Translation of "каждая из сторон настоящего" to English language:

Dictionary Russian-English

из - перевод :

Keywords : Those These Counts Single Minute Every Second Actual Present True Real Past Sides Surrounded Directions Parties Party

Examples (External sources, not reviewed)

Каждая из сторон выдвигает свою версию.	Each side will argue its own version.
Короче говоря, каждая из сторон в современном споре об образовании права наполовину.	In short, each side in the current education debate is half right.
Но что требуется сейчас, так это более глубокая и глобальная перспектива, чем предлагает каждая из сторон.	But what is needed is a deeper and more global perspective than either side allows.
Грузия хочет, чтобы безразличный ЕС проявлял большее участие, но каждая из сторон понимает участие по разному.	Georgia wants a reluctant EU to be more engaged, but each side understands engagement differently.
Раскол между шиитами и суннитами настолько глубок, что каждая из сторон осуждает последователей другой как отступников, кяфиров.	The Shia Sunni schism is so deep that each side condemns followers of the other as apostates, kafir.
Несомненно, каждая из сторон, считает себя миролюбивой и никогда не признает, что и ее необходимо было сдерживать.	Of course, each side considered itself peaceful, and would not admit that it, too, had to be deterred.
Это кольцо из настоящего золота?	Is that ring made of real gold?
Управляемое кредитование жилья было политикой, пользующейся более широкой поддержкой, т.к. каждая из сторон полагала, что это принесет выгоду.	Directed housing credit was a policy with broader support, because each side thought that it would benefit.
Какая из сторон победила?	Which side won?
Мне нравится каждая из них.	I like each of them.
Вот это из их настоящего издания.	This is from their actual book.
Она сделала из него настоящего мужчину.	She made a man of him.
Эти ставни не из настоящего дерева.	These blinds are not made of real wood.
Каждая из этих задач является трудноразрешимой.	Each of these tasks is formidable.
Каждая из ветвей воспринимается участниками независимо,	These realities are experienced separately by each individual.
Каждая из этих встреч была экспериментом.	Each of these meetings has been a pilot.
Каждая из нас является жертвой патриархата.	Each one of us is a victim of patriarchy.
Каждая из девушек была одета аккуратно.	Each of the girls was dressed neatly.
Каждая из её песен была хитом.	Every one of her songs was a hit.
Каждая команда состоит из трёх студентов.	Current rules stipulate that each team consist of three students.
Примеры из настоящего мира? Сравните вот что.	Real world parallels? Compare this with this.
Но условия, выполнения которых каждая из сторон требует от другой стороны, ставят под вопрос искренность их стремления к обоюдовыгодному разрешению конфликта.	But the provisos that each side would demand of the other put into question the sincerity of their commitment to a two state solution.
Великобритания, Ирландия и Испания каждая их этих сторон сталкивается с финансовым кризисом примерно одинаковой величины.	Britain, Ireland, and Spain each face financial crises of a similar magnitude.
Это одна из сторон, отражающих Азию.	That is one side of the Asian picture.
Он считается одной из заинтересованных сторон.	He is considered to be one of the interested parties.
Ни одна из сторон не уступит.	Neither side will concede.
Каждая из этих девушек чувствует себя одиноко.	Each of these women feels alone.
Каждая бабочка картофельница состоит из нескольких кусочков.	And each butter fry is composed of different pieces.
Эти переговоры с целью сближения позиций сторон позволяют Митчеллу гарантировать, что каждая сторона делает серьезные предложения.	These proximity talks allow Mitchell to ensure that each side is making serious offers.
Но построение настоящего партнерства процесс медленный, потому что он требует больших согласований и корректировок от обеих сторон.	But building genuine partnerships is a slow process, because it demands major accommodation and adjustment on both sides.
Поскольку каждая из сторон старается продвинуть свою собственную политику, определение совместных возможностей в данном случае может способствовать рациональному и оптимальному использованию имеющихся энергоресурсов.	As each advances its domestic energy strategy, identifying synergies can help in rationalizing and making optimum use of what energy resources are available.
Одной из таких заинтересованных сторон является бизнес.	One such stakeholder group is business.
Рынок вскоре докажет правоту одной из сторон.	The market will prove one side right before too long.
Постсовременная действительность нашего мрачного настоящего делает посмешище из современности.	The post modern realities of our grave present make a mockery of modernity.
Существует мнение, что армия делает из человека настоящего мужчину.	There is a saying that the army makes someone into a real man.
Время от времени одна из сторон его отклоняет.	Sometimes one side rejects it sometimes the other.
Одна из её сильных сторон юмор и сатира.	Her comic and satirical side is one of her strengths.
Время от времени, наверное, каждая из нас распускает сплетни.	Every now and then, probably each of us releases a gossip here or there.
Каждая ситуация иная, каждая судьба уникальна, но.	Every situation is different, every fate is unique, but.
Каждая, каждая часть тела идёт в торговлю.	Each and every part of the carcass is traded.
Это привело не только к мировым альянсам, но также к тому, что каждая из сторон получила возможность при помощи межконтинентальных ракет уничтожить противника в течение 30 минут.	Not only did it produce world straddling alliances, but either side could have used intercontinental missiles to destroy the other within 30 minutes.
А каждая из этих выносок объясняет некий ключевой момент происходящего.	And each of these text blocks explains a key thing that's going on.
При этом каждая из колонок неокортекса воспроизводит какую то ноту.	Each of these neocortical columns would produce a note.
Каждая из этих клиник выходного дня предоставляет разнообразные медицинские услуги.	Each of these weekend clinics provides a variety of medical care.
Одной из сильных сторон ЕС является жизнеспособность его демократии.	One of the EU s strengths is the vitality of its democracies.

Показать эту страницу на русском языке