Они прекрасно квалифицированы для производства подобных телевизоров.	They're eminently qualified to make flat screen TVs.
Тактика онлайн продаж	Online retail tactics
Как можно быть довольными в подобных условиях?!	How could anyone be pleased with these kinds of conditions?!
Однако основания для подобных страхов носят ложный характер.	But these fears are not well founded. True, the stock of liquidity is rising rapidly.
Однако основания для подобных страхов носят ложный характер.	But these fears are not well founded.
Как глава группы продаж она отчитывается только перед управляющим директором.	As head of the sales team she reports only to the managing director.
Так увеличивается объём продаж.	Then you sell a lot more.
Он менеджер отдела продаж.	He is the manager of the marketing department.
Как сообщается, Ольмерт не видел необходимости в подобных действиях.	Olmert reportedly did not see the need.
Димитар Сасселов Как мы обнаружили сотни планет подобных Земле	Dimitar Sasselov How we found hundreds of potential Earth like planets
Отворачиваться от подобных трудностей уже не представляется альтернативой для Америки.	Turning its back in the face of such challenges is no longer a viable American option.
Но последствия подобных катастроф для бедных стран гораздо более плачевны.	But the impact of such events on poor countries is much greater. Extreme rainfall variations, floods, and droughts can have huge social and economic effects and result in the large scale loss of life.
Но последствия подобных катастроф для бедных стран гораздо более плачевны.	But the impact of such events on poor countries is much greater.
Для подобных игр выделили несколько специальных зон на территории России.	Several special 'gambling' zones on the territory of Russia have been allocated for those activities.
Подобных примеров много.	Similar examples abound.
Американская история изобилует прецедентами использования подобных обстоятельств для оправдания фискальной экспансии.	Precedents abound in American history for using scare stories to justify fiscal expansion.
Можем ли мы разработать новые договоры займа для стран, подобных Аргентине?	Can we engineer new debt contracts for countries like Argentina?
Гонконг для Слонов так же ставит цель остановить производство подобных товаров.	This is also a long term goal for Hong Kong for Elephants.
Великий файрвол был вновь усовершенствован для обнаружения подобных необычных следов соединений	Again, the Great Firewall was upgraded to detect such irregular connection traces
Собрание на тему повышения продаж продолжается.	The meeting on sales promotion is dragging on.
Я передам информацию нашему отделу продаж.	I ll pass the information to our sales department.
Также не ясно, какое пространство для маневра было предоставлено Европейской Комиссии для решения подобных проблем.	Nor is it clear what room for discretion has been provided to the European Commission to address such outcomes.
В июле 2004 Toyota объявила о прекращении производства и продаж Celica (как и MR2 Spyder) в США к концу 2005 года из за низкого уровня продаж.	In July 2004, Toyota announced the Celica (as well as the MR2) would be discontinued in the United States at the end of the 2005 model year due to lack of sales.
Результатов, ebola это или нет, придётся подождать 48 часов, так как в Macedonia нет лаборатории для проведения подобных анализов.	Results whether it is ebola or not will have to wait 48 hrs as Macedonia doesn't have laboratory to do that sort of analysis. Andreja Bogdanovski ( BogdanovskiA) October 9, 2014
Несложное гугление выдаёт нам сотни подобных историй, как происходит с Ильдаром.	A quick Google search turns up hundreds of stories like Ildar's.
Феномен Черной Пятницы, который пришел из Америки, упоминается как одна из причин замедления продаж.	The Black Friday phenomenon, which has been imported from America, is being cited as one of the reasons behind the slowing sales.
Законы, существующие для того, чтобы ограждать детей от подобных ситуаций, выполняются редко.	Laws exist to protect children from hazardous conditions in many occupations, but they are seldom enforced.
Почему же я считаю, что сейчас самое подходящее время для подобных аргументов?	Now, why do I think now is the moment to make this argument?
На протяжении многих лет Global Voices провёл несколько подобных программ для партнёров.	Global Voices has conducted a number of mentorships for organizational partners over the years.
Поэтому мы можем отследить его деятельность лучше, чем для других подобных схем.	Because of this, we can trace its operations better than we can with other similar schemes.
В Unix подобных операционных системах для использования таких портов необходимо разрешение суперпользователя.	On Unix like operating systems, using one of these ports requires superuser operating permission.
IceWM менеджер окон для X Window System в Unix подобных операционных системах.	IceWM is a stacking window manager for the X Window System graphical infrastructure, written by Marko Maček.
Альтернативой для некоторых экспортёров сырья может быть ограждение от рисков посредством продаж на фьючерсном рынке.	An alternative for some commodity exporters is to hedge their risk by selling on the futures market.
Антидемпинговые законы предназначены для обеспечения честной торговли путем запрещения продаж товаров по ценам ниже себестоимости.	Within the developed countries, there has long been concern about such behavior so called predation'' and well defined standards have been developed.
Для начала, вознаграждение, получаемое руководителями от биржевых продаж, не должно зависеть только от биржевого курса.	For starters, executives payoff from stock sales should not depend on a single stock price.
Антидемпинговые законы предназначены для обеспечения честной торговли путем запрещения продаж товаров по ценам ниже себестоимости.	Anti dumping laws are intended to ensure fair trade by preventing the sale of goods below cost.
Список подобных вопросов продолжается.	The list of such questions goes on.
Подобных тем я избегаю.	I avoid such topics.
Это подтвердило снижение розничных продаж в апреле.	This was confirmed by a fall in retail sales in April.
Мы ожидали некоторого падения продаж , отмечает фермер.	We expected some drop in sales, he says.
У вас есть какой либо опыт продаж?	Do you have any sales experience?
копий альбома в США первую неделю продаж.	L.A.P.D.
Так как коворкинг офисы обычно ассоциируются с фрилансерами, он открыл в Токио отдел продаж для своей компании, которая предлагает услуги печати на тканях.	Existing cafes and restaurants have also started to cater to this segment. elm200 tweets about a branch of the 45 y.o. mega chain Renoir Cafe, which offers free wifi and power chargers to customers.
В свете этих событий руководство Чада решило запретить паранджу для предотвращения подобных атак.	In light of this information, the government of Chad has decided to ban the veil to prevent similar attacks.
Но Россия, Китай и другие страны не хотят обеспечить правовую и политическую основу для подобных действий, как в случае с Ливией.	But Russia, China, and others are reluctant to provide a legal or political basis for actions such as what occurred in Libya.

Показать эту страницу на русском языке