Translation of "использовать новые возможности" to English language:

Dictionary Russian-English

возможности - перевод :

Possibilities for

использовать - перевод :

Employ

использовать - перевод :

Make use

использовать - перевод :

Utilize

использовать - перевод :

Take advantage

новые - перевод :

New ones

Keywords : Possibilities Opportunities Possibility Opportunity Possible Using Against Used Their Ones Shoes Evidence

Examples (External sources, not reviewed)

Новые возможности	Recently added features
Будут новые возможности.	There will be new opportunities.
Новые лэйбористы подчеркивают новые возможности индивидуальной инициативы и методы, которыми люди могут улучшить свое благосостояние через новые возможности.	New Labour emphasizes the new opportunities of individual initiative and the ways in which people can enhance their well being by coping with new challenges.
Это означает как новые возможности, так и новые опасности.	This entails new opportunities, no doubt, but also new risks.
Но расширение также создает новые возможности.	But enlargement also creates new opportunities.
Новые возможности возрождения для социал демократии	A New Birth for Social Democracy
Мы постарались использовать наши возможности по полной.	We tried to make the most of our chances.
Но когда все книги становятся доступны в электронном формате, появляются новые возможности, и общество должно их использовать по максимуму.	But when all the books of the world become open in digital format, new opportunities arise which any society needs to utilize to the maximum.
Возможности существуют, но их нельзя использовать или реализовать.	Opportunities exist, but they cannot be seized or realized.
У меня ещё не было возможности это использовать.	I never have had occasion to use it.
), предлагающих разные новые возможности и улучшения стандартной реализации.	) offered different new features and improvements over the standard implementation.
Эти новые технологии расширяют возможности людей особенно быстро растущего молодого населения и создают новые возможности для экономического и социального развития.	These new technologies empower people most notably the rapidly growing youth population and create new avenues for economic and social development.
Детям требуется много времени, чтобы суметь использовать возможности системы.	It takes children a long time to break into the system.
Членство Турции в Евросоюзе влечёт за собой как новые возможности, так и новые проблемы.	Turkish EU membership presents both opportunities and challenges.
Это попытка ослабевающей власти более экономно использовать свои ограниченные возможности.	It is an attempt by a declining power to use its restrained capabilities in a more economical way.
Эта глава описывает нестандартные возможности quantaplus и как их использовать.	This chapter outlines the advanced features of quantaplus and how to use them.
Сложно научиться говорить на языке, если нет возможности использовать его.	It's difficult to remember how to speak a language if you don't have any opportunities to speak it.
Например, Индия и Япония должны совместно разработать новые оборонные возможности.	India and Japan should, for example, jointly develop new defense capacities.
Интернет радио открывает новые горизонты и возможности для слепых людей.	Internet radio is becoming a path to new horizons and opportunities for blind people.
Степень, в которой США будут использовать эти возможности, еще предстоит выяснить.	The extent to which the US will capitalize on these opportunities remains to be seen.
Я включил некоторые советы, чтобы вы могли полностью использовать возможности kmid	I will include some tips so that you can take fully advantage from all the features of kmid
Современные услуги пользуются все большим спросом, предоставляя новые возможности для экспорта.	Modern services are becoming increasingly tradable, providing new export opportunities.
Теперь у малого бизнеса появились новые возможности для выражения своего мнения.	Now small businesses have new opportunities to make their voices heard.
Новые машины были доступны, но фирмы не были готовы использовать их.	New machines were available, but firms were not prepared to use them.
Оно призывает пользователей использовать возможности сетей для более быстрой и умной работы.	It encourages users to harness the power of their networks to work faster and smarter.
Таким образом, они учились изыскивать новые возможности на рынках с низким уровнем обслуживания, работая как коробейники, например, или создавая новые продукты или новые формы маркетинга.	So they learned to be on the lookout for new opportunities in underserved markets, working as peddlers, for example, or creating new products, or new forms of marketing.
Фундаментальные изменения произошли в Европе, когда развал советского коммунизма открыл совершенно новые возможности.	A fundamental change occurred in Europe when the failure of Soviet communism opened up entirely new opportunities.
Предприниматели видят новые возможности для выгодного размещения капитала в не столь далеком будущем.	Entrepreneurs foresaw new opportunities for profitable use of capital in the medium term future.
Несмотря на огромные достижения в сфере теории, до недавнего времени финансовые учреждения не торопились разрабатывать и развивать новые инструменты, позволяющие людям использовать многие возможности, связанные с распределением риска.	Despite dramatic theoretical advances, financial institutions were, until recently, slow to develop and expand new instruments allowing people to exploit many risk sharing opportunities.
Она позволяет строить свои планы на будущее, использовать свои возможности или даже превосходить их.	It allows you to project yourself into the future, to fulfill or even transcend your capabilities.
Когда у Гира заканчивается топливо, он не может атаковать, использовать специальные возможности или Бустер.	When a gear has no fuel left, it can no longer execute attacks, use special options, or use boosters.
Угрозы и возможности, которые несут в себе новые технологии, широко обсуждаются в развивающихся странах.	The threats and opportunities presented by new technologies for developing countries are widely discussed.
Её друзья помогают ей найти свою страсть, открывая перед ней новые возможности и отношения.	Her friends support her in her quest to find her passion, opening her up to new possibilities and relationships.
Дети учатся весело проводить время с книгами, а также открывают для себя новые возможности.	Children discover that books can be fun. They also envision new possibilities for their own lives.
Нужно использовать эти возможности с таким же рвением, с каким мир ответил на горе Азии.	These opportunities need to be seized with as much alacrity as the world has responded to Asia s sorrow.
Одним словом, гражданство в полном смысле этого слова требует основных прав и возможности использовать их.	In short, citizenship in the full sense of the word requires basic rights and the ability to enforce them.
Слишком долгое время самые старые и большие демократии мира не могли использовать возможности своих отношений.	For too long, the world s oldest and largest democracies have failed to fulfill the promise of their relationship.
НАТО необходимо использовать данную озабоченность, чтобы изучить возможности потенциального сотрудничества по вопросам безопасности в Афганистане.	NATO should use these concerns to explore potential collaboration on Afghan security issues.
Обучение других людей, в особенности молодёжи, использовать обширные возможности инструментов для поиска знаний достойно похвалы.	Teaching others, especially young people, to harness the tools that make knowledge accessible is praiseworthy.
В обществе, ориентированном на получение знания, появляются новые возможности и условия для нового образа действий.	The shift to a knowledge society creates new opportunities and opens new courses of action.
Теоретически домовладельцы могут использовать эти новые инструменты, чтобы защитить себя от потери ценности их недвижимости.	In May 2003, the investment bank Goldman Sachs created options markets for home prices, for the UK as a whole and for Greater London, with both to be traded on the London Stock Exchange.
Теоретически домовладельцы могут использовать эти новые инструменты, чтобы защитить себя от потери ценности их недвижимости.	Theoretically, homeowners can use these new instruments to protect themselves against their home losing value.
Дисбалансы, характерные для низкого уровня экономического развития, создают благоприятные возможности, которые можно использовать в экономической политике.	The imbalances specific to underdevelopment create opportunities that policymakers can seize on.
Марк Бедо, профессор философии в колледже Reed, писал, что новые возможности технологии также создают новую ответственность.	Mark Bedau, a professor of philosophy at Reed College, wrote that the technology s new powers create new responsibilities.
Как видите, возникает новая система социальных отношений и поведения, значит, появляются новые возможности. Например, создание инструментов.	As you see a new set of social relations and behaviors emerging, you have new opportunities. Some of them are toolmakers.

Показать эту страницу на русском языке