Translation of "и от того " to English language:


  Dictionary Russian-English

от - перевод :
By

от - перевод :
Off

от - перевод : от - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Люди хотят от жизни одного и того же.
Humans want the same things from life.
Ожидайте того же, если не большего, и от Буша.
Last year, Bush showed little reluctance in imposing steel tariffs in clear violation of WTO rules.
Ожидайте того же, если не большего, и от Буша.
Expect no less from Bush.
Многое зависит и от того, насколько мы готовы учиться.
Much also depends on how willing we are to learn.
Компания отказалась от того проекта.
The company abandoned that project.
Фирма отказалась от того проекта.
The company abandoned that project.
Держись подальше от того места.
Stay away from that place.
Держись подальше от того пса.
Keep your distance from that dog.
Чем отличается этот от того?
What's the difference between this one and that one?
Чем отличается это от того?
What's the difference between this one and that one?
И все китайцы задыхаются от одного и того же загрязненного воздуха.
And all Chinese are gasping in the same polluted air.
Все зависит от того, насколько разумно и сознательно поведется дело.
'It all depends on how intelligently and rationally the affair is conducted.'
Я пришел в ужас от того, что увидел и услышал.
I felt sick to my stomach from what I saw and heard.
Счастье человека зависит от того, кто он есть, а не от того, что он имеет.
A man's happiness depends on what he is rather than on what he has.
Разумеется, и скриншоты, и ссылки далеки от того, чтобы быть неопровержимыми фактами.
Of course, those notes and links are far from hard facts.
Они держались подальше от того места.
They stayed away from the place.
Тебе не убежать от того медведя.
You can't outrun that bear.
Однако точно определить эти пределы не так уж и просто, поскольку они зависят от того, кем и что сказано, кому, и даже от того, где это сказано.
But it is not so easy to define precisely what those limits should be, for they depend on who says what to whom, and even where.
Кроме того, США не избавились от своей зависимости от нефти.
Moreover, the US has not shaken off its dependence on oil.
Кроме того, военные и гражданские руководители были отделены друг от друга.
Moreover, military and civilian leaders were divided among themselves.
Многое будет зависеть от того, что и как просочится из Египта.
Much will depend on what transpires and how.
И этот ответ происходит от понимания того, что ислам и демократия это технологии.
And the hopeful response derives from recognizing that Islam and democracy are technologies.
Но будет хорошо, если ему удается достичь 2,8 , половину от того, что ожидает Бангладеш, и одну треть от того, что прогнозируется для Индии.
It will be lucky if it manages to achieve 2.8 , one half of that expected in Bangladesh and one third of that projected for India.
Более того, сами финансовые системы собираются получить выгоду от того, что они станут более всеобъемлющими и прогрессивными.
Moreover, financial systems themselves stand to benefit from becoming more comprehensive and progressive.
Многие легкоатлеты, независимо от того, шотландцы они или нет, и от того, где они живут или тренируются, вышли из этой комнаты, чувствуя гордость и настроенность на победу.
A number of athletes, whether they were Scottish or wherever they live or train, walked out of that room feeling hugely proud and really motivated.
Кроме того, многое зависит от внешних условий.
Moreover, much depends on external conditions.
Кроме того, были распределены выгоды от роста.
Moreover, the benefits of the growth have been shared.
Избавиться от того, что беспокоит , повторяла Анна.
'To escape from his troubles,' Anna mentally repeated.
Держись подальше от того, что плохо пахнет.
If it smells wrong, stay away.
Это лекарство излечит вас от того заболевания.
This medicine will cure you of that disease.
Она красива независимо от того, что носит.
She's beautiful regardless what she wears.
Независимо от того, что происходит, продолжай движение.
No matter what happens, keep moving.
Меня от того парня в дрожь бросило.
That guy gave me the creeps.
Я получаю удовольствие от того, что делаю.
I enjoy what I do.
Такое поведение неприемлемо, независимо от того, исходит ли оно от сильных или от слабых.
While any definition of terrorism has problems at the margins, the core of terrorism is clear enough to permit efforts to de legitimize it.
Такое поведение неприемлемо, независимо от того, исходит ли оно от сильных или от слабых.
Such behavior is unacceptable whether it is carried out by the powerful or the weak.
Кроме того, Лапид сам по себе далек от того, чтобы стать миротворцем.
Moreover, Lapid himself is far from being an especially forthcoming peacemaker.
Кроме того, Рудольф Швабский умер от ран 16 октября того же года.
To make matters worse, Rudolf of Swabia died on 16 October of the same year.
Многое будет зависеть от поведения Аббаса и того, как он будет править.
Much will depend on how Abbas handles himself and how he governs.
По мере того как растет уровень образования, растут и ожидания от работы.
As education levels rise, so do expectations about work.
И он использовал председательство для того, чтобы получить обязательства отказа от протекционизма.
And he used the chairmanship to elicit commitments to resist protectionism.
И более того, они получают письма от фанатов со всего исламского мира.
What s more, they re getting fan mail from all over the Muslim world.
Науке потребовались столетия для того, чтобы добиться автономии (всегда относительной) как от политики, так и от религии.
It took centuries for science to carve out its sphere of autonomy, always a relative one, from politics and religion alike.
Главное понимание того, что вне зависимости от того, кем мы являемся, мы заслуживаем равного отношения и равных возможностей.
It s a basic understanding that despite who you are, we all deserve the same access and equal opportunities.
Их выбор может зависеть от того, что потребует от них международное сообщество.
Their choice may depend on what the world demands of them.

 

Похожие Запросы : и от того, - от того, - от того, - независимо от того, - независимо от того, - от того, кто - зависит от того - независимо от того, - зависит от того, - эффект от того, - отличается от того, - зависит от того - независимо от того, - зависит от того, - кроме того, от