Translation of "каким либо" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Он занимается каким либо спортом? | Does he do any sports? |
| Мой последний слайд. Вот перед каким выбором мы стоим либо ветряная, либо ядерная энергетика. | And one last slide I just want to show. This is the choice You can either have wind or nuclear. |
| В хороший день оно даже может, наконец, приступить к каким либо улучшениям. | On a good day, it may even get to make improvements. |
| Это означает, что перед каким либо событием в Иране журналисты будут арестованы. | Several netizens tweeted about the story and shared links to different media and organizations. |
| Если бы по каким либо причинам это произошло, что бы ты сделал? | If for some reason that should happen, what would you do? |
| Стоит ли каким либо образом психология за распространяющейся отрицательной асимметрией в последние месяцы? | Is psychology somehow behind the pervasive negative skew in recent months? |
| Заявление Биньцзе не прояснило, будет ли цензура применяться к каким либо сервисам Google. | Binjie s remarks did not make clear whether censorship would be implemented in any of Google s services. |
| Как оказалось, популярные тенденции последних десятилетий также не привели к каким либо ощутимым улучшениям. | Nor have the popular trends of recent decades proven to be much better. |
| Давление усиливается, когда есть ощущение, что соперники и соседи обладают каким либо стратегическим преимуществом. | Such pressure is magnified when rivals and neighbors are perceived to have any kind of strategic advantage. |
| Сегодня трудно себе представить, каким станет мир, если ВВП всех стран удвоится либо учетверится. | It is hard to imagine now what that world will be like with a doubling or quadrupling of just about every country s GDP. |
| Если событие никогда не происходило прежде, его невозможно предсказать с каким либо подобием достоверности. | When an event has never occurred, it cannot be predicted with any semblance of confidence. |
| Поэтому создатели сайта не могут нести ответственность за оскорбления или клевету, написанную каким либо участником. | Therefore, the site's creators cannot be responsible for any offensive language or slander written by one of the site's users. |
| Пока неясно, приведёт ли всё это к каким либо изменениям для пользователей Facebook в Бангладеш. | It remains unclear whether this will bring about changes that affect Facebook users in Bangladesh. |
| В то же время, каким либо образом отделять членов еврозоны от остального ЕС было бы неразумно. | At the same time, setting eurozone members apart from the wider EU would be inadvisable. |
| Спустя почти два года после начала революции секретные службы Египта не реформированы каким либо осмысленным способом. | Indeed, almost two years after the revolution began, Egypt s security forces have not been reformed in any meaningful way. |
| Изображение не является зернистым, искажённым или каким либо образом неоднозначным на самом деле, оно кристально чисто. | The image is not grainy, distorted, or in any way ambiguous it s crystal clear, in fact. |
| На данный момент на нас надвигаются дегуманизация и попытки опознать жертв насилия по каким либо признакам. | What I m thinking now is that we re seeing up close the danger that comes with dehumanising others, and trying to identify them with one quality or two. |
| В предложении конгрессу даже было указано, что решения министра не подлежат рассмотрению каким либо судом либо административным органом олицетворение грез Буша об унитарном правлении. | The bill submitted to Congress even had language in it that would exempt the secretary s decisions from review by any court or administrative agency the ultimate fulfillment of the Bush administration s dream of a unitary executive. |
| Когда события, по каким либо причинам, совпадают с их теоремами, выражаемая ими ортодоксальность пользуется своим моментом славы. | When events, for whatever reason, coincide with their theorems, the orthodoxy that they espouse enjoys its moment of glory. |
| Точно так же потребление генетически модифицированных продуктов не привело к каким либо болезням или смерти у животных. | Similarly, GM feed has not resulted in any illness or death in animals. |
| Никто пока не претендует на то, что мы можем противостоять или каким либо образом видоизменять силы природы. | No one pretends that we can prevent or alter the forces of nature. Rather, we have to learn to cope with them. |
| Однако, ни одна из этих войн не привела к каким либо значительным успехам Израиля в стратегическом плане. | But neither have these wars changed much for Israel in strategic terms. |
| Однако деяния Осамы бен Ладена напоминают нам о том, что некоторых врагов невозможно каким либо образом умиротворить. | But Osama bin Laden's deeds remind us that some enemies cannot be appeased. |
