
Можно работать обеими руками, нажимать аккорды, использовать все 10 пальцев , если нужно.	They can use both my hands I can use chording actions I can just go right up and use all 10 fingers if I wanted to.
это огромные энергетические возможности, мобильные энергетические возможности.	that's a huge power generating capability, a mobile power generating capability.
В то время как необходимо работать над искоренением дисбаланса, вызванного глобализацией, мы должны использовать и предоставляемые ею благоприятные возможности.	While we must address these imbalances of globalization, we must also take advantage of the opportunities it presents.
Правительства, политики и международные организации должны более эффективно использовать возможности Интернета, чтобы служить глобальному развитию и улучшению индивидуальных возможностей.	Governments, politicians, and international organizations must harness the potential of the Internet to serve global development and individual empowerment.
Это лишит американских интернет провайдеров возможности использовать данные, полученные ими от пользователей, для демонстрации таргетированной рекламы на устройствах пользователей.	This will inhibit ISPs in the US from using the data they obtain from users in order to serve targeted ads across the user s devices.
У программы есть две возможности остаться резидентной в памяти использовать прерывание INT 27h или функцию 31h прерывания INT 21h .	However, if a program ends with the system call INT 27h or INT 21h 31h, the operating system does not reuse a certain specified part of the program's memory.

Показать эту страницу на русском языке