Translation of "их усилия" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Их усилия оказались бесплодными. | Their efforts came to nothing. |
| Их усилия окончились успехом. | Their effort resulted in success. |
| Все их усилия были тщетными. | All their efforts were in vain. |
| Все их усилия были напрасны. | All their efforts were in vain. |
| В итоге их усилия оправдывают себя. | Finally, their efforts are paying off. |
| Одобряю их терпение работать, прилагая все усилия. | Salute their patience working for change. |
| Соответственно, эти союзники чувствуют, что их усилия недооценены. | Naturally, these allies feel that their efforts are under valued. |
| Их усилия, конечно, все еще слишком далеки от завершения. | Theirs is a labor, of course, that remains far short of completion. |
| Какими бы замечательными ни были эти усилия, просто их недостаточно. | Admirable as these collective efforts may be, they are simply not sufficient. |
| Поэтому нынешние усилия правительства, направленные на их разрешение, могут оказаться успешными. | But the long term consequences of a breakdown in the social partnership remain unknown. |
| Поэтому нынешние усилия правительства, направленные на их разрешение, могут оказаться успешными. | So the current government's efforts to resolve them may be helpful. |
| Волонтёрские усилия | Volunteer efforts |
| В Сирии непримиримость России и Китая подорвали их усилия по поиску дипломатического решения. | In Syria, Russian and Chinese intransigence have frustrated its efforts to find a diplomatic solution. |
| Твои усилия напрасны. | Your efforts are futile. |
| Помимо северных стран ЕС, электрические сети тщательно раздроблены и нужны значительные усилия для их интеграции. | Outside the Nordic countries, electricity networks are thoroughly Balkanized, and major efforts are needed to integrate them. |
| Последующие проявления африканских систем вероисповедания в Бразилии подразумевают, что их усилия были не полностью успешными. | The later manifestation of African belief systems in Brazil suggests their mission wasn t fully successful. |
| Ваши усилия скоро окупятся. | Your efforts will soon pay off. |
| Ваши усилия однажды окупятся. | Your efforts will pay off one day. |
| Твои усилия заслуживают похвалы. | Your effort deserves praise. |
| Наши усилия оказались бесплодными. | Nothing has resulted from our efforts. |
| Его усилия принесли плоды. | His efforts bore fruit. |
| Его усилия окончились неудачей. | His efforts resulted in failure. |
| Его усилия принесут плоды. | His effort will bear fruit. |
| Он приложил все усилия. | He did his best. |
| Они ценят мои усилия. | They appreciate my effort. |
| Её усилия принесли плоды. | Her efforts bore fruit. |
| Усилия Тома были вознаграждены. | Tom's efforts were rewarded. |
| Я ценю ваши усилия. | I appreciate your efforts. |
| Я ценю твои усилия. | I appreciate your efforts. |
| Это потребовало некоторого усилия. | It took some effort. |
| Они ценили мои усилия. | They valued my efforts. |
| Мы удваиваем свои усилия. | We're redoubling our efforts. |
| Мы удваиваем наши усилия. | We're redoubling our efforts. |
| Если его сотрудники уберегли его от неприятностей хотя бы несколько раз, их усилия были не напрасны. | If his staffers managed to him out of trouble even a few times, then their efforts were worthwhile. |
| Однако усилия, направленные в последние годы на стерилизацию собак и возвращение их на улицу, оказались неэффективными. | However, efforts in recent years to sterilize the dogs and return them to the streets have proven inefficient. |
| Несмотря на угрозы, они продолжают прилагать усилия и требуют у властей принять меры и защитить их. | Despite threats, they're continuing efforts to mobilize, demanding that the local authorities take actions to protect them. |
| Действительно, страны еврозоны не должны ослаблять их усилия по проведению реформ под предлогом того, что покупки облигаций со стороны ЕЦБ решат их проблемы. | Indeed, nbsp eurozone countries should not relax their reform efforts on the assumption that ECB bond purchases will solve their problems. |
| Когда это происходит, их усилия укрепляют легитимность и авторитет, как стран членов ЕС, так и самого Союза. | When they do, their efforts strengthen the legitimacy and authority of both the member states and the Union. |
| Они могли бы работать не так хорошо, потому что они понимали, что их усилия будут сразу уничтожены. | They could have done not so good work, because they realized that people were just shredding it. |
| Мужественные иранцы, боровшиеся за реформы в стране, возможно, по прежнему будут ощущать, что их усилия почти бесплодны. | Courageous Iranians who have labored to reform their country may continue to feel as though they are plowing the seas. |
| Некоторые такие как рыболовство относятся к возобновляемым, и правительство прилагает все усилия, чтобы сохранить и укрепить их. | Some of them, such as the fishing industry, are renewable, and the government is making every effort to preserve and strengthen them. |
| Если они не хотят, чтобы их усилия по либерализации, как и усилия других стран, закончились ничем, то их лидеры должны проследить за тем, чтобы билль о социальных правах не был закреплён в своём нынешнем виде в Конституции Евросоюза. | If their liberalizing efforts, and those of others, are not to stall, their leaders should see to it that the draft Bill of Social Rights is not frozen in its present form in the EU Constitution. |
| Их участие в оценке FSAP и их согласие опубликовать результаты говорят об их вкладе во всеобщие усилия, направленные на то, чтобы гарантировать, что кризис последних трех лет не повторится. | Their participation in the FSAP assessment and their agreement to publish the results speaks to their commitment to global efforts to ensure that the crisis of the last three years will not be repeated. |
| 8. выражает благодарность межправительственным организациям и специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций за их вклад в национальное восстановление Джибути и просит их продолжать свои усилия | 8. Expresses its gratitude to the intergovernmental organizations and the specialized agencies of the United Nations for their contributions to the national rehabilitation of Djibouti, and invites them to continue their efforts |
| 5. выражает благодарность межправительственным организациям и специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций за их вклад в национальное восстановление Джибути и просит их продолжать свои усилия | 5. Expresses its gratitude to the intergovernmental organizations and the specialized agencies of the United Nations for their contributions to the national rehabilitation of Djibouti, and invites them to continue their efforts |
Похожие Запросы : поддержать их усилия - за их усилия - их лучшие усилия - все их усилия - усилия - добрые усилия - своевременные усилия - показать усилия - неустанные усилия - лоббистские усилия - сделанные усилия
