Как нравственные существа, мы еще стремимся к справедливости.	As moral creatures, we are driven to enforce justice.
Мы стремимся к счастью.	We seek happiness.
Мы стремимся к миру.	We long for peace.
Мы все стремимся к успеху.	We all strive for success.
Напротив, мы стремимся к взаимодействию с Западом.	On the contrary, we long for interaction with the West.
Мы стремимся к миру во всём мире.	We are longing for world peace.
Это именно то, к чему мы сейчас стремимся.	That is precisely what we are now aiming to do.
Мы стремимся к новой зеленой революции в Африке.	We seek a new green revolution in Africa.
Мы стремимся усилить способность Союза решать проблемы стран членов.	We wish to strengthen the EU's ability to solve the problems of the member states.
Мы стремимся сделать её доступной в любых неотложных ситуациях.	We want this tool to be available whenever and wherever it can help.
7. Учитывая цели Конвенции и протоколов к ней, мы стремимся	7. Consistent with the goals of the Convention and the protocols thereto, we shall endeavour
Итак, во первых, к чему мы стремимся? Создать Ярко Зеленый Город.	So, first of all, what are we looking for? Bright Green city.
Вот образец отношений между властью и населением, к которому мы стремимся.	This is the type of citizen government relationship that we aspire to.
Когда мы пишем, мы стремимся к глубокому единению, подлинному контакту с другими человеческими существами.	When we write, we're talking about a deeper sense of communication, a deeper way of getting in contact with other human beings.
В Афганистане эти уроки вращаются вокруг природы того, к чему мы стремимся.	In Afghanistan, the lessons revolve around the nature of what is being sought.
Эти деньги жизненно необходимы, если мы стремимся к достижению Целей развития тысячелетия.	This money is vital if we are to meet the Millennium Development Goals.
Мы стремимся уменьшить эксплуатацию тропической и экваториальной зоны , объясняет Джил Кауфман Джонсон.	Our goal is to try and help alleviate the pressure on the equatorial tropics, Kauffman Johnson says.
Поскольку мы стремимся добиться контроля над заболеванием, можем ли мы позволить себе устанавливать контроль над воспроизводством?	As we seek to control disease, can we afford to mandate controls over reproduction?
Братьями не потому, что мы делим одну мать, но потому, что мы стремимся к одной нации.	Brothers, not because we share the same mother, but because we long for the same nation.
Давайте дадим нашим лидерам понять, что мы стремимся к общему миру и процветанию.	Let us make our leaders aware that we aspire to shared peace and prosperity.
Мы стремимся продолжить наш продуктивный диалог с советником по правовым вопросами госдепартамента США.	We are looking forward to continuing our productive dialogue with the US State Department Legal Adviser.
Мы стремимся сделать наше приложение единственным когда либо нужным вам приложением в Замбии	We aim to make our mobile application the only one you'll ever need on Zambia
Мы стремимся взорвать семя возможности, укрепляя сердца и энтузиазм тех, кто живет в местах, в которые мы ступаем.	We seek to detonate the seed of possibility by strengthening the hearts and enthusiasm of those who live in the places we step into.
На одном уровне мы стремимся добиться чего то в тех дефектных системах, частью которых являемся.	On one, we really go after changing these broken systems of which we find ourselves a part.
Но пока мы разными путями стремимся к определенности, что именно мы получим, достигнув ее? Что вы чувствуете, когда вы уверены?	But, while we go for certainty differently, if we get total certainty, we get what? What do you feel if you're certain?
Всякий раз, когда мы сдерживаем помощь или вводим санкции, мы должны подумать о том, кто несет бремя осуществления изменений, к которым мы стремимся.	Whenever we withhold assistance or impose sanctions, we need to think carefully about who bears the burden in bringing about the changes that we seek.
Мне хочется иметь достаточно оптимизма, чтобы сказать, что мы стремимся к этому , что бы это ни означало.	I want to be optimistic enough to say that we are getting there, wherever there might be.
Как и с другими нашими проектами, мы стремимся к публичности, интервью и публикации наших материалов в других СМИ для усиления воздействия работы Эха Рунета .	As with all our projects, we seek publicity, interviews, and re publication in other media to amplify RuNet Echo s content.
Если это то будущее, к которому мы стремимся, мы должны идти туда с полным пониманием и целеустремленностью, а не бесцельно брести до тех пор, пока мы не свалимся в яму, выглянем оттуда и удивимся, как мы туда попали.	If that is the future we want, we should stride toward it with full awareness and a sense of purpose, not meander carelessly until we fall into a hole, look up, and wonder how we got there.
