Они проговорили далеко за полночь.	They talked far into the night.
Домой Том попал далеко за полночь.	Tom didn't get home until way after midnight.
Далеко за Тихим океаном лежит континент Америка.	Far away across the Pacific lies the American Continent.
Здесь и далеко .	Here and far away .
За последнюю декаду технология вакцинации шагнула далеко вперед.	Vaccine technology has leaped forward in the past decade.
Тому было далеко за девяносто, когда он умер.	Tom was well over ninety when he died.
Насколько далеко слишком далеко ?	How far is too far?
Сегодняшний кризис в международных отношениях выходит далеко за пределы Афганистана и Ирака.	Today s foreign affairs crisis goes well beyond Afghanistan and Iraq.
Теологический диспут вышел далеко за пределы религиозных академий Ислама.	Theological disputation has moved far from Islam s religious academies.
Но региональная дипломатия Китая заходит далеко за пределы ШОС.	But China s regional diplomacy goes far beyond the SCO.
Более того, некомпетентность Путина расширяется далеко за пределы экономики.	Moreover, Putin s incompetence extends far beyond the economy.
За ответом на этот вопрос далеко ходить не надо.	One doesn't have to look far for possible answers.
Я за политкорректность, но иногда она заходит слишком далеко.	I am in favor of political correctness, but sometimes it goes too far.
Это называется ретро вакцинология, и её результаты распространяются далеко за пределы ВИЧ инфекции.	It's called retro vaccinology, and its implications extend way beyond that of just HIV.
Но экономические затраты являются огромными, и они выходят далеко за пределы бюджетных расходов.	But the economic costs are enormous, and they go well beyond budgetary outlays.
И в завершении я скажу, что вам не зачем далеко ходить за решениями.	I'll just wind up by saying that I think you don't have to look for solutions outside.
Так что, когда я говорю переполнена , я правда имею ввиду переполнена , далеко за пределами любой погрешности, далеко за любой полемикой о методологии.	So when I say full, I mean really full well past any margin for error, well past any dispute about methodology.
Наш дом далеко далеко от нас .	Our home is far, far away from us.
Так я рассчитала, как далеко продвинулось это дерево за год.	And so I was able to calculate how far a single tree moved in a single year.
Таким образом, болезнь вышла далеко за пределы ограниченного круга мучителей.	Thus, the contagion went well beyond the torturers limited circle.
Последствия такого отношения выходят далеко за рамки связей с общественностью.	The implications go beyond public relations.
Последствия прекращения колумбийского вооруженного конфликта почувствуются далеко за границами страны.	The repercussions of a genuine end to the Colombian armed conflict would be felt far beyond the country s borders.
Но угроза, исходящая от России, простирается далеко за пределы Украины.	But the threat posed by Russia extends far beyond Ukraine.
После смерти Нилоя угрозы распространились далеко за пределы блогерского сообщества.	Following Niloy's death, threats have extended beyond blogging communities.
Мужчина За новую Венесуэлу, за прекрасную Венесуэлу, за Венесуэлу, которая далеко пойдёт... как мы раньше, свободные!	Man For a new Venezuela, for a beautiful Venezuela, for a Venezuela that will go far... like we were before, free!
И как далеко это может зайти?	How far can it go?
Наше чувство обладания правами зашло далеко вперед и обогнало нашу способность платить за эти права.	Our sense of entitlement has run far ahead of our ability to pay for it.
ЮАР далеко.	South Africa is far away.
Это далеко?	How far is it?
Мы далеко?	How far away are we?
Париж далеко?	Is Paris far away?
Это далеко?	Is it far?
Мы далеко?	Are we going far?
Это далеко?	Is it far away?
Том далеко.	Tom is far away.
Ещё далеко?	Is it still far?
Как далеко?	How far?
Бостон далеко?	Is Boston far away?
Вы далеко.	You're far.
Море далеко?	How far away is the sea?
Это далеко.	It's far away.
Библиотека далеко?	How far away is the library?
Стрый порядок, который начал исчезать, выходит далеко за пределы прежних режимов.	The old order that has begun to vanish extends beyond the former regimes.
Последствия неправильного урегулирования вопроса с Сирией распространятся далеко за пределы страны.	The repercussions of mishandling Syria will extend far beyond the country s borders.
Однако Бутан идет далеко за пределы достижения основных показателей экономического роста.	Yet GNH goes well beyond broad based, pro poor growth.

Показать эту страницу на русском языке