Translation of "использовать свое суждение" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Они должны использовать свой собственный опыт, они должны использовать свое образование . | They have to use their own experience, they have to use their background. |
| Мне надо использовать свое свободное время получше. | I need to make better use of my free time. |
| Это весьма ошибочное суждение. | This is utterly backward. |
| Это необходимо для тебя, максимально эффективно использовать свое время. | It's necessary for you to make the best use of your time. |
| В действительности, это суждение верно лишь частично. | In fact, this is partly the case. |
| Это суждение не относится к отдельным культурам. | This judgment is not limited to particular cultures. |
| Такие вопросы помогают публике вынести разумное суждение. | These questions help the public to make an informed judgement. |
| Здесь сложно вынести какое то однозначное суждение. | It's hard to pass any unambiguous judgment on the situation there. |
| Однако указанное суждение является, в лучшем случае, преждевременным. | But that judgment seems premature, at best. |
| Иран будет продолжать угрожать мировому сообществу использовать свое нефтяное оружие, но это маловероятно. | Iran will continue to threaten the world community that it will use its oil weapon, but this is highly unlikely. |
| Но будет ли администрация Буша использовать свое влияние для обуздания провокационных действий Абе? | But will the Bush administration use its influence to nudge Abe away from inflammatory behavior? |
| Всем знакомо данное суждение, но является ли оно правильным? | That reasoning is familiar, but is it correct? |
| И мы полагаемся на суждение других. Мы полагаемся на посредников. | And we rely on others. We rely on proxies. |
| Пожалуйста, мы не хотим и дальше использовать нашу кожу и плоть чтобы выразить свое недовольство. | Please, we do not want to continue utilizing our skin, our bones, as a way to show our outrage. |
| Далее, не у кого нет права использовать свое имущество без заботы о нуждах общества и Земли. | Further, no one has the right to use her or his possessions without concern for the needs of society and Earth. |
| Если необходимо, он должен еще более решительно использовать свое влияние, чтобы посадить Пхеньян за стол переговоров. | If necessary, it must use its influence even more assertively to bring Pyongyang back to the negotiating table. |
| Также Китай должен использовать свое значительное влияние на Индонезию в этом вопросе в своих же собственных интересах. | And China must use its substantial influence with Indonesia on this issue in its own self interest. |
| Легко отмести в сторону суждение о том, что технологии могут спасти положение. | It is easy to dismiss the suggestion that technology can save the day. |
| Его многочисленные личные недостатки и проступки никогда не выносились на общественное суждение. | His numerous personal failings and indiscretions were never publicly judged. |
| Но прежде чем выносить окончательное суждение, необходимо немного больше изучить историю физики. | But one has to study a little bit more history of physics before making the final judgment. |
| Tasty Thailand (Вкусный Таиланд) верит, что Абхисит может в будущем использовать свое Британское гражданство для побега из Таиланда | Tasty Thailand believes that Abhisit can use his British citizenship to flee Thailand in the future |
| И пока о случаях мелкой коррупции не будут сообшать, государственные служащие будут использовать свое положение ради собственной выгоды. | As long as cases of petty corruption continue to go unreported, public officials will continue to misuse their offices for private gain. |
| Это абсолютно неверное суждение Африка находится в капкане нищеты, многие африканские страны способны эффективно использовать помощь, а вклад Америки незначителен по сравнению с нуждами Африки, обещаниями Америки и ее богатством. | This is wrong on all counts Africa is trapped in poverty, many countries are well poised to use aid effectively, and America s contribution is tiny relative to Africa s needs, America s promises, and America s wealth. |
| Его могут использовать дети. Его могут использовать взрослые. Его могут использовать все. | Children can use it. Adults can use it. Everybody uses it. |
| Мужчины, которые хотят сохранить свой контроль над женщинами, несомненно, будут продолжать использовать культуру и религию, чтобы оправдать свое господство. | Men who wish to maintain their control over women will no doubt continue to use culture and religious tradition to justify their dominance. |
