Translation of "как мы и предсказывали" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Мы остановили корабль. И, как и предсказывали ученые, | And we stopped the ship, and it was just as the scientists had predicted. |
| Всё произошло именно так, как вы и предсказывали. | It happened just the way you predicted. |
| Специалисты предсказывали техническую ничью. | Pollsters predicted a technical draw. |
| Такой была идея. Все предсказывали именно это. | That was the model. That was what everybody was suggesting was going to be coming. |
| Обычно это означает (как произошло с Дебейке и как предсказывали его врачи) продолжительную госпитализацию, характеризующуюся зависимостью от медицинского оборудования, многочисленными осложнениями и значительными страданиями. | It typically means, as DeBakey experienced and as his physicians anticipated, an extended hospitalization marked by reliance on machines, multiple complications, and considerable suffering. |
| Тогда как одни молились, другие предсказывали, что валюта поднимется в цене в течение трех месяцев. | While other pastors were praying in tongues others were now prophesying that the currency should appreciate in three months. |
| Детерминисты от экономики предсказывали, что шансы Мейджора равны нулю. | Economic determinists predicted that he did not stand a chance. |
| Когда распался Советский Союз, многие предсказывали конец и организации Северо Атлантического договора (НАТО). | When the Soviet Union collapsed, many predicted the end of the North Atlantic Treaty Organization (NATO). |
| Тогда многие предсказывали, что он не продержится и тысячи дней, как это было с правительством Альенде перед началом переворота Пиночета. | Back then, many predicted that Lagos wouldn t last the thousand or so days that Allende ruled before Pinochet launched his coup. |
| Перед восточным расширением ЕС многие исследования предсказывали возможные волны миграции. | Before the EU s eastern enlargement, many studies predicted the likely migration waves. |
| Год тому назад большинство многомудрых экспертов предсказывали неприемлемость такой расточительности. | A year ago, most pundits argued that this was unsustainable. |
| Многие предсказывали подобные действия Греции во время запуска программы тройки. | It was widely anticipated that Greece would be tempted to follow this route when the troika program was initiated. |
| Но, похоже, что вспышка исчезла, причём, не как злой дикий кабан, появление которого предсказывали бюрократы ВОЗ, а, скорее, как жареная свинина с яблоками и шалфеем. | But the outbreak appears to have ended less like the rogue wild boar that WHO bureaucrats predicted and more like a roasted pork tenderloin with apples and sage. |
| Как и мы все. | So are we all. |
| Правда, эти предупреждения не сводились к железному принципу, и они, конечно, не предсказывали сроки начала. | Admittedly, these warnings did not add up to an ironclad case, and they certainly didn t predict the timing of the break. |
| Российские националисты предсказывали этнический хаос, теракты и столкновения на национальной почве, но празднование было мирным и радостным. | However, the celebrations were peaceful and joyful. |
| Они предсказывали 65 вероятности радужных перспектив, которые оказались равными лишь 15 . | They assigned probabilities of 65 to rosy scenarios that materialized only 15 of the time. |
| Они предсказывали 70 вероятности мрачных перспектив, которые оказались равными лишь 12 . | They assigned probabilities of 70 to bleak scenarios that materialized only 12 of the time. |
| В начале войны США с Ираком предсказывали два вероятных её исхода. | At the onset of the US led war in Iraq, two competing views shaped predictions about the outcome. |
| Как и мы , добавила она. | So are we, she added. |
| Из за неравенства сил двух партий многие предсказывали победу коалиции ПГ ПНП. | The uneven distribution of power between the two parties had many predicting a victory for the KMT PFP coalition. |
| Как и вы, мы смотрим и слушаем. | Like you, we're watching and listening. |
| Обычно, когда мы взаимодействуем с другими, мы рассматриваем их и как тело, и как душу. | Normally, when we interact with others we see them as both body and soul. |
| Возможно, сценарий спекулятивного наплыва капитала действительно осуществится, но только медленнее, чем предсказывали эксперты. | Perhaps the speculative inflow scenario will play out, but in slow motion. After all, China is not a country where investors can just take their money in a heartbeat. |
| Возможно, сценарий спекулятивного наплыва капитала действительно осуществится, но только медленнее, чем предсказывали эксперты. | Perhaps the speculative inflow scenario will play out, but in slow motion. |
| И если мы хотим понять, кем мы являемся, как мы чувствуем и как воспринимаем, мы должны понять, что из себя представляет мозг. | And if we want to understand who we are and how we feel and perceive, we really understand what brains are. |
| и вот как мы это делаем. | And here's how we do it. |
| И мы знаем, как это сделать. | We know how to do this. |
| Летучие мыши млекопитающие, как и мы. | Bats are mammals, just like us. |
| И как же мы это сделаем? | How are we going to do that? |
| Учёные давно предсказывали, вирус гриппа будет распространяться что имеет место в Азии через диких птиц и вызовет пандемию. | Scientists long anticipated that an influenza virus will spread as now appears to be happening in Asia from wild birds to humans, causing a pandemic. |
| Между тем, смартфоны меняют способ, как мы общаемся и революционируем, как мы узнаем и поддерживаем бизнес. | Meanwhile, smartphones are transforming how we communicate and revolutionizing the way we discover and patronize businesses. |
| Майя никогда не предсказывали конец света это просто ключевой момент в календаре, сказал Ресталл. | The Mayans never predicted the end of the world it is just a key point in the calendar, said Restall. |
| И что же мы делаем? Как мы откликаемся на это? | And what do we do? How do we respond to this? |
| После июльской победы ПСР на парламентских выборах, а затем еще и с избранием Гюла, многие наблюдатели предсказывали военное вмешательство. | Following the AKP s parliamentary election victory in July, and now with the election of Gül, many observers predicted military intervention. |
| Мы уехали как друзья, мы вернулись как братья. | We left as friends, we came back as brothers. |
| Как и Надежда или Да, мы сможем! . | Nor does Hope or Yes we can! |
| Где и как мы можем провести черту? | Where and how can we draw the line? |
| И мы наконец поняли как это делать. | And we finally figured out how to do it. |
| Эмоциональная, ничего лишнего, как мы и просили. | It was emotional, nothing over the top, just as we asked of him. |
| Тогда мы, как и сейчас, боялись подняться. | We were then, as we are now, afraid to up. |
| Просто привыкни к этому, как и мы . | Just get used to it as we have. |
| Это такие же люди, как и мы. | These people are just like us. |
| Они такие же сильные, как и мы. | They are as strong as us. |
| Они такие же уставшие, как и мы. | They're as tired as we are. |
Похожие Запросы : как вы предсказывали - как и мы - как и мы - как мы и обещали - как мы - как мы - как мы - как мы - Как мы - Как мы - как мы - как мы - и мы - как и и