И, как если бы этого было недостаточно, сейчас поступают сообщения о третьей попытке.	As if that were not enough, there are now reports of a third attack.
О попытке покушения в прессе, естественно, не сообщалось.	I have thought about it all and decided to stay here.
Произошла ошибка при попытке обработать это сообщение о неполадке	An error occurred while attempting to process this problem report
Идея состоит в попытке .	The idea is to propose .
Как показала проверка, речь идет о неудачной попытке произвольной казни по политическим мотивам, когда жертву похитили и подвергли пыткам.	The verification revealed it to be a politically motivated case of attempted arbitrary execution. The victim was abducted and tortured, although the attempt itself was unsuccessful.
Он был успешным в попытке.	He was successful in the attempt.
Её поймали при попытке кражи драгоценностей.	She was captured trying to steal jewelry.
Отчаяние привело его к попытке самоубийства.	Despair drove him to attempt suicide.
Из за уязвимости, пользователи не получили никаких сообщений о попытке подобрать пароль к их аккаунту.	As a result of a vulnerability, the users didn t receive any messages about the attempt to match the password to their account.
Я считаю, если девушка достаточно взрослая, она способна заявить о попытке изнасилования и опознать насильника.	I think if a girl is matured enough, she is capable of reporting the abuse and identifying the attacker.
Так что первое впечатление о попытке оживить отношения Европы с ее средиземноморскими партнерами не было хорошим.	So the auguries for an attempt to revitalize Europe s relationship with its Mediterranean partners were not good.
Новый министр иностранных дел Германии говорил о попытке восстановить старый Веймарский треугольник из Франции, Германии и Польши.	Germany s new foreign minister has spoken of trying to recreate the old Weimar Triangle of France, Germany, and Poland.
США и Китай забыли о своей чрезмерной враждебности в совместной и успешной попытке сдержать экспансионистский Советский Союз.	The US and China put aside their intense hostility in a joint and successful effort to contain an expansionist Soviet Union.
Он написал длинный сатирический пост под заголовком Как создать собственную религию? Руководство из Эфиопии о том, как государственные СМИ подают информацию в попытке создать культ личности покойного президента Мелеса Зенауи.	In his blog post, titled How to create your own religion? An Ethiopian guide , he wrote a long satire on how state run outlets broadcast programs in an effort to create a cult personality of the late former president Meles Zenawi.
Запад создал проблемы в попытке изолировать пуштунские племена.	The West has courted trouble in appearing to isolate the Pashtun.
Вильнюс подозревает Москву в попытке оклеветать литовского президента	Vilnius suspects Moscow in an attempt to slander the Lithuanian president
Женщина серьезно пострадала при попытке украсть у нее сумку	Woman seriously injured by attempted handbag robbery
Усиливающиеся разговоры, как со стороны Европы, так и США о бойкотировании Олимпийских игр (или церемонии открытия) оказались бездейственными в попытке оказать влияние на поведение Китая в отношении Тибета.	Growing talk both in Europe and America about boycotting the Olympics (or the opening ceremony) has proven utterly ineffective in influencing China s behavior in Tibet.
О, как красиво!	Oh! It's beautiful!
В своей слепой попытке исправить несправедливость общества, она провоцирует разделение в наших сообществах, как мусульманских, так и немусульманских.	Her work instigates the divisions within our communities, both Muslim and non Muslim, in a blind attempt to rectify the wrongs of society.
Однако в самой школе вопрос наказания обидчиков ни разу не поднимался не говоря уже о попытке бороться с поведением провинившихся.	Inside the school, there was no mention of punishment for the aggressors or an attempt to deal with the behavior of those involved.
Имели место серьезные обвинения, сделанные лидерами Мадхеси, о попытке разделения групп Мадхеси и Тхару, которые приведут к уменьшению политического представительства.	There has been serious allegations made by madhesi leaders of an attempted division of madhesi and Tharu clusters which would limit Madhesi political representation.
Подобная слабость очевидна в попытке ЕС определиться в мировой системе.	A similar weakness is evident in the EU s attempt to define itself in the global system.
Все разбегаются врассыпную в попытке сохранить свою чешую или перья.	Each is scattering away at random to try to save its scales or feathers.
В январе этого года при попытке перейти реку утонул человек .	In January this year a man drowned trying to cross.
Древние германские племена в попытке лечения болезней использовали лекарственные травы.	Ancient Germanic tribes used medicinal herbs in their attempts to cure diseases.
О чем, как не о твоем горе?	'What but your troubles?'
Кроме того, в попытке построить две крупнейшие в мире шахты жадность инвесторов взяла верх над безопасностью и беспокойствами о бизнес климате.	Moreover, in the effort to develop two of the world s largest mines, investors greed prevailed over their security and business climate concerns.
По иронии судьбы, неприятные воспоминания о первой, преждевременной попытке МВФ содействовать долговременной либерализации рынка капитала остаются препятствием и по сей день.	Ironically, bad memories of the IMF s first, premature attempt to promote long term capital market liberalization remain an obstacle today.
При правильной организации системы безопасности после нескольких неудачных попыток ввести неправильный пароль аккаунт должен блокироваться и сообщать пользователю о попытке взлома.	When it s working properly, the security system should block an account after several unsuccessful login attempts and alert the user about the attempted attack.
В этой попытке коричневый фон свидетельствует о грязных берегах и загрязненном море автор утверждает, что важно подчеркнуть грязную приморскую идентичность города.	In this effort the brown background stands for the filthy beaches and the sea the author claims that it is important to highlight the dirty maritime identity of the city.
О! Плохо то как!	Oh! How bad!
О, быстро как было!	Wow, that was fast!
О господи, как неловко.	My goodness, how embarrassing.
О господи, как неудобно.	My goodness, how embarrassing.
Вам вполне может не понравиться то, что я собираюсь рассказать, так как это было написано в попытке побороть мою печаль.	You have every right to hate what I am about to relate, for it was written as an attempt to confront my sadness.
Храбрость персонала в попытке защитить клиентов гостиницы заслуживает аплодисментов каждого путешественника.	The grand old Taj deserves all the business it is getting, after being the target of a terrorist attack in 2008. The bravery of the staff in trying to protect the hotel s clients deserves the applause of every world traveler.
Мы финансировали исследования для совета потребителей в попытке гарантировать равноправие сторон .	We funded research for a Consumer Panel in an effort to ensure equality of arms.
При попытке противостоять жестокому тоталитарному режиму всегда действует одно простое равенство	When confronting a brutal totalitarian dictatorship there is a very simple equation
В попытке усилить патриотические чувства власти начали активно стремиться популяризовать флаг.	In an attempt to strengthen patriotic sentiment, the government has actively sought to popularize the flag.
Список из более 17000 людей, утонувших при попытке пересечь Средиземное море.	The list of over 17,000 people who drowned in the Mediterranean while attempting to cross the sea.
Индийские журналисты столкнулись с юридическими проблемами в попытке разоблачения торговцев детьми	Journalists face legal challenges over child trafficking exposé in India
Возможно в попытке испытать основы поддержки Путина в свете последних событий часть российской оппозиции объявила о планах провести 1 марта антикризисный марш.	Perhaps in a bid to test the underpinnings of Putin's support in light of these recent developments, part of the Russian opposition has announced plans for an anti crisis march on March 1.
Мы говорим о людях как о человеческом капитале .	We talk of people as human capital.
Подумайте о еврозоне как о клубе для избранных.	Think of the eurozone as a selective club.

Показать эту страницу на русском языке