С этой целью мы стремимся дать возможность говорить всем, кто хочет высказаться, а всем, кто хочет слышать возможность слушать	To that end, we seek to enable everyone who wants to speak to have the means to speak and everyone who wants to hear that speech, the means to listen to it.
Поскольку мы стремимся к стандартизации наших процессов, мы для решения этой задачи во все большей степени полагаемся на нашу технологию и методику ее управления.	As we seek standardization of our processes, we are more and more reliant on our technology and its management.
Британцы хотят выйти из ЕС, а Сербия же стремимся туда попасть...	Britons want to leave the European Union, while Serbs want to enter...
В действительности, мы стремимся к восстановлению исторической интеграции Турции со своими непосредственными соседями, устраняя тем самым аномалию десятилетий холодной войны .	Instead, we seek Turkey s historic reintegration into its immediate neighborhoods, thereby correcting an anomaly of the Cold War years.
Она стремится присоединиться к Европейскому Союзу и может сделать ЕС граничной страной для трех наших закавказских государств, так же как и мы стремимся в один день туда влиться.	It aspires to join the European Union, and would bring the EU to our three borders, even as we, too, aspire to join one day.
Турция член коалиции против ИГИЛ, и мы стремимся подавить и уничтожить эту террористическую угрозу в нашей стране и за ее пределами.	Turkey is a member of the coalition against Daesh, and we are seeking to degrade and destroy this terrorist menace in our country and beyond our borders.
Если у нас плохие инструменты измерения, тогда то, что мы стремимся сделать (например, увеличить ВВП), в действительности может способствовать ухудшению стандартов жизни.	If we have poor measures, what we strive to do (say, increase GDP) may actually contribute to a worsening of living standards. We may also be confronted with false choices, seeing trade offs between output and environmental protection that don t exist.
Если у нас плохие инструменты измерения, тогда то, что мы стремимся сделать (например, увеличить ВВП), в действительности может способствовать ухудшению стандартов жизни.	If we have poor measures, what we strive to do (say, increase GDP) may actually contribute to a worsening of living standards.
Мы стремимся углублять политический диалог, развивать торговлю и увеличить количество личных контактов с нашими соседями с помощью спорта, туризма и культурной деятельности.	We aim to deepen our political dialogue, increase our trade, and multiply our people to people contacts with our neighbors in the form of sports, tourism, and cultural actvities.
Напротив, это означает, что мы стремимся не потерять ни одного значимого сторонника или полезного инструмента, пытаясь снизить риск превращения немыслимого в реальность.	On the contrary, it means taking care not to exclude any significant advocate or useful tool in reducing the risk of the unthinkable becoming reality.
Сейчас мы должны повести за собой нацию, отдельные сегменты которой, благодаря циничным уловкам и полной ненависти риторике дискредитировавшего себя режима, кажется, настроены против демократии, которую мы стремимся построить.	Now we must lead a nation in which thanks to the cynical ploys and hate filled rhetoric of a discredited regime some sections seem to be set against the democracy we seek to build.
Затем он обращается к ценностям человечности, сострадания и жалости, убеждения, по которым мы стремимся жить , и заключает, что его решение соответствует шотландским ценностям.	He then appeals to the values of humanity, compassion, and mercy as the beliefs we seek to live by and frames his decision as being true to Scottish values.
Мы стремимся к лучшему будущему, новому Египту и второй республике , сказал Мурси во время торжественной церемонии, показанной в прямом эфире на государственном телевидении.	We aspire to a better tomorrow, a new Egypt and a second republic, Morsi said during a solemn ceremony shown live on state television.
Кроме того, мы стремимся привлечь королевское правительство Камбоджи к делу по установлению верховенства закона и избавлению от царящего в стране насилия и безнаказанности.	In addition, we will seek to engage the Royal Government of Cambodia with the aim to strengthen the rule of law and to break the current cycle of violence and impunity.
В силу этой слабости мы и невидимое стремимся мыслить по аналогии с видимым, ибо видим в сотворенном образы, тускло показывающие нам божественные откровения .	They crown these images, and set them up along with the images of the philosophers of the world that is to say, with the images of Pythagoras, and Plato, and Aristotle, and the rest.
Мы уехали как друзья, мы вернулись как братья.	We left as friends, we came back as brothers.

Показать эту страницу на русском языке