Translation of "и при этом" to English language:

  Dictionary Russian-English

Keywords : Front Circumstances Under Nothing Keep Year Sure Even Thought Make

  Examples (External sources, not reviewed)

И при этом олигархам помощь не оказывалась.
Nor have the oligarchs been bailed out.
И при этом не является штатом США.
Nor is it a US state.
При этом выполняется равенствоformula_17.
That is, formula_81.
При этом не кончается там и внешнее лицемерие.
Nor does the appearance of hypocrisy end there.
Вы можете быть серьезными и при этом играть.
You can be serious and play.
А власти при этом и пальцем не пошевелили.
Despite this, the Government to date has been mute.
Он улыбнулся при этом вопросе.
The question made him smile.
При этом после последовало сразу .
Coyne, G. V., Hoskin, M. A., Pedersen, O.
Возможно, неравенство и уменьшится, но бедность при этом возрастет.
Inequality may be lower, perhaps, but poverty higher.
Но при этом наше достоинство остаётся целым и невредимым.
But our dignity remains intact.
При этом голландцы всегда делали так...
And the Dutch, they always go ...
При этом крупные потери несёт энергоэффективность.
A big loser here is energy efficiency.
При этом мы учимся дружеским отношениям,
And we learn amity.
При этом можно придерживаться разумного графика.
A reasonable timetable is possible.
При этом он регулярно получал жалование.
That being said, he still received his salary regularly.
При этом вложении гарантируется шестипроцентный доход.
A 6 yield is guaranteed on the investment.
Не упоминай об этом при нем.
Don't mention the matter to him.
Вы можете видеть при этом освещении?
Can you see in this light?
Не говори об этом при нём.
Don't talk about that in front of him.
Я содрогаюсь при мысли об этом.
I shudder at the thought.
Не говорите об этом при нём.
Don't talk about that in front of him.
Они были в смокингах и при этом дрались. Выглядело отвратительно.
They were in tuxedos, and fighting. It was very ugly.
В Катаре 74, и при этом у нас такой рост.
Qatar has 74, and we have that growth rate.
При этом употребляются следующие слова падение , уничтожено , покинутый и безнадежный .
Words such as ruined , destroyed , abandoned and hopeless have been highlighted.
При этом мы имели ввиду политические и социальные репрессии режима.
By saying this we referred to political and social repression by the regime.
Он был его водителем, поваром и уборщиком и при этом учился английскому.
He was his driver, cook and cleaner and learnt English in the process.
При этом переходе, несомненно, вырастет объем услуг.
In this transition, services will undoubtedly grow.
Экономические основы остались при этом в стороне.
Economic fundamentals have fallen by the wayside.
При этом неудача выглядит еще более разрушительной.
And that makes failure seem much more crushing.
при этом отправляется около 200 миллионов писем.
There are 200 million letters that go out.
При этом всегда заблуждался весело, оптимистично заблуждался.
And they're always wrong, always hilariously, optimistically wrong.
При этом финансирование вырастет до значительных объемов.
There, too, finance will loom large.
При этом деньги распределят между пострадавшими инвесторами.
The money will be distributed among investors who were harmed.
При этом не уточняется, чем болен ребенок.
The report doesn t specify the child s disease.
При этом газ применялся в значительных количествах.
The amount of the tear gas used was excessive.
При этом Нур путешествовала с американским паспортом.
Wazwaz was flying on an American passport.
Я содрогаюсь при одной мысли об этом.
I shudder to think of it.
Давайте поговорим об этом при следующей встрече.
Let's talk about it in the next meeting.
При этом значение formula_5 чаще обозначается formula_6.
This corresponds to the definition of isotopy.
При этом продолжались рейды мексиканцев в Техас.
France held a short lived colony in Texas.
При этом ММК досталось 40 в консорциуме.
It is one of the biggest of its art in Turkey.
При этом основное действие переносится на роллердром.
... So I thought, screw that.
При этом роль государств и правительств в экономической деятельности весьма увеличится.
In the process, the role of states and governments in economic activity will be vastly expanded.
Их путешествие не было необычным, и при этом им не препятствовали.
Their journey was not uncommon, nor was it discouraged.
Это факт, который нельзя увидеть, и при этом невозможно изменить. Спасибо.
It's a fact that is, itself, unseen, yet impossible to vary. Thank you.

 

Показать эту страницу на русском языке Показать эту страницу на русском языке