Однако, прежде чем Индия сможет использовать любую возможность эффективно, ей необходимо стабильное правительство.	But, before it can exercise any option credibly, India needs a stable government.
Они приняли во внимание любую возможность.	They took every possibility into consideration.
Вы можете использовать любую поверхность, стену в качестве интерфейса.	You can start using any surface, any wall around you, as an interface.
Политическое позерство и диковинные претензии перекрывают любую возможность компромисса?	Political posturing and outlandish claims foreclosing any possibility of compromise?
И мы должны использовать такую возможность.	We should seize this opportunity.
Я использовал любую возможность для того, чтобы улучшить мой английский.	I made use of every opportunity to improve my English.
Я использовала любую возможность для того, чтобы улучшить мой английский.	I made use of every opportunity to improve my English.
Стремление Республиканцев нанести поражение Демократам может вылиться в то, что они станут использовать любую возможность для блокирования голосований и замедления законодательных реформ.	The desire of Republicans to defeat the Democrats could lead them to use every maneuver to block votes and slow legislative reforms.
С этого времени объем капитала, который может использовать любую возможность изменения курса обмена валют, значительно увеличился, что делает повторение подобной ситуации значительно более опасной.	Since that period the amount of capital ready to exploit any opportunity in foreign exchange markets has multiplied, which would make any comparable situation today much more dangerous.
Но использовать эту возможность до конца будет сложно.	But it will be difficult to grasp fully this opportunity.
Если бы у Дарвина была возможность использовать НАСА.	If only Darwin had NASA.
Это возможность использовать наши деньги на эти проекты.	It is using our money for all of those things.
Но история показывает более простое объяснение десятилетие неуклонно растущих цен на нефть, придало смелости России, предоставив ей использовать любую возможность для развертывания своей военной мощи.	But history suggests a simpler explanation A decade of steadily rising oil prices had emboldened Russia, leaving it ready to seize any opportunity to deploy its military power.
Вильдерс использует любую возможность для испытания толерантности мусульман, которая часто довольно быстро иссякает.	Wilders uses every opportunity to test Muslims (often very limited) tolerance.
Напротив, они должны признать и использовать эту уникальную возможность.	On the contrary, they should recognize and use this unique opportunity.
У ЕЦБ есть такая же возможность, но он отказывается ее использовать.	The ECB has the same option, but refuses to use it.
Эти условия исключают любую возможность фальсификации плана безопасности, который получил бы поддержку всех фракций, включая Хамас.	These conditions rule out any possibility of forging a security plan that would receive the support of all factions, including Hamas.
Любую. Быстрее! Хорошо.	Grab any one. Quick, quick, good.
Выберите любую карту.	Pick any card.
Функции планирования и осуществления политики остаются за министерством. Что касается предоставления услуг на местах надо использовать любую работоспособную структуру церковь, НПО, местную общину. Любую, лишь бы дело делали.	The planning function and policy function stays with the ministry the delivery of services on the ground, you should use whatever works churches, NGOs, local communities, whatever works.
Нам необходимо принятие решения на следующей встрече в верхах блока НАТО в ноябре о том, что противоракетная оборона является союзной миссией и что мы будет использовать любую возможность сотрудничества с Россией.	We need a decision, by NATO s next summit in November, that missile defense is an Alliance mission, and that we will explore every opportunity to cooperate with Russia.
Выбери любую, какую хочешь.	Choose whichever you want.
Я заплачу любую цену.	I'll pay any price.
Я ищу любую работу.	I'm searching for any kind of work.
Любую проблему можно решить.	Every problem can be solved.
Любую задачу можно решить.	Every problem can be solved.
Несмотря на то что Меттерних стремился предотвратить любую возможность возрождения Франции, он позволил ей вернуться к довоенным границам.	Although Metternich sought to deter any possible French resurgence, he restored France s prewar frontiers.
Всегда защищавший свое положение единственного лидера палестинского народа, Арафат стремился заблокировать любую возможность потенциального конкурента бросить ему вызов.	Ever protective of his position as sole leader of the Palestinian people, Arafat sought to block any means by which a potential rival could challenge him.
Договор учитывал существующие территориальные претензии, объявлял их замороженными и исключал любую возможность присвоения территорий Антарктиды каким либо государством.	It recognized the existing territorial claims, declared them frozen, and forbade all physical assertions of sovereignty on the land of Antarctica.
Народ Гонконга вполне может сделать вывод, что у него нет другого выбора, как только использовать любую возможность для протеста против непопулярного правительства Тун Чихва, тем самым создавая последнему ещё больше трудностей при управлении Гонконгом.	Hong Kong's people may well conclude that they have no alternative but to use every occasion to protest chief executive Tung Chee hwa's unpopular government, making it even harder for him to govern.
И до этого было ясно, что Кэмерон хотел отложить любую возможность референдума на самое далекое будущее, какое только возможно.	It was already clear that Cameron wanted to push any possibility of a referendum into the most distant possible future.
Современные лидеры должны иметь возможность использовать сети для совместной работы, а также поощрять участие.	Modern leaders must be able to use networks, to collaborate, and to encourage participation.
Возможность использовать совместно операционные системы и программное обеспечение очень сильно облегчила жизнь среднему потребителю.	The ability to have operating systems and software bundled together made life much easier for the average consumer.
Вы можете использовать возможность копирования и вставки kpovmodeler для правки Povray кода в редакторе.	You can use the copy and paste functionality of kpovmodeler and your editor to exchange Povray code as well.
Каким образом фермеры могут относиться к ним с уважением, если потребители хотят более дешевого мяса, а супермаркеты используют свою безмерную власть над производителем с тем, чтобы заставить последнего использовать любую доступную возможность для снижения стоимости?	How can farmers treat them with respect when consumers want cheaper meat and supermarkets are using their immense bargaining power to force producers to use every possible means to cut costs?
Чтобы продолжить, нажмите любую клавишу...	Press any key to continue...
Можешь выбрать любую понравившуюся книгу.	You may choose any book you like.
Игра состоится в любую погоду.	The game will be held rain or shine.
Он ухватится за любую соломинку.	He'll clutch at any straw.
Он уцепится за любую соломинку.	He'll clutch at any straw.
Я буду выполнять любую работу.	I'll do any kind of work.
Нажмите любую клавишу, чтобы продолжить.	Press any key to continue.
25. подчеркивает, что использовать любую часть аккредитива можно только в крайнем случае и исключительно для целей финансирования генерального плана капитального ремонта	25. Stresses that any drawdown on the letter of credit should be a last resort and solely for the purpose of funding the capital master plan
Содержание. Разрабатывайте задания для служащих, содержащие смысл, поощрение, ощущение завершенности и возможность использовать свои навыки	Content. Design tasks to provide meaning, stimulation, a sense of completeness, and an opportunity to use skills
Если женщины собираются успешно использовать контрацепцию, они должны иметь возможность самим принимать решение об этом.	If women are going to use contraception successfully, they must be able to make their own decisions about it.

Показать эту страницу на русском языке