Во первых, развивать, поддерживать и использовать местные ресурсы и руководство .	First, develop, sustain, and utilize local capacities and leadership .
Развивать научный и технический потенциал легче, чем поддерживать его, а поддерживать его легче, чем использовать.	Developing scientific and technical capacity is less difficult than sustaining it, and sustaining it is less difficult than utilizing it.
И ... мы не должны забывать ... друзья могут использовать их, чтобы поддерживать связь через границы.	And must we forget friends can use it to stay in touch across borders.
Мы должны поддерживать закон и порядок.	We must keep law and order.
Мы будем и дальше поддерживать Тома.	We'll continue to support Tom.
Тем самым, низкие цены будут и дальше поддерживать рост экономики, даже если развивающиеся страны импортёры продолжат использовать свои сбережения для сокращения субсидий.	Thus, low prices should continue to support growth, even if emerging market importers continue to use the savings to cut subsidies.
Но его следует поддерживать и другими действиями.	But they should also be supplemented by other devices.
Необходимо и дальше поддерживать данные психологические факторы.	Such psychological factors will need continual nurturing.
Мы должны любить и поддерживать друг друга.	We must love and support each other.
Они продолжали поддерживать его и его тактику.	They still supported him and his policies.
Однако можно использовать способность Charge (восстанавливает топливо) и использовать эфирные способности.	They can, however, Charge to regain fuel and use Ether abilities.
Давай поддерживать связь.	Let's keep in touch.
Давай поддерживать контакт.	Let's stay in touch.
Будем поддерживать общение.	Let's stay in touch.
И я люблю использовать их.	So, I like to use them.
решил вернуться , чтобы и дальше поддерживать благоразумие и толерантность.	choose to come back to continue to espouse sanity and tolerance.
Нам нужно укреплять и поддерживать существующую инфраструктуру и сообщества.	We need to strengthen and support existing infrastructure and communities.
Остается возможность поддерживать повстанцев, но каких и как?	That leaves supporting the rebels, but which ones, and how?
Поисковая система Яндекс начала поддерживать и татарский язык.	Yandex search engine started supporting Tatar language too.
Нам нужно поддерживать баланс.	We need to strike a balance.
Прекратите поддерживать культуру насилия.	Stop feeding the rape culture. Karthika S Nair ( karthu1993) 3 May 2016
Ваш долг поддерживать семью.	Your duty is to support your family.
Поддерживать беседу было трудно.	It was difficult to keep up the conversation.
Его могут использовать дети. Его могут использовать взрослые. Его могут использовать все.	Children can use it. Adults can use it. Everybody uses it.
И мы должны использовать такую возможность.	We should seize this opportunity.
Яйца можно использовать и как оружие.	Eggs can be used as weapons.
Деньги Всемирного Банка и МВФ также помогали поддерживать Мобуто.	World Bank and IMF money also helped sustain Mobuto.
Но противостоять экстремизму и поддерживать ССА это очевидное противоречие.	But to oppose extremism and support the FSA is a blatant contradiction.
Япония будет всегда, первой и последней, поддерживать это стремление.	Japan will support this effort first, last, and throughout.
Правительства должны поощрять, одобрять и поддерживать диалог между цивилизациями.	Governments shall promote, encourage and facilitate dialogue among civilizations.
И любят поддерживать всё красиво убранным. И они убирают все листья.	And they like to keep everything beautifully raked. And they keep all the leaves away.
Кто будет ими распоряжаться и использовать их?	Who will control and utilize them?
и использовать другую руку для применения силы.	Use your other hand to apply the force back down.
Мы будем поддерживать друг друга.	We will support and be there for each other.
Нам нужно поддерживать семейные традиции.	We must keep up the family traditions.
Мы обязались поддерживать этого кандидата.	We pledged our support to the candidate.
Том не умеет поддерживать беседу.	Tom isn't good at making conversation.
Давайте поддерживать в классе чистоту.	Let's keep our classroom clean.
А формирующиеся и развивающиеся экономики должны поддерживать внутренние источники роста.	And the emerging and developing economies should support domestic sources of growth.
Именно этот жизненно необходимый дух сотрудничества и должна поддерживать Европа.	For peace to take root, long term regional interests must overcome national agendas. It is this vital multilateral ethos that Europe must champion.
И в итоге получил только одну опору, способную поддерживать его.	So I got it down to just one tether to be able to support that.
Именно этот жизненно необходимый дух сотрудничества и должна поддерживать Европа.	It is this vital multilateral ethos that Europe must champion.
выражая свою твердую решимость поддерживать и поощрять диалог между цивилизациями,	Expressing its firm determination to facilitate and promote dialogue among civilizations,
Мой ответ и то, и другое, и Вашингтон должен поддерживать каждое из них.	My response is that it is about both, and that Washington should support both.
Поэтому я перестал использовать слово форма , и, как дизайнер, я перестал использовать такие слова как функция .	And so I've stopped using words like form, and I've stopped using words like function as a designer.

Показать эту страницу на русском языке