Translation of "итоги" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Итоги. | Komsomolsk. |
| Он подводит итоги | He concluded |
| Итоги выборов будут объявлены завтра. | The result of the election will be announced tomorrow. |
| Jaсques Rousseau подводит итоги в synapses | Jacques Rousseau at synapses says |
| В конце записи она подводит итоги | She ends her post saying |
| Насколько успешными Вы считаете итоги этого расследования?. | How successful was the outcome of this investigation? |
| Д Интересно. Майкл, подводя итоги, что вы посоветуете? | D Interesting. Micheal, bottom line, what do you recommend? |
| Гриб не берется предсказывать итоги голосования совета ОП. | Grib declines to forecast the voting results of the PC council. |
| Окончательные итоги рейтинга утверждаются на заседаниях экспертных комиссий. | The final results of the rating are approved at meetings of the expert commission. |
| И вот окончательные итоги голосования. Когда все рассеялось ... | And this was the final vote. When all was cleared ... |
| Так она прокомментировала итоги неформального саммита Евросоюза в Зальцбурге. | This is how she commented on informal EU summit in Salzburg. |
| Он также подвёл итоги своих достижений в Соединённых Штатах | He also tabulated his achievements in the United States |
| Итоги дня Так же, как и после бойне в Сивасе. | Summary of the day It is just like the Sivas Massacre. |
| Хосе Хавьер Сепера подвел итоги борьбы на новостном сайте Rebelión | José Javier Cepera summed up the fight on alternative news site Rebelión |
| Итоги переговоров по климату в Копенгагене это третья причина для беспокойства. | The outcome of the climate talks in Copenhagen is a third reason for concern. |
| Подводя итоги по опубликованному докладу, правозащитная организация Human Rights Watch отметила | Prestige spending has increased, absorbing enormous sums for the benefit of a privileged minority. |
| Наконец, пользователь Twitter Надин Вест подвела итоги эмоциям, которые ощущал регион | Finally, Twitter user Nadine West summed up the emotions the region was feeling |
| Не менее удивительными оказались и итоги Либерально демократической партии Владимира Жириновского, ЛДПР. | But the strong showing by Vladimir Zhirinovsky's Liberal Democratic Party, or the LDPR, seems equally surprising. |
| Россия пытается переписать итоги холодной войны, заявил министр обороны Великобритании Гэвин Уильямсон. | Russia is attempting to reverse the results of the Cold War, announced the British Secretary of State for Defense Gavin Williamson. |
| Выступая на площади перед мечетью, Эрдоган подвел итоги двухдневного визита в Германию. | Speaking at the square in front of the mosque, Erdogan summed up the results of the two day visit to Germany. |
| Днем ранее, когда были объявлены итоги президентских выборов, Funky Business написал (харв) | On a previous post, the day the results were announced, Funky Business also wrote (HRV) |
| Десятки экспертов недавно собрались в столице Бутана, Тхимпху, чтобы подвести итоги развития страны. | Dozens of experts recently gathered in Bhutan s capital, Thimphu, to take stock of the country s record. |
| Ананьинская проблема (некоторые итоги и задачи её решения) Памятники древней истории Волго Камья. | Ananian problem (some results and objectives of its resolution) Monuments of Volga Kama ancient history. |
| Некоторые из них даже утверждали, что Япония пытается изменить территориальные итоги второй мировой войны. | Some even claimed that Japan was trying to reverse the territorial outcome of WWII. |
| Имея такие плохие итоги работы, нам необходима переоценка ценностей и открытость к другим подходам. | With such a poor track record, there is a need for soul searching and openness to other approaches. |
| Зафар Собнан , редактор издания Dhaka Tribune, подвел итоги в интервью с австралийским вебсайтом News.com.au | Zafar Sobhan, editor of the Dhaka Tribune, concluded in an interview with Australian website News.com.au |
| Итоги прошедших нигерийских выборов во многом являются результатом пропаганды и обмена сообщениями в интернете! | This was one Nigerian election that was decided largely on account of propaganda and messaging! |
| Итоги этой работы вскоре стали классическими и до сих пор широко используются в мире. | The results of this work soon became classic and are used today worldwide. |
