Translation of "истечения срока действия лицензии" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

В итоге допуск Оппенгеймера был аннулирован лишь за день до истечения срока действия.
Oppenheimer's clearance was revoked one day before it was due to lapse anyway.
Соглашение вступило бы в силу в 2012 году, после истечения срока действия сегодняшнего Киотского протокола.
If successful, the centerpiece of their efforts would be a global deal on how to reduce harmful greenhouse gases, by how much, and when. The agreement would go into effect in 2012, when the current Kyoto accord expires.
Сделки по фьючерсным контрактам совершаются до истечения их срока.
Commodity futures are generally traded before their expiration date. Indeed, only 2 of contracts end in the delivery of the physical commodity.
Два десятилетия после истечения официального срока службы она вызывала серьёзное беспокойство общественности.
It has been a major public concern for over two decades since its official terms of service expired.
В 2013 г., по мере свертывания социальных платежей, пусть даже и постепенного, и истечения срока действия некоторых снижений налогов замедлятся доходы после уплаты налогов и рост потребления.
In 2013, as transfer payments are phased out, however gradually, and as some tax cuts are allowed to expire, disposable income growth and consumption growth will slow.
Будь то молодежное восстание, вспыхнувшее после очередного вирусного ролика Навального, или спокойная смена президента России эра правления Путина имеет дату истечения срока действия, и это уже будет по настоящему новым событием.
Whether it s a youth revolt sparked by one of Navalny s viral videos, or a quiet reshuffling of Russia s presidency, the Putin era has an expiration date, and that will be new.
3. постановляет в качестве временной меры и в порядке исключения финансировать Миссию до момента истечения срока действия ее нынешнего мандата в соответствии со шкалой взносов для распределения расходов Организации Объединенных Наций по регулярному бюджету
3. Decides, as a provisional and exceptional measure, to finance the Mission up to the expiration of its current mandate in accordance with the scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations under the regular budget
Исполнительный директор Eurostar Ричард Браун выразил мнение, что после истечения срока эксплуатации поезда Eurostar будут заменены на двухэтажные составы наподобие TGV Duplex.
The chief executive of Eurostar, Richard Brown, suggested that the trains could be replaced by double deck trains similar to the TGV Duplex when they are withdrawn.
Однако конституция, созданная генералом Шарлем де Голлем, имеет запас прочности, и Саркози сохранит свою должность до истечения срока его мандата в 2012 году.
But the constitution established by General Charles de Gaulle is strong, and Sarkozy will keep his position until the end of his mandate in 2012.
Для начала, мы могли бы дать цифровым файлам сроки годности , с тем чтобы наши цифровые системы удалили файл, когда наступит дата истечения срока хранения.
First, we could give digital files expiration dates, so that our digital systems would delete the file when the appropriate time comes.
В этих областях были достигнуты значительные успехи, однако еще многое предстоит сделать а до истечения срока реализации этих целей в 2015 году осталось меньше 1000 дней.
There have been remarkable gains, but there is still much to do and fewer than 1,000 days of action left until the 2015 deadline.
Лицензии и благодарности
Credits and Licenses
А это требует контрактов, которые не ограничены фиксированной датой истечения.
That requires contracts that do not come with a fixed expiry date.
Лицензии на профессиональную деятельность
Professional licences
Выдает лицензии периодическим изданиям.
Provides licenses to publish for periodical publications
Используется по лицензии CC.
Used under a CC license.
Изображение пользователя Flickr Changhua Coast Conservation Action (Охранные действия на побережье Чжанхуа), опубликовано согласно Лицензии CC BY NC SA
Corpse of Finless Porpoise by Flickr user Changhua Coast Conservation Action CC BY NC SA
В настоящее время нет никаких долговременных перспектив после истечения временного контракта.
Currently, there are no long term prospects after the expiration of a temporary contract.
2. Каждое государство участник гарантирует право жертв насильственного исчезновения на эффективное средство правовой защиты во время действия срока давности.
2. Each State Party shall guarantee the right of victims of enforced disappearance to an effective remedy during the term of limitation.
Том родился раньше срока.
Tom was born premature.
Я родился раньше срока.
I was born prematurely.
Я родилась раньше срока.
I was born prematurely.
Использовано согласно лицензии Creative Commons.
Used following a Creative Commons license.
Используется по лицензии CC 2.0.
Used under CC 2.0 licence.
Опубликовано в рамках лицензии CC0.
Publicada bajo licencia CC0.
Используется по лицензии CC 2.0.
Used under CC 2.0 license.
Программа распространяется по лицензии Shareware.
The stable version of the program is released as shareware.
Организация Объединенных Наций уже начала намечать новые цели на период после 2015 года срока окончания действия нынешних Целей развития тысячелетия.
The United Nations is starting to map out new goals for the years following the 2015 expiration of the current Millennium Development Goals.
На протяжении всего срока на посту мэра Блумберг вел достаточно эффективную политику, но его последние действия касательно OWS слишком тяжеловесны.
Bloomberg has generally been a very impressive mayor over the years, but lately his OWS approach is hamhanded.
Моя дочь родилась раньше срока.
My daughter was premature.
Том отбывает три пожизненных срока.
Tom is serving three life sentences.
Зачем конфисковать акции и лицензии Юкоса ?
Why seize Yukos shares and licenses?
Московский Газстройбанк остался без лицензии ЦБ.
Moscow's Gazstroibank has lost its license from the Central Bank.
Взято с Globovisión согласно лицензии CC.
Taken from Globovisión under the CC License.
Используется по лицензии CC BY SA
Used under a CC BY SA license
Использовано согласно лицензии CC BY SA.
Used under CC BY SA.
Фото использовано согласно лицензии Wikimedia Commons.
Image via Wikimedia Commons.
Использовано по лицензии BY CC 3.0
Used BY CC 3.0
Изображение использовано по лицензии Creative Commons
Image used under the Creative Commons license
Изображение используется согласно лицензии Creative Commons.
Creative Commons picture.
Фото Arxe2014 по лицензии Wikimedia Commons
PHOTO Arxe2014 via Wikimedia Commons
Ипользуется на условиях лицензии Creative Commons.
Used under Creative Commons license.
Производство продолжается по лицензии в Польше.
This is the standard production model.
33. отмечает также созыв сессий Рабочей группы экспертов по проблеме лиц африканского происхождения, продление срока действия ее мандата и внесенные в него изменения
33. Also notes the convening of the sessions of the Working Group of Experts on People of African Descent, the renewal of its mandate and the adjustments effected thereto
Контракт Pluspetrol Norte закончился в августе, и на данный момент компания проводит опрос местного населения в связи с продлением срока действия данного контракта.
Pluspetrol Norte's contract here expires in August and the company is currently undergoing a process of consultation with indigenous people prior to the renewal of the contract.