| Наши глаза говорят нам, что наиболее вероятно то, что мир вообще не был создан каким либо богом. | The evidence of our own eyes makes it more plausible to believe that the world was not created by any god at all. |
| Никто пока не претендует на то, что мы можем противостоять или каким либо образом видоизменять силы природы. | No one pretends that we can prevent or alter the forces of nature. |
| С тех пор я пью стакан воды с солью прямо перед каким либо волнующим мероприятием или событием. | Since then, I drink a glass of water with salt right before any event or occasion that might make me nervous. |
| Исследования некоторых из этих тканей позволили предположить, что птицы родственны тираннозаврам более, чем каким либо современным животным. | Research on some of the tissues involved has suggested that birds are closer relatives to tyrannosaurs than other modern animals. |
| Договор учитывал существующие территориальные претензии, объявлял их замороженными и исключал любую возможность присвоения территорий Антарктиды каким либо государством. | It recognized the existing territorial claims, declared them frozen, and forbade all physical assertions of sovereignty on the land of Antarctica. |
| В случае инцидента, связанного с каким либо видом опасной деятельности, который приводит или может привести к трансграничному ущербу | Upon the occurrence of an incident involving a hazardous activity which results or is likely to result in transboundary damage |
| Поэтому у тех беженцев, которым не удалось пройти эту проверку, отсутствует возможность каким либо образом оспорить данное решение. | ASIO is notoriously secretive about their findings, and refugees with a negative security assessment have no ability to challenge a negative assessment. |
| Содержание прошедшего саммита нельзя свести к какому либо одному моменту, каким бы эпохальным или драматическим он ни был. | But the summit was more than any single moment, however historic or tense. |
| Никакая часть этой фотографии не может быть сохранена, воспроизведена, использована или передана каким либо образом без разрешения автора. | No part of this photo to be stored, reproduced, manipulated or transmitted by any means without permission. |
| Каким поездом приедешь? | Which train will you arrive on? |
| Каким было объяснение? | What was the explanation? |
| Каким поездом поедешь? | Which train are you going to take? |
| Каким был обед? | How was lunch? |
| Каким путём пойдём? | Which way are we going? |
| У страдающих легкой депрессией могут возникать различные жалобы на физическое состояние, казалось бы, не вызванные каким либо физическим недомоганием. | Mild depression can result in brooding on negative aspects of self or others, feeling resentful, irritable or angry much of the time, feeling sorry for oneself, and needing constant reassurance from someone. It can also result in various physical complaints that do not seem to be caused by any physical illness. |
| Нам также хорошо знакомы утверждения о том, что европейская политика не привела к каким либо массовым арестам на Кубе. | We are also extremely familiar with the argument that European policies have not led to any mass arrests in Cuba. |
| У страдающих легкой депрессией могут возникать различные жалобы на физическое состояние, казалось бы, не вызванные каким либо физическим недомоганием. | It can also result in various physical complaints that do not seem to be caused by any physical illness. |
| напоминая также, что дипломатические и консульские помещения не должны использоваться каким либо образом, несовместимым с дипломатическими или консульскими функциями, | Recalling also that diplomatic and consular premises must not be used in any manner incompatible with the diplomatic or consular functions, |
| По информации Ассоциации, каждый шестой мужчина и каждая четвертая женщина подвергались каким либо формам жестокого обращения еще будучи детьми. | The campaign says one out of six males and one out of four females suffer some form of abuse while still children. |
| Ответственные политики в остальных странах большой двадцатки имеют очень четкое мнение на этот счет никто не согласится заранее с каким либо способом управления банкротством какого либо глобального банка. | Responsible policymakers in other G 20 countries are very clear on this point no one will agree ex ante to a specific way of handling the failure of any global bank. |
| Либо мы, либо они. | Either them, or us. |
| Либо уходи, либо входи. | Either go out or come in. |
Похожие Запросы : каким-либо образом - каким образом - каким путем - каким образом - каким образом - либо либо - либо, либо - либо - либо - либо - либо - либо - ясно, каким образом