Ещё больше было обещано.	Much more has been promised.
Обещано было также мобилизовать финансовую помощь.	They even pledged to mobilize financial assistance.
Война продолжала разгораться, как и было обещано в серии посланий от картелей, обнаруженных в этом районе.	The war continued to escalate, as was promised by a series of cartel messages discovered in the area.
Устранение бюрократических проволочек, как это теперь обещано Комиссией, было бы значительным благом для научных работников Евросоюза.	Eliminating bureaucratic red tape, as the Commission has now pledged to do, would be a substantial boon to European researchers.
Двадцатого июня, так как мы все являемся заложниками, мы покажем нашу солидарность с политическими заключенными и провозгласим наше освобождение , как и было обещано 40 лет назад!	On 20 June, because we are all hostages, we will demonstrate our solidarity with the political prisoners and claim our liberation , as it was promised 40 years ago!
В 1993 году боснийским мусульманам было обещано, что их будут защищать миротворческие силы ООН.	In 1993, Bosnia's Muslems were promised that UN forces would protect them.
Вместо того, чтобы распространять доходы от добычи нефти через программу дешевых ссуд, как было обещано, правительство было вынуждено нормировать бензин по мере того, как экономические обещания уступили место кризису.	Instead of distributing oil revenues through a program of low cost loans, as promised, the government has been forced to ration gasoline, as economic promise has given way to crisis.
По мере того как Ирак быстро погружается в кровавый хаос, перспективы успешного проведения демократических выборов в январе, как было обещано США и временным правительством Ирака, выглядят довольно мрачно.	With Iraq rapidly descending into bloody chaos, the prospects for holding successful democratic elections in January, as the US and the Iraqi interim government have promised, look bleak.
Я так же силён, как и прежде.	I'm as strong as before.
Мы сцеплены вместе как народы, как индивиды, так, как никогда прежде, никогда раньше такого не было.	We are now interlocked, as nations, as individuals, in a way which has never been the case before, never been the case before.
Город был точно таким же, как и прежде.	The town was exactly the same as before.
И Левин видел, что устройство всех этих мелочей совсем не так легко было, как ему казалось прежде.	Levin saw that the arrangement of all those trifles was not at all so easy as he had formerly supposed.
Он не такой, как прежде.	He is not the same as before.
Ей 50 лет. И она выглядит юной, как и прежде.	She's 50 years old. And she's looking as young as ever.
Доброе утро. Прежде всего, хочу сказать, как прекрасно было здесь находиться все эти дни.	Good morning everyone. First of all, it's been fantastic being here over these past few days.
В отличие от апологетических реформ последних двух десятилетий, индусам было обещано уверенное новое начало. Теперь, это вопрос реализации.	Unlike the apologetic reforms of the past two decades, Indians have been promised a confident new beginning.
Запрещено печатать и передавать все, противоречащее букве и духу действий короля в отношении правительства, и было обещано принять меры против всех, осмелившихся нарушить этот запрет .	Nothing that goes against the letter and spirit of the king s dismissal of his government is allowed to be printed and broadcast, and action will be taken against anyone violating the notice.
Ну и как это сделать? Прежде всего логическая последовательность.	Okay, so how do you do that?
Ну и как это сделать? Прежде всего логическая последовательность.	Well, first of all, logical progression.
Как и прежде, Mazda CX 5 выглядит весьма соблазнительно.	As before, the Mazda CX 5 looks very enticing.
Лечение было прекращено, прежде чем раны полностью затянулись.	Before the wounds had fully healed, the treatment was terminated.
У меня никогда прежде не было подобных проблем.	I've never had this kind a problem before.
Он не вспоминал теперь, как бывало прежде, всего хода мысли (этого не нужно было ему).	He did not now recall, as he had done before, the whole course of his thoughts (he did not now need to).
Ведь все это было и прежде но отчего я не замечала этого прежде? сказала себе Анна. Или очень раздражена нынче?	'This is all just as it was before, but how is it that I never noticed it before?' said Anna to herself. 'Or is it that she is specially irritated this morning?
Прежде дело это было для него спасением от жизни.	Formerly this work had been his salvation from life.
Если этот договор не вступит в силу, страны кандидаты не могут быть приглашены к вступлению в Евросоюз, как это им было обещано в Копенгагене десять лет назад.	Enlargement is the most important item on the European agenda, and the Treaty of Nice is its cornerstone. Without it, the accession candidates can not be invited this December to join the Union, as promised in Copenhagen ten years ago.
