Эта машина позволяет экономить время.	This machine should help save time.
В то время как Договор в Ницце не позволяет реструктуризацию Управляющего Совета ЕЦБ, он позволяет изменить правила голосования, используемые Советом.	While the Nice Treaty does not permit re structuring the Governing Council, it does allow for change in the voting rule that the Council uses.
Это позволяет им бороться с такими злоупотреблениями, как спам.	This enables them to deal with abuse, for example spam.
То, как справились с этим кризисом, позволяет сделать важные выводы.	The ways these crises were handled offer important lessons.
То, как справились с этим кризисом, позволяет сделать важные выводы.	Japan in 1998 and much of the world economy in 2008. The ways these crises were handled offer important lessons.
Он позволяет идиотам делать такие тупые вещи, как это видео.	It makes idiots do stupid things like make this video.
И если перед отъездом время позволяет, зайдите в пивоварню Кантиллон на дегустацию превосходного пива.	And if time allows, stop by the Cantillon Brewery for a sampling of excellent beers.
Карта текстуры позволяет попиксельно раскрасить изображение, используя битовый рисунок как шаблон.	A texture map is a way of applying color to the surface of an object on a pixel by pixel basis, by applying an image file as a color map.
Позволяет сохранить сформированное изображение.	Lets you save the image when it is rendered.
Позволяет установить дополнительные микшеры	Allows the installation of other mixers
Мне религия не позволяет.	It's against my religion.
Как время летит!	How time flies!
Как проводишь время?	How do you pass the time?
Как проводишь время?	How do you spend time?
Время как река.	Time is like a river.
Он то, что позволяет вам функционировать он то, что позволяет любому существу функционировать.	It is what makes you function it is what makes every organism function.
Это позволяет получать стереоизображения Солнца и таких солнечных явлений, как корональные выбросы массы.	This enables stereoscopic imaging of the Sun and solar phenomena, such as coronal mass ejections.
Именно мир позволяет нам уйти .	It is the peace that allows us to go.
Это позволяет делать хорошие рисунки.	That makes a good cartoon.
PHP позволяет использовать такие структуры	PHP allows you to use structures like this
Позволяет проигрывать ROM файлы Nintendo	Play Nintendo ROM files
Позволяет работать с плоттерами Graphtec	allow you to cut graphics with a Graphtec plotters
Позволяет установить дополнительные аудио приложения	Allows the installation of more audio software
Позволяет установить дополнительные аудио эффекты	Allows the installation of more Audio Effects
Позволяет установить дополнительные генераторы звука	Allows the installation of Soft Synths and Sound Generators
Позволяет установить дополнительные видео приложения	Allows the installation of Video Applications
Это позволяет предотвратить худшие последствия.	This helps prevent even worse consequences.
Твоя собака позволяет себя гладить?	Does your dog allow itself to be petted?
Это позволяет мне носить маску .	It allows me to wear a mask .
Как набирается это время?	How is the time measured?
Как нам скоротать время?	How can we kill time?
Как нам убить время?	How can we kill time?
Время летит, как стрела.	Time flies like an arrow.
Как вы проводите время?	How do you spend your time?
Как быстро летит время!	How quickly time flies.
Недавно вышедшее интервью с популярным создателем манга позволяет увидеть, как термин Аспергер плохо понимается японцами и в то же время широко принят в японской интернет субкультуре.	A recent interview with a popular Japanese manga creator provides insights into how the term Asperger is both little understood in Japan, and at the same time widely appropriated by Japanese internet subculture.
Монетаристы выдвигают альтернативную параллельную версию того, как стабильный финансовый рост позволяет избежать радикальных пертурбаций.	Monetarists tell an alternative but parallel story of how stable monetary growth avoids radical perturbations.
Пока мы думаем, как убить время, время убивает нас.	While we're thinking about how to kill time, time kills us.
Правительство США позволяет себе огромный дефицит.	The US government itself has taken advantage by running vast deficits.
Забывание также позволяет нам прощать других.	Fading memories of past experiences allow new memories to bloom, much as decaying leaves allow for new growth.
Дегельминтизация позволяет устранить препятствия здоровому питанию.	De worming treatments eliminate an impediment to healthy nutrition.
он позволяет любому зайти и покопаться.	It allows anybody to go there and burrow down.
Виртуальная аутопсия позволяет получить эту информацию.	So this is from a virtual autopsy.
Что же позволяет эта классная клавиатура?	So what do you do now that you have this cool piano keyboard?
Забывание также позволяет нам прощать других.	Forgetting also enables us to forgive others.

Показать эту страницу на русском языке