| 16 17 апреля международное сообщество вновь соберётся в Вене, чтобы подвести итоги политики, проводившейся ООН. | On April 16 th 17 th , the international community will re convene in Vienna to reckon with the results of the policies the UN has pursued. |
| Они уже тогда жаловались насчет инструкций. подводя итоги с чувством отвращения, Общая арифметика рабочие журналы . | So, already, they're complaining about the manuals before closing down in disgust ... The General Arithmetic Operating Logs. |
| 2. отмечает итоги восьмого совещания Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразииUNEP CBD COP 8 31. | 2. Notes the outcome of the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity UNEP CBD COP 8 31. |
| 12 сентября пройдет торжественное закрытие фестиваля КинАмур , где будут подведены итоги и названы победители фестиваля. | On September 12, there will be a gala closing of the KinAmur festival, where a summary will be presented and the winners of the festival will be announced. |
| Некоторые из пользователей Twitter надеются, что итоги предвещают грядущий отказ от голосования по племенному принципу | Some Twitter users thought the results signaled a departure from tribal voting |
| Эта статья, вклад сотрудницы Гражданской журналистики Анабель Санчес Сьерра (Anabel Sánchez Sierra ), подводит итоги конгресса. | The following contribution by Anabel Sánchez Sierra of PC provides a summary of the congress. |
| В этом отношении необходимо подвести итоги отрицательному результату референдума в Дании по вопросу присоединения к евро. | In this regard, it is important to draw the right conclusions from Denmark s No vote in its recent referendum on whether or not to join the euro. |
| рассмотрев доклад Генерального секретаряA 56 449., в котором подводятся итоги такого сотрудничества за последние двенадцать месяцев, | Having considered the report of the Secretary General,A 56 449. which takes stock of such cooperation over the last twelve months, |
| Главный тренер Авангарда Боб Хартли подвел итоги матча регулярного чемпионата КХЛ против минского Динамо (2 1). | Avangard head coach Bob Hartley summed up the KHL regular season game against Dinamo Minsk (2 1). |
| Главный тренер Ак Барса Зинэтула Билялетдинов подвел итоги матча регулярного чемпионата КХЛ против Адмирала (4 2). | Ak Bars head coach Zinetula Bilyaletdinov summed up the KHL regular season championship match against Admiral (4 2). |
| Кстати, на прошлой неделе Росстат подвел первые инфляционные итоги после того, как РФ ввела аккуратные санкции . | Incidentally, last week Rosstat summed up the first inflation data since Russia introduced its measured sanctions . |
| 7. отмечает также позитивные итоги посещения избранными деревенскими и национальными лидерами Новой Зеландии в мае 2001 года | 7. Also notes the positive outcomes of the visit by the elected village and national leaders to New Zealand in May 2001 |
| Однако не менее важно подвести итоги уроков эпидемии и гарантировать, что мы готовы к появлению других похожих заболеваний. | But it is equally important to take stock of the epidemic s lessons and to ensure that we are prepared for the emergence of other diseases. |
| 4. отмечает, что Рабочая группа представит итоги своей работы по проекту текста Специальному комитету на его третьей сессии | 4. Notes that the Working Group will present the outcome of its work on a draft text to the Ad Hoc Committee at the third session of the Committee |
| Несмотря на то, что переход везде происходит по разному, уже сейчас можно подвести некоторые итоги опыта пост коммунистических стран | Despite the variety of transitions underway, there are some durable lessons that can probably be drawn by now from the experience of the postcommunist transitions |
| Сейчас экономисты подводят итоги полугодия, и мы завершим эту работу в течение ближайших двух трех недель , цитирует Голодец Интерфакс . | Right now, economists are taking stock of the past six months and we will complete this work within the next two to three weeks , Interfax quotes Golodets as saying. |
| Еще есть время, чтобы зарегистрироваться и принять участие в событии, а Мэт Ламберт с блога Motionographer уже подводит итоги | There still is time to sign up and join the event, and Matt Lambert from Motionographer blog sums up the results nicely |