Если этот договор не вступит в силу, страны кандидаты не могут быть приглашены к вступлению в Евросоюз, как это им было обещано в Копенгагене десять лет назад.	Without it, the accession candidates can not be invited this December to join the Union, as promised in Copenhagen ten years ago.
Обещание дано было прежде. И я полагал, что вопрос о сыне решал дело.	'The promise was given before, and I thought the question about my son had settled the matter...
В 2003 году, осознав, что понижение налогов для богатых не оказалось достаточным стимулом для экономики, как было обещано, администрация отказалась пересмотреть свою стратегию и просто прописала увеличение дозы того же препарата.	In 2003, having seen that its tax cuts for the rich had failed to stimulate the economy as promised, the administration refused to revise its strategies, but instead just prescribed more of the same medicine.
Умным ответом было бы сначала спросить А вы как думаете? . И прежде чем выразить свою концепцию, послушайте, что вам ответят .	The smart response at the beginning is, What do you think? and then listen before you articulate your vision.
На том месте, где оно было прежде, было что то страшное и по виду напряжения и по звуку, выходившему оттуда.	In its place was something terrible, both because of its strained expression and because of the sounds which proceeded from it.
Том плавает не так часто, как прежде.	Tom doesn't swim as often as he used to.
Более 40 лет назад Турции было обещано, что если она выполнит предварительные условия членства в ЕС, её с радостью туда примут.	More than 40 years ago, it was promised that once Turkey lives up to the preconditions for membership, it will be welcome in the EU.
Все академические модели показывают, что даже если это возможно, ограничение увеличения глобальной температуры до 2oC, как это было обещано Европейским Союзом и G 8, обойдется в феноменальные 12,9 ВВП к концу века.	All the academic models show that, even if possible, limiting the increase in global temperature to 2oC, as promised by the European Union and the G 8, would cost a phenomenal 12.9 of GDP by the end of the century.
Прежде чем мы углубимся в почему , кто и как это можно было предотвратить , я прошу нас просто помедлить с аналитическими статьями и горячими новостями.	Before we get into the why, the who and how this could have been prevented, here is a plea for us to just slow down a bit with the analyses and the hot takes.
В другой дилемме вагон, как и прежде, вот вот убьет пять человек.	In another dilemma, the trolley, as before, is about to kill five people.
Внешние отношения Алексея Александровича с женою были такие же, как и прежде.	EXTERNALLY KARENIN'S RELATIONS with his wife remained as before.
Но молоко уже не так полезно, как прежде.	But milk ain't good enough anymore.
Как прежде чиновников было так много, что для всякого дела нужен был чиновник, так теперь все общественные деятели.	Formerly we used to have so many officials that there had to be an official for everything that was done, and now we have public workers for everything!
Народ Западной Сахары, население которого, по оценкам , составляет 570 866 человек, требует проведения референдума о признании своей независимости, как было обещано в соглашении о перемирии, но Марокко отвергает эту идею.	The people of Western Sahara, which has a population estimated to be 570,866, want a referendum to determine their independence as promised in the ceasefire, while Morocco rejects the idea.
Никогда прежде творчество миллионов не было подавлено так эффективно, и подавлено благодаря, цитирую, дьявольским машинам .	Never before has creativity of the millions been as effectively displaced, and displaced because of these, quote, infernal machines.
Месяц, еще светивший, когда он выходил, теперь только блестел, как кусок ртути утреннюю зарницу, которую прежде нельзя было не видеть, теперь надо было искать прежде неопределенные пятна на дальнем поле теперь уже ясно были видны.	The moon, which was still giving light when first he went out, now shone only like quicksilver the streak of dawn, previously so noticeable, now had to be looked for what had been vague spots on the distant field were now clearly visible.
Текущее падение цен на жильё, как и прежде, чётко связано со снижением спекулятивного энтузиазма среди инвесторов, что, как и прежде, во многом никак не связано с кредитно денежной политикой.	The current decline in home prices is associated just as clearly with waning speculative enthusiasm among investors, which is likewise largely unrelated to monetary policy.
Чикагская экономическая школа никогда прежде не была столь уязвимой, как сегодня и заслуженно.	Chicago School economics has never been more vulnerable than it is today and deservedly so.
И прежде чем прыгать в воду, разберитесь, как глубоко ваша аппаратура может опускаться.	And before you jump in, know how deep your equipment can go.

Показать эту страницу на русском языке