Translation of "используется в качестве основы" to English language:


  Dictionary Russian-English

используется - перевод : Используется - перевод : основы - перевод : основы - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Бензин используется в качестве топлива.
Gasoline is used for fuel.
Растущая незащищенность рабочих рассматривается сегодня в качестве основы здоровой экономики.
Growing worker insecurity is seen as the basis for a healthy economy.
b) использование национальных систем сертификации в качестве основы этой системы
(b) Basing the scheme primarily on national certification schemes
Выберите карту из резерва в качестве основы для первого столбца
Select a card from the reserve for first foundation pile
В качестве системы управления базой данных используется Microsoft SQL Server.
SQL Server is now the exclusive database option for NAV.
OpenGL ES 1.1 используется в качестве графической библиотеки в iPhone SDK.
OpenGL ES 3.1 The OpenGL ES 3.1 specification was publicly released in March 2014.
Ныне в этом качестве используется всемирное координированное время, оно же UTC.
However, UTC is disseminated to the general public in winter and UTC 1 in summer.
Антипиратская риторика используется в качестве прикрытия для цензуры и окукливания Рунета.
Anti piracy rhetoric is being used as a cover for the censorship and closing off of the RuNet.
Также существуют тяжеловодные реакторы, в которых в качестве замедлителя используется тяжёлая вода.
In most nuclear reactors, water is both a coolant and a moderator.
Также используется в качестве консерванта в пищевой промышленности как пищевая добавка E235.
Natamycin is also used in the food industry as a natural preservative.
Во первых, он мог придерживаться Ниццкого соглашения в качестве основы для функционирования Союза.
First, it could stick with the Nice treaty as the basis of the Union s operation.
А теперь вот кто то берёт его в качестве основы для импровизации. Каково это?
How does it feel to see someone like this come along taking your art and doing so much with it?
Практически во всех случаях, в качестве такой базисной точки используется доход до вычета налогов.
Almost without exception, the baseline used is pretax income.
Регистр общего назначения 31 используется в качестве регистра ссылки для команд перехода и связи.
General purpose register 31 is used as the link register for jump and link instructions.
По мнению знатоков, достаточно уложить старые ветки в качестве основы, чтобы птицы узнали гнездо и вернулись в него.
According to experts, it is sufficient to lay the old branches as a base so that the birds recognize the nest and return to it.
Термин нетрадиционные сексуальные отношения в российской законодательной практике обычно используется в качестве эвфемизма для обозначения гомосексуальности.
The term nontraditional sexual relationships has been used extensively as a euphemism for homosexuality in Russian legislation.
Одним из них является разработка и продвижение проекта Соглашения о ядерном оружии в качестве основы для действий.
Another is a State of Play report card that pulls no punches in assessing which states are meeting their disarmament and non proliferation commitments, and which are not (the Nuclear Materials Security Index, just published by Senator Sam Nunn s Nuclear Threat Initiative, is one example).
Одним из них является разработка и родвижение проекта Соглашения о ядерном оружии в качестве основы для действий.
One is to develop and promote a draft Nuclear Weapons Convention as a framework for action.
Основы синтаксиса
Basic syntax
(Основы наук).
(2002).
Основы quantaplus
The Fundamentals of quantaplus
Это основы.
These are the basics.
Если свободная конкуренция себя и в самом деле исчерпала, что может заменить её в качестве основы открытого, всемирного общества?
If laissez faire has run its course, what will possibly replace it as the foundation of an open, global society?
Это не просто основы бизнеса, это основы жизни.
It's not just fundamental in business, it's fundamental in life.
В наши дни их помещение используется в качестве культурного центра, и на праздники здесь проводятся различные торжества.
Today, it is used as a cultural center where various cultural activities such as concerts and festivals take place.
В некоторых случаях это относится к пророческим вдохновениям, а в других она используется в качестве обозначения силы Бога.
It also refers to the divine force, quality, and influence of the Most High God, over the universe or over his creatures, in given contexts.
На самом деле, мои собственные публикации продвигают концепцию заинтересованных сторон в качестве основы для современного понимания ответственного корпоративного управления.
In fact, my own publications promote the stakeholder concept as the framework for a modern understanding of socially responsible corporate management.
Основы Фэн шуй.
...
Статья 282 УК РФ содержит весьма расплывчатое определение пропаганды экстремизма и широко используется в качестве инструмента цензуры.
Article 282 of the criminal code presents a fairly vague definition of what amounts to promoting extremism and is broadly applied as a censorship tool.
Многие россияне, однако, менее заинтересованы в законе в качестве основы для защины прав и просто сконцентрировались на вероятности его соблюдения в реальности.
Many Russians, however, were less interested in the law as a question of rights and simply focused on the likelihood of it being enforced or enforceable.
Широко используется в Интернете.
Widely used on social networks.
Английский используется в Канаде.
English is spoken in Canada.
Железо используется в кораблестроении.
Iron is used in building ships.
Железо используется в кораблестроении.
Iron is used in shipbuilding.
Железо используется в кораблестроении.
Iron is used in ship construction.
Железо используется в судостроении.
Iron is used in shipbuilding.
Используется в производстве каучуков.
These are used in the rubber industry.
Из за близости африканского побережья этот остров часто используется беженцами и нелегальными мигрантами в качестве ворот в Европейский Союз.
Due to its proximity to the African coast, the island is one of the entry points used by refugees and undocumented migrants to reach the European Union.
Множество этой рыбы используется косвенно в качестве размолотого питания для выращиваемых на фабриках цыплят или для других рыб.
Many of these fish are consumed indirectly ground up and fed to factory farmed chicken or fish.
Бессмыслица спора за место на парковке уже используется в качестве доказательства того, что убийства не были мотивированы нетерпимостью.
The futility of a dispute over a parking space is already being used as evidence that the murders are not motivated by bigotry. Laila Lalami ( LailaLalami) February 11, 2015
Экономические основы остались при этом в стороне.
Economic fundamentals have fallen by the wayside.
Частью сегодняшнего саудовского плана является использование пакистанцев в качестве основы для новых объединенных военных сил Совета по сотрудничеству стран Залива (ССЗ).
Part of the Saudi plan today is to use Pakistanis as the backbone for a new Gulf Cooperation Council (GCC) joint military force.
Подпитка творческой основы роста
Nurturing the Creative Roots of Growth
Диктор Основы лапароскопической хирургии.
Narrator Fundamentals of Laparoscopic Surgery.
Глава 6. Основы синтаксиса
Chapter 6.

 

Похожие Запросы : в качестве основы - в качестве основы - в качестве основы - в качестве основы - в качестве основы - в качестве основы - в качестве основы - в качестве основы - в качестве основы - в качестве основы - используется в качестве - взять в качестве основы - взяв в качестве основы - рассматривается в качестве основы