| После 11 сентября 2001 года у США был еще один хороший шанс использовать свое уникальное могущество, чтобы реорганизовать мир. | After September11, 2001, the US had a second big chance to use its unique power to reorganize the world. |
| Однако самое большое значение имеет суждение тех, кого непосредственно затрагивают те или иные вопросы. | But beyond that is the human judgment of those most affected. |
| Не намерены они становиться и великодушной, альтруистичной державой, готовой использовать свое новое могущество и репутацию для укрепления стабильности международной системы. | Nor are they set to become a benevolent, altruistic power, ready to use their new strength and reputation to improve the stability of the international system. |
| У вас есть свое объяснение. У нас свое. | You have your interpretation. We have ours. |
| Если бы мы позволяли нашим эмоциям влиять на наше суждение, мы бы постоянно допускали ошибки. | If we let our reasoning power be overshadowed by our emotions, we would be barking up the wrong tree all the time. |
| Во вторых, слишком многие правительства, особенно в богатых странах, не в состоянии использовать свое политическое влияние для борьбы с наркотической зависимостью. | Second, too many governments particularly in rich countries fail to invest political capital in preventing and treating drug abuse. |
| Использовать файл комментариев | Use comment file |
| Необходимо использовать подзаголовки. | It is necessary to use subheadings. |
| Всё можно использовать. | Everything can be used. |
| США должны использовать свое политическое влияние на Албанию и Косово, чтобы настоять на тщательном расследовании, а также на уголовном преследовании замешанных лиц. | The US should use its political clout with Albania and Kosovo to press for a thorough investigation, and for criminal proceedings against anyone who is implicated. |
| Сегодняшние политики фокусируют свое внимание исключительно на том, насколько высокими должны быть налоги на выбросы углерода, чтобы люди престали использовать ископаемое топливо. | Today s politicians focus narrowly on how high a carbon tax should be to stop people from using fossil fuels. |
| Но можно ли убедить Китай конструктивно использовать свое влияние вместо того, чтобы сохранять свою отговорку о нейтралитете, когда его помощь крайне необходима? | But can China be persuaded to wield its influence constructively, rather than maintaining its pretense of neutrality when its assistance is badly needed? |
| Германия постаралась использовать свое лидерство в Большой Восьмерке, чтобы добиться большей прозрачности хеджевых фондов, но встретила сопротивление со стороны США и Великобритании. | The Germans tried to use their leadership in the G8 to achieve greater transparency in hedge funds, but they were beaten back by the US and Great Britain. |
| В третьих, Зеллик должен использовать свое умение вести переговоры для того, чтобы убедить богатые страны значительно увеличить грантовый компонент помощи Всемирного Банка. | Third, Zoellick should use his formidable negotiating skills to cajole rich countries into greatly increasing the grant component of World Bank aid. |
| Хорошо. Тот факт, что эмоции влияют на наше суждение, неудивителен. Это часть того, как эмоции функционируют. | Okay. The fact that emotions influence our judgment should come as no surprise. I mean, that's part of how emotions work. |
| Но существуют пределы для кияса и иджмы (суждение по аналогии и консенсус авторитетов в исламском праве). | But there is scope for qiyas and ijma (consensus and reconsideration) in Islam. |
| Перепроверяйте свое оборудование. | Double check your gear. |
| Всему свое время. | Everything has got its time. |
| Однако можно использовать способность Charge (восстанавливает топливо) и использовать эфирные способности. | They can, however, Charge to regain fuel and use Ether abilities. |
| Глобальные города конкурируют, чтобы обеспечить идеальную жизнь и рабочую среду для инноваторов и использовать свое творчество, чтобы стать сильнее и еще больше конкурентоспособными. | Global cities compete to provide an ideal life and work environment for innovators, and to harness their creativity to become stronger and more competitive still. |
Похожие Запросы : использовать свое влияние - использовать свое влияние - использовать свое воображение - использовать свое время - использовать свое усмотрение - использовать свое время - использовать свое время - использовать свое право - использовать свое предложение - суждение - суждение
