Оборудование для кондиционирования воздуха было установлено в 1935 году и в настоящее время устарело.	The air conditioning equipment was installed in 1935 and is already obsolete.
Поскольку в Центре в настоящее время уже установлено основное оборудование, запланирован отрицательный рост ресурсов.	Since the basic equipment for ICC is now in place, negative growth is projected.
В настоящее время используется как музей.	They all were members of the Delft School.
В настоящее время помечен как nomen dubium .	This is today considered a nomen dubium .
Уже в настоящее время выявлено около 43 000 предметов, которые в различное время были незаконно вывезены из Украины, установлено их точное или предполагаемое местонахождение.	At present nearly 43,000 objects have been registered that were at various times illegally shipped out of Ukraine. Their precise or supposed location has been identified.
Пособие при рождении ребенка составляет 50 стоимости набора предметов ухода за новорожденным и в настоящее время установлено в размере 98 латов.	The childbirth benefit constitutes 50 of the value of a baby's layette, currently it is 98 LVL.
В настоящее время.	For the time being.
В настоящее время.	By now.
В настоящее время состояние Цистака оценивают как крайне тяжелое.	Up with freedom of speech!!
В настоящее время 98 населения идентифицируют себя как христиане.	Currently 98 of the population identify themselves as Christian.
В настоящее время Bananarama продолжает свою деятельность как дуэт.	Bananarama passed on both the material and McLaren as their manager.
Спорный в настоящее время.	Controversial in the present.
В настоящее время закрыт.	The area of the district is .
В настоящее время вымер.	It is now extinct.
В настоящее время Дж.	The hospital closed in 1962.
человек, в настоящее время.	Through the Bhagidari Cell, networks of local groups have grown from 20 citizen groups in 2000 to more than 1,600 citizen groups representing about 3 million people today.
Работа в настоящее время	Current position
Должность в настоящее время	Current position
В настоящее время a	Current establishment a
Положение в настоящее время.	The situation today The change of regime in Hungary and the Central Eastern European countries (1989 1991) brought significant changes as regards youth exchanges.
В настоящее время коммерсант.	Now a man of commerce.
Как мы должны оценивать состояние трансатлантических отношений в настоящее время?	How should we assess the state of transatlantic relations nowadays?
В настоящее время компания Audi, как самостоятельное подразделение Volkswagen AG.	The company evolved into present day Audi and is now a subsidiary of Volkswagen Group.
В настоящее время известно около 150 переменных классифицируемых как симбиотические.	It is the prototype for symbiotic variables, which are a subset of cataclysmic variables.
В настоящее время река известна как объект туризма и рыбалки.	The river is a popular place of tourism and fishing.
В настоящее время морские водоросли рассматриваются как потенциальный источник биоэтанола.	Seaweed is under consideration as a potential source of bioethanol.
Как говорилось ранее, в настоящее время положения семейного права пересматриваются.	The Family Law is presently under review as stated previously.
Как я уже говорил, в настоящее время их насчитывается 45.	Currently, the number stands at 45, as I indicated.
Выносимые в настоящее время рекомендации, как правило, касаются вопросов существа.	Recommendations now generally concern substantive issues.
В настоящее время в 60 странах мира установлено 85 млн. мин, что имеет крайне неблагоприятные медицинские, социальные, экономические и экологические последствия в мировых масштабах.	Today, over 85 million of those weapons were strewn in more than 60 countries and they had caused a medical, social, economic and environmental crisis of global proportions.
313. В настоящее время положение в Анголе является как никогда серьезным.	313. The situation faced by Angola is now more tragic than ever.
настоящее время	Special Envoy for Afghan Affairs
В настоящее время в разводе.	Then they went on a Japan tour.
В настоящее время в ДПРУО	Currently in DDSMS
В настоящее время в г.	In common with other regions in NIS, district heating has a long tradition in Tver.
Как это установлено в пункте 15 Киевской декларации.	As identified in paragraph 15 of the Kiev Declaration.
Пособие в связи с рождением ребенка составляет 50 стоимости набора предметов для ухода за новорожденным и в настоящее время оно установлено в размере 98 латов.	The childbirth benefit amount constitutes 50 of the value of a neonate's layette, currently 98 LVL.
Установленные нормы в настоящее время соблюдаются, так как при лимите по СИЗО 2 620 человек в настоящее время содержится 2 020 человек3.	The established norms are currently being adhered to, since remand units have capacity for 2,620 detainees and currently accommodate 2,020.3
Только в последнее время производство было установлено на уровне необходимых продаж.	It is only recently that the production was set closer to the sales level.
Как результат, в настоящее время людьми используется 30 50 поверхности суши.	As a result, 30 50 of the planet s land surface is now exploited by humans.
В настоящее время Перу, как Председатель Андского сообщества, продвигает эту проблематику.	Peru, as current President of the Andean community, is promoting this issue.
В настоящее время взаимоотношения между этими общинами можно охарактеризовать как стабильные.	Relations between the communities are stable at present.
Компетентные органы в настоящее время стремятся как можно быстрее ратифицировать Конвенцию.	The competent authorities are now seeking to ratify the Convention at the earliest.
Как отмечалось ранее, в настоящее время это условие явно не выполняется.	As indicated earlier, at present this condition is far from being fulfilled.
И Michael Ovitz там ошивается, в настоящее время, как я понимаю.	JASON And Michael Ovitz is over there, now, I understand.

Показать эту страницу на русском языке