Translation of "их влияние" to English language:


  Dictionary Russian-English

влияние - перевод : влияние - перевод : их - перевод : их - перевод : их - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Их влияние увеличивается с каждым днем.
It is growing every day.
Как бы изменилась их жизнь? Оказанное ими влияние?
How would their lives be different? Their impact?
Усиление их позиций существенно ослабит влияние Великобритании на ЕС.
Strengthening them will drastically weaken the UK s influence in the EU.
Основная причина международные санкции и их негативное влияние на экономику страны.
The main reason is international sanctions and their negative impact on the country's economy.
Но США, весь их американский опыт, по крайней мере попали под влияние работ Адама Смита, под влияние фундаментальных идей капитализма.
But the United States, with its overall experience of an American, is at least as influenced by the work of Adam Smith, by this kind of foundational ideas of capitalism.
Их макроэкономическое влияние значительно, но системные реформы не стоят на повестке дня.
Their macroeconomic impact is substantial, but no systemic reforms are on the agenda.
Соревнования, и их организационная сторона, и их влияние на город, являются темой для обсуждения всех архитекторов Барселоны.
The competition, both as for its merely organizational side as for its reflection on the city is a topic of conversation among all architects of Barcelona.
Неоспоримое влияние
An undeniable impact
Напротив, их влияние сделает жизнь не только менее цивилизованной, но и более опасной.
On the contrary, their influence will make life not only less civilized, but a great deal more dangerous.
Первый грядущий дефицит бюджета США рано или поздно ограничит их влияние в мире.
The first is that the looming US budget deficits will sooner or later limit America's international power.
На мировой климат оказывает влияние совокупный уровень выбросов, вне зависимости от их происхождения.
The world s climate is affected by total emissions, regardless of their origin.
В идеале он будет оказывать влияние на работников и граждан, меняя их ожидания.
Ideally, it would affect employees and citizens by changing their expectations.
Власти также уволили известных профессоров, которые оказывали влияние на студентов и поддерживали их.
The authorities also sacked prominent professors who had influenced and supported the students.
Хотя размер партии несколько уменьшился, их сторонники продолжают оказывать значительное влияние в Конгрессе.
Though the movement's ranks have thinned somewhat, its adherents continue to exert considerable influence in Congress.
Долой всех тех, кто истязает и убивает людей, необходимо полностью устранить их влияние.
To overthrow all those who steal from people, destroy their homes, health and environment
Его влияние практически не менее важно, чем влияние курения.
Its effect is almost as important as that of smoking.
Даже родители не могут оказать реальное влияние на то, как школа воспитывает их детей.
Indeed, parents cannot really influence how schools shape their children.
Они потеряют влияние.
They will lose influence.
Влияние этих скользких новых популистов, ведущих войну с исламом, распространяется далеко за границы их стран.
The influence of these slick new populists, waging their war on Islam, goes well beyond their countries borders.
Однако чем большее влияние на них оказывает кризис, тем больше их действия определяются национальными рамками.
But the more the crisis affects them, the more they think largely in national terms.
Дейл оценил шарм бангкокских такси, талисманы, и особенно их влияние на пассажиров и жителей Бангкока.
Dale appreciates the value of the taxi charms and talismans especially their impact on passengers and Bangkok residents
Скидки были более эффективными, но их влияние ограничено их направленностью на специфические, привлекающие внимания болезни и на наименее развитые страны (НРС).
Donated supplies also have the overarching negative effect of undermining market competition even generics cannot compete with free medicines. Price discounts have been more effective, though their effect is limited by their focus on specific high profile diseases and least developed countries (LDCs).
Скидки были более эффективными, но их влияние ограничено их направленностью на специфические, привлекающие внимания болезни и на наименее развитые страны (НРС).
Price discounts have been more effective, though their effect is limited by their focus on specific high profile diseases and least developed countries (LDCs).
3. просит Генерального секретаря продолжать следить за введением мер такого характера и изучать влияние таких мер на затрагиваемые страны, включая их влияние на торговлю и развитие
3. Requests the Secretary General to continue to monitor the imposition of measures of this nature and to study the impact of such measures on the affected countries, including the impact on trade and development
4. просит Генерального секретаря продолжать следить за введением мер такого характера и изучать влияние таких мер на затрагиваемые страны, включая их влияние на торговлю и развитие
4. Requests the Secretary General to continue to monitor the imposition of measures of this nature and to study the impact of such measures on the affected countries, including the impact on trade and development
Влияние Голливуда слишком велико.
Hollywood is that powerful.
Растущее влияние Пекинского консенсуса
The Rise of the Beijing Consensus
Профсоюзы получили большее влияние.
Trade unions were given more clout.
Она имеет огромное влияние.
She has tremendous influence.
Положительное влияние на зарплаты
A positive effect on wages
Влияние на онлайн беседы
Influencing the online conversation
Какое это имело влияние?
What impact has it had?
Том оказывает дурное влияние.
Tom is a bad influence.
3. просит Генерального секретаря продолжать осуществлять контроль за введением мер такого характера и изучать влияние таких мер на затрагиваемые страны, включая их влияние на торговлю и развитие
3. Requests the Secretary General to continue to monitor the imposition of measures of this nature and to study the impact of such measures on the affected countries, including the impact on trade and development
Осложняет дело то, что войны, которые США вели в Ираке и Афганистане, ограничили их региональное влияние.
Complicating matters further, America s wars in Iraq and Afghanistan have limited its regional clout.
Влияние террористических групп можно свести к минимуму, если проводить политику сдерживания в отношении государств, поддерживающих их.
Terrorist groups can be minimized if their enabling states are contained.
Но такая формулировка не отражает в полной мере масштаб последствий особенно их влияние на жизнь людей.
Akan tetapi, istilah istilah tersebut tidak berhasil menangkap keseluruhan konsekuensi khusunya dampaknya terhadap jiwa manusia.
Уже много лет коренное население жаловалось на незаметное, но негативное влияние нефтяной промышленности на их жизнь.
For years, indigenous populations have complained of a silent and resounding impact on their lives.
Участие Контроль. Предоставьте служащим возможность принимать участие в принятии решений или действий, оказывающих влияние на их работу
Participation control. Allow workers to take part in decisions or actions affecting their jobs
Учитывая их экономическое и политическое влияние, Германия и Франция являются соответствующими лидерами северной и южной части еврозоны.
Given their economic and political clout, Germany and France are the respective leaders of the eurozone s northern and southern parts.
Огромное влияние Китая на несколько товарищеских диктатур все еще дает лучшую надежду на смягчение их плохого управления.
China s vast influence over a few fellow dictatorships still holds out the best hope of softening their misrule.
Но главное вырос их общественный вес и влияние не только на аудиторию интернета, но и на оффлайн.
But the most important is that their social value and influence have grown not only online, but also offline.
Али с сайта Offbeat China обсуждает влияние на Китай студентов, получивших образование заграницей, после их возвращения домой.
Ali from Offbeat China discussed the impact of overseas Chinese students to China upon their return.
Барак Обама и влияние Америки
Barack Obama and American Power
Психологическое влияние негативных новостныхе анонсов
The psychological impact of negative TV news bulletins

 

Похожие Запросы : их влияние на - их влияние на - влияние - влияние - влияние - негативное влияние - сильное влияние - влияние времени - уменьшить влияние