Настоящая проверка выпадет на долю американцев.	The real test will be for the Americans.
На долю нашпришлось немало тягот и притеснений.	For much of their history, the Aché indigenous people in Paraguay have been struggling to preserve their territory.
На долю сельскохозяйственных угодий приходится 38,4 земель района.	Economy Agricultural lands comprise 38.4 of the district's territory.
Все страсти, эмоции и инстинкты приходятся на долю зрителей.	All passions, emotions and instincts are pushed over to the side of the spectators.
Столько всего выпало на долю четырех крупных стран региона.	So much for the region s big four countries.
На долю ее производственного сектора приходится всего 11 ВВП.	Its manufacturing sector now accounts for a mere 11 of America s GDP.
На долю Италии приходится 5,6 от мирового туристического рынка.	In 2010, there were 1.6 million Muslims in Italy, forming 2.6 percent of population.
На долю желтка приходится до 33 жидкого содержания яйца.	The yolk makes up about 33 of the liquid weight of the egg.
На долю GROHE AG приходится примерно 8 мирового рынка.	Grohe has a worldwide market share of roughly eight percent in this product segment.
Отдай мне мою долю.	Give me my portion.
Отдайте мне мою долю.	Give me my portion.
А если никто не будет платить свою долю, как можно надеяться на финансирование необходимых нам общественных благ?	And if no one does, how can we expect to finance the public goods that we need?
В 1993 году 50 всего экспорта ЮАР в Китай приходилось на долю промышленных товаров, и остальные 50 на долю сырья и промежуточных продуктов.	In 1993, advanced manufactured goods accounted for 50 of total exports to China, while raw materials and intermediate goods comprised the remainder.
При этом на долю США приходилось 23 триллиона долларов США, на долю еврозоны 22 триллиона долларов США, а на долю Великобритании 9 триллионов долларов США. Общие активы китайской теневой банковской системы составляют всего 2,2 триллиона долларов США.	Chinese shadow banking totals only about 2.2 trillion.
На Балканах, например, бомбовые удары наносились главным образом американцами, тогда как миротворческие операции в большинстве своем приходились на долю европейцев.	In the Balkans, bombing was carried out mainly by the US peacekeeping mainly by Europeans.
Вместо этого, его защита выпала на долю иностранных организаций прессы.	Instead, it has fallen to foreign press organizations to defend him.
Долю ответственности следует возложить на бывшего израильского премьера Эхуда Барака.	Former Israeli premier Ehud Barak should carry his share of the blame.
Только на долю Китая приходится 86 рынка велосипедов в США.	China alone accounts for 86 of the US bicycle market.
Но посторонние неизбежно будут нести львиную долю бюджета на трибунал.	But outsiders will inevitably bear the lion's share of the budget for the tribunal.
Моя история о преодолении всего, что выпало на мою долю .	AS I think I have been partly successful in conveying the message to the youth, especially, for those who think don t exist in the society.
считают долю затрат в доходе.	Cost benefit analysis.
Эта критика имеет долю правды.	That criticism contains some truth.
После долгих споров дело решили тем, чтобы мужикам принять эти одиннадцать стогов, считая по пятидесяти возов, на свою долю, а на господскую долю выделять вновь.	After lengthy disputes it was settled that the peasants themselves should take those eleven stacks, counting them at fifty loads each and that the owner's share should be measured afresh.
На политическом уровне ЕС также берёт на себя всё большую долю этого бремени.	At the political level, too, the EU is increasingly shouldering its share of the burden.
Еще 25 приходится на долю аналогичного прогресса в оптовых цепочках поставок!	Similar advances in wholesaling supply chains account for another 25 !
Второе испытание, выпавшее на долю Японии это беспрецедентный рост экономики Китая.	A second challenge for Japan is the dramatic rise of China s economy. Although an important trade partner, China s growing power makes Japan nervous.
На долю молодых людей приходится половина всех новых случаев заражения ВИЧ.	Young people account for half of all new HIV infections.
И что же он сказал по поводу выпавшего на его долю?	And what did he have to say about his experience?
На сегодняшний день нефть составляет значительную долю совокупного государственного дохода Нигерии.	Currently, oil accounts for a substantial share of Nigeria's total government revenues.
Второе испытание, выпавшее на долю Японии это беспрецедентный рост экономики Китая.	A second challenge for Japan is the dramatic rise of China s economy.
Подробнее о суровых испытаниях, выпавших на долю девочки, можно прочитать здесь .	Read more about her ordeal here.
Ураган и землетрясение не самые большие несчастья, выпавшие на долю Гаити.	The Hurricane and the Earthquake were not the worst disasters to happen to Haiti.
На его долю приходится около 65 ВВП и занято 65 населения.	It accounts for about 65 of the GDP and employs 65 of the workforce.
БУЭНОС АЙРЕС С середины XIX ого столетия на долю Латинской Америки выпало меньшее количество межгосударственных войн и государственных преобразований, чем на долю любого другого региона мира.	BUENOS AIRES Since the mid 19th century, Latin America has suffered fewer inter state wars and undergone less state creation than any other region of the world.
Как выясняется, на долю префронтального кортекса выпало немало функций, но одним из самых важных его назначений является симуляция ситуаций.	Well, it turns out the pre frontal cortex does lots of things, but one of the most important things it does is it is an experience simulator.
Все эти объяснения содержат долю правды.	All these possible explanations contain grains of truth.
Вероятность выигрыша составляет тысячную долю процента.	The probability to win is 0.001 .
К 2003 году на долю промышленных товаров приходилось всего 8 экспорта, тогда как остальные 92 составляли сырье и промежуточные продукты.	By 2003, advanced manufactures accounted for a mere 8 of the total, with resource and intermediate products accounting for the rest.
В результате, у Обамы не будет иного выхода, кроме как потратить львиную долю своего времени и внимания на возрождение экономики.	As a result, Obama will have no choice but to devote the lion s share of his time and attention to reviving the economy.
Точно также, на долю европейских стран приходится 75 прямых инвестиций в Россию.	Similarly, European countries account for 75 of direct investment in Russia.
В девяти законодательных органах региона, на долю женщин приходится 10 или менее.	In nine legislative bodies in the region, women account for 10 or less of the members.
Какую то долю вины за все это ганийцы должны принять на себя.	Some of the blame for this we Ghanaians must accept.
Но опять же, это должно работать всего то на тысячную долю секунды.	But again, it only has to work for a thousandth of a second.
На долю Союза в очередной раз выпадет необходимость преобразовать отчаяние в надежду.	It will fall to the Union, once again, to help transform despair into hope.
И тогда оно останется на долю детей из мало обеспеченных слоёв общества.	Ergo, the public system will be abandoned to the children of the disadvantaged social classes.

Показать эту страницу на